https://suquamish.nsn.us/home/about-us/chief-seattle-speech/
Ономе небу које је вековима лило сузе саосећања над мојим народом, и које нам се чини непроменљивим и вечним, може се променити. Данас је лепо. Сутра може бити прекривено облацима. Моје речи су попут звезда које се никада не мењају. Шта год Сијетл каже, велики поглавица у Вашингтону може се ослонити на то са највећом сигурношћу по повратку сунца или годишњих доба. Бели поглавица каже да нам Велики поглавица у Вашингтону шаље поздраве пријатељства и добре воље. То је љубазно од њега јер знамо да му наше пријатељство мало треба заузврат. Његовог народа је много. Они су попут траве која покрива простране прерије. Мог народа је мало. Подсећају на раштркано дрвеће олујом захваћене равнице. Велики, и претпостављам - добри, Бели поглавица нам шаље вест да жели да купи нашу земљу, али је спреман да нам дозволи довољно да удобно живимо. Ово заиста делује праведно, чак и великодушно, јер Црвени човек више нема права која треба поштовати, а понуда може бити и мудра, јер нам више није потребна велика земља.
Било је време када је наш народ прекривао земљу као што таласи ветром узбурканог мора прекривају њен шкољкасти под, али то време је давно прошло са величином племена која су сада само тужна успомена. Нећу се задржавати на нашем прераном пропадању, нити га оплаковати, нити прекорити своју бледолину браћу што га убрзавају, јер смо и ми можда били донекле криви.
Младост је импулсивна. Када се наши младићи наљуте због неке стварне или измишљене неправде и унакаже своја лица црном бојом, то значи да су им срца црна и да су често окрутни и неумољиви, и наши старци и старице нису у стању да их обуздају. Тако је увек било. Тако је било када је бели човек почео да гура наше претке све ка западу. Али надајмо се да се непријатељства међу нама никада неће вратити. Имали бисмо све да изгубимо, а ништа да добијемо. Освета младића се сматра добитком, чак и по цену сопственог живота, али старци који остају код куће у ратно време и мајке које имају синове за губитак, знају боље.
Наш добри отац у Вашингтону – јер претпостављам да је он сада наш отац, као и ваш, пошто је краљ Џорџ померио своје границе даље на север – наш велики и добри отац, кажем, шаље нам вест да ће нас, ако учинимо како он жели, заштитити. Његови храбри ратници биће нам оштри зид снаге, а његови дивни ратни бродови испуниће наше луке, тако да наши древни непријатељи далеко на северу – Хаиди и Цимшијанци – престају да плаше наше жене, децу и старце. Тада ће он заиста бити наш отац, а ми његова деца. Али може ли то икада бити? Ваш Бог није наш Бог! Ваш Бог воли ваш народ, а мрзи мој! Он с љубављу преклапа своје снажне заштитничке руке око бледолика и води га за руку као што отац води сина бебу. Али, Он је напустио своју црвену децу, ако су заиста Његова. Наш Бог, Велики Дух, изгледа да је и нас напустио. Ваш Бог чини да ваш народ сваким даном постаје све јачи. Ускоро ће испунити целу земљу. Наш народ опада попут брзо повлачеће плиме која се никада неће вратити. Бог белог човека не може да воли наш народ или би их заштитио. Чини се да су сирочад која нигде не могу да траже помоћ. Како онда можемо бити браћа? Како ваш Бог може постати наш Бог и обновити наш просперитет и пробудити у нама снове о повратку величине? Ако имамо заједничког Небеског Оца, Он мора бити пристрасан, јер је дошао својој бледолики деци. Никада га нисмо видели. Дао вам је законе, али није имао речи за своју црвену децу чије су бројне мноштво некада испуњавале овај огромни континент као што звезде испуњавају небески свод. Не; ми смо две различите расе са одвојеним пореклом и одвојеним судбинама. Мало је тога заједничког између нас.
За нас је пепео наших предака свет, а њихово почивалиште је света земља. Ви лутате далеко од гробова својих предака и наизглед без жаљења. Ваша религија је написана на каменим плочама гвозденим прстом вашег Бога тако да не бисте могли да заборавите. Црвени човек никада није могао да схвати нити да се сети тога. Наша религија је предање наших предака - снови наших стараца, које им је у свечаним ноћним сатима дао Велики Дух; и визије наших сахема, и записана је у срцима нашег народа.
Твоји мртви престају да воле тебе и земљу свог рођења чим прођу кроз капије гробнице и одлутају далеко иза звезда. Брзо се заборављају и никада се не враћају. Наши мртви никада не заборављају овај прелепи свет који им је дао постојање. Они и даље воле његове зелене долине, његове жубореће реке, његове величанствене планине, забачене долине и језера и заливе окружене зеленилом, и увек чезну са нежном љубављу за усамљеним живима, и често се враћају из срећног ловишта да их посете, воде, утеше и подрже.
Дан и ноћ не могу живети заједно. Црвени човек је одувек бежао од приближавања Белог човека, као што јутарња магла бежи пред јутарњим сунцем. Међутим, ваш предлог делује поштено и мислим да ће га мој народ прихватити и повући се у резерват који им нудите. Тада ћемо живети одвојено у миру, јер речи Великог Белог Поглавице изгледају као речи природе које говоре мом народу из густе таме.
Није битно где ћемо провести остатак наших дана. Неће их бити много. Индијанска ноћ обећава да ће бити мрачна. Ниједна звезда наде не лебди изнад његовог хоризонта. Тужни ветрови јецају у даљини. Мрачна судбина као да је на трагу Црвеног Човека, и где год да ће чути приближавајуће кораке свог палог разарача и чврсто се припремити да дочека своју пропаст, као што то чини рањена срна која чује приближавајуће кораке ловца.
Још неколико месеца, још неколико зима, и ниједан од потомака моћних војски које су некада живеле по овој широкој земљи или живеле у срећним домовима, заштићене Великим Духом, неће остати да тугује над гробовима народа некада моћнијег и надајућег од вашег. Али зашто бих туговао због преране судбине свог народа? Племе следи племе, а нација следи нацију, попут морских таласа. То је поредак природе, и жаљење је бескорисно. Ваше време пропадања може бити далеко, али ће сигурно доћи, јер чак ни Бели Човек чији је Бог ходао и разговарао са њим као пријатељ са пријатељем, не може бити изузет од заједничке судбине. Можда ћемо ипак бити браћа. Видећемо.
Размотрићемо ваш предлог и када одлучимо, обавестићемо вас. Али ако га прихватимо, овде и сада постављам овај услов да нам неће бити ускраћена привилегија да без узнемиравања посећујемо у било које време гробнице наших предака, пријатеља и деце. Сваки део овог тла је свет у очима мог народа. Свака падина, свака долина, свака равница и гај, освећени су неким тужним или срећним догађајем у давно прошлим данима. Чак и стене, које изгледају неме и мртве попут врелине на сунцу дуж тихе обале, узбуђују се сећањима на узбудљиве догађаје повезане са животима мог народа, а сама прашина на којој сада стојите одговара с више љубави на њихове кораке него на ваше, јер је богата крвљу наших предака, а наша боса стопала су свесна саосећајног додира. Наши преминули храбри бојовници, вољене мајке, радосне, срећне девојке, па чак и мала деца која су овде живела и радовала се овде кратко време, волеће ове мрачне самоће и увече ће поздравити сенковите духове који се враћају. И када последњи Црвени Човек нестане, и сећање на моје племе постане мит међу Белим Људима, ове обале ће ројити од невидљивих мртвих мог племена, и када деца ваше деце буду мислила да су сама на пољу, у продавници, на аутопуту или у тишини беспућних шума, неће бити сама. На целој земљи нема места посвећеног самоћи. Ноћу када су улице ваших градова и села тихе и мислите да су пусте, они ће се гурнути са повратничким војскама које су их некада испуњавале и још увек воле ову прелепу земљу. Бели Човек никада неће бити сам.
Нека буде праведан и благонаклоно поступа са мојим народом, јер мртви нису немоћни. Мртви, јесам ли рекао? Нема смрти, само промена светова.
uživaj narode..
