Ваљевске речи и узречице

[Joliva]

Хмммм... Веч смо имали тему о правописним недоумицама и познатим ваљевским фацама... Али! Овде ћемо писати само неке речи које су карактеристичне за ваљевски крај ( за Подгорину и колубарски срез ).
Ево, сад се сетих временске одреднице - '' ономад'' - као нешто што се десило у скоријој прошлости, нешто слично као '' отоич'' . Ту је и '' јако'' - такође везано за нешто што се десило у прошлости , врло неодређено . '' Јако сам обрала грожђе'' нпр.
Ето, па изволите !
Да ,сетих се и '' ге(ј)ака''. По томе смо врло познати свуда.

 

[Wilkołak]

Kada videh temu htedoh napisati onomad i otoic ;-) Medjutim ... znas li sta znace te reci? Evo kako su to meni objasnili stariji (i iskusniji).

Onomad - koristi se kada se govori o nekom dogadjaju koji se desio u daljoj proslosti, recimo prosle godine, poput: "Znas kad smo onomad vukli bukovinu iz Tadica sume".

Otoic - koristi se kada se govori o nekom dogadjaju koji se desio u blizoj proslosti, poput: "Otoic sam dosao u Valjevo i zatekao kola u kvaru".

Evo i jos jedne reci, браздача - prva pogaca koja se nosi na njicu kada se ore brazda. Mislim da sam je nasao u Danojlicevoj knjizi i to odavno.

 

[Joliva]

Па,сети се још неке речи...
Нпр. џемат. Турцизам јесте, али и дан данас је жива. У селима постоје џемати , тј. засеоци.

 

[Wilkołak]

Качњак - Мрчићка реч која означава помоћну приземну зграду у старим домаћинствима

 

[Joliva]

Kada videh temu htedoh napisati onomad i otoic ;-) Medjutim ... znas li sta znace te reci? Evo kako su to meni objasnili stariji (i iskusniji).

Onomad - koristi se kada se govori o nekom dogadjaju koji se desio u daljoj proslosti, recimo prosle godine, poput: "Znas kad smo onomad vukli bukovinu iz Tadica sume".

Otoic - koristi se kada se govori o nekom dogadjaju koji se desio u blizoj proslosti, poput: "Otoic sam dosao u Valjevo i zatekao kola u kvaru".

Evo i jos jedne reci, браздача - prva pogaca koja se nosi na njicu kada se ore brazda. Mislim da sam je nasao u Danojlicevoj knjizi i to odavno.

Јесте,јесте... Ономад је нешто што се десило можда и пре годину дана. Мало сам се збунила...

 

[Joliva]

Качњак - Мрчићка реч која означава помоћну приземну зграду у старим домаћинствима

Ми смо то звали качињак . Код мене у селу је још у функцији.

 

[Joliva]

Па, магаза (нешто као остава)...

 

[Wilkołak]

И код мене, али мислим да више не служи намени....

Ја море - чест узвик наших сељака, особито када су на пијаци.

 

[Joliva]

Даааа... Како сам '' ја'' могла да заборавим...
И нешто слично: '' јабоме'' !

 

[Wilkołak]

''Јако сам обрала грожђе''

Tek sada sam video ovo. Nisam znao da ovo postoji, mada je rec vrlo zanimljiva. Moguce da to jako ima veze sa onim slovenskim jako/kako, pa bi mozda bilo jasnije ako napisali ovako nesto:"Kako sam obrala grozdje tako pade kisa" (ili u prevodu - nakon sto sam obrala grozdje pala je kisa). Moguce da se taj drugi deo recenice izgubio zbog pojednostavljenja, mada, valja to ispitati!

A ge(j)ak hehehehehe e po tome smo stvarno poznati!

A znas onu parafrazu uvoda u grcku mitologiju...
U pocetku bi haos
i nasta geaK

 

[Wilkołak]

Zemljak! (cest uzvik po vasarima i pijacama)

 

[Joliva]

Хааа... Наста геаК. Добра је.
Млекар- место где се правио сир и кајмак, посебна зграда.

 

[Joliva]

За '' јако'' стварно не знам корен ,а реч је врло занимљива. Изговара се са краткосилазним акцентом,али ја не знам како да га овде напишем. Значи не значи нешто што је снажно...

 

[Wilkołak]

Цура је на бобак

Nasao sam ovo u nekom starom recniku koji sam imao prilike da citam dok sam bio u gimnaziji (pozajmljen bas iz biblioteke). To je u stvari recnike neverbalne komunikacije ali je pisan 193x i ima dosta zanimljivih stvari.

Recimo, nasao sam dosta figura iz valjevskog kraja medju kojima i "cura na bobak" sto treba da znaci mnogo lepa devojka. Ima cak i kako se rukama pokazuje dok se to govori, samo malo je teze za objasniti. Sve u svemu - na bobak. Nikada pre nisam cuo, ali zanimljivo!

Takodje, procitao sam da se u valjevskom kraju kada se dvojica oslovljavaju po prvi put (ujutru) jedan drugom kazu "Vedar li si osvanuo", ali ne znam koji je odgovor...

 

[Wilkołak]

За '' јако'' стварно не знам корен ,а реч је врло занимљива. Изговара се са краткосилазним акцентом,али ја не знам како да га овде напишем.

Ako sam ja dobro razumeo o kom se akcentu radi onda je ta rec po izovoru identicna zapadno-slovenskoj reci "jako" koja znaci kako! U Slovena ima mnogo tih jako/kako mesavina!

 

[Joliva]

Пасјак - место где стока пасе, пашњак.
Чардак - остава за кукуруз и пшеницу.
Коларница - '' гаража'' за коњска кола. Ову реч сам чула само у Паунама.
Авлију нећу да спомињем, врло је честа. Још једна ствар за авлију: није изворно турцизам, већ грецизам (Αβλυ) ,који је прошао кроз турски филтер...

 

[Joliva]

Ako sam ja dobro razumeo o kom se akcentu radi onda je ta rec po izovoru identicna zapadno-slovenskoj reci "jako" koja znaci kako! U Slovena ima mnogo tih jako/kako mesavina!

Видиш ти то!!! Нисам знала!

 

[Wilkołak]

Avlija je grcizam ... nisam znao! Hvala!

 

[Joliva]

Хехе ... Има свега и свачега у овом нашем језику.

 

[Wilkołak]

Cesta rec, kada se malo izadje van grad je poreza - porez

 

[Wilkołak]

вртача - geoloski oblik, mada je ta rec postala vec termin i osobina valjevskog kraja

 

[Wilkołak]

руда - Zvuci kao ruda koja se kopa a u stvari se radi o delu na seljackim konjskim/volovskim kolima. Ruda je ono drveno sto ide izmedju dva konja a za sta se vezuju konjske/volovske uzde. Izreka - trci kao tele pred rudu.

 

[Joliva]

Меонца- тако Мионичани зову своје место.
Или Шушеока( то је право име села) , а не Шушовка.

 

[Wilkołak]

uzbrdica, ali sa dugackim iiiiiii, uzbrdiiiiiiiiiiica ;-)

iiiiiiiiiiiidemo ;-) (kada kazem iiidemo laloshi mi kazu da otezemo gore od njih)

 

[Joliva]

Заранак , '' око заранака'' - предвече,такође временска одредница.
Џада- пут, још један турцизам.
Дијете ! - ово не мора само бити обраћање детету, већ било коме(познанику,куму ,пријатељу). Некад је узвик одушевљења или чуђења.
Лаз - део њиве код реке или лука на реци (нисам сигурна шта тачно значи).