Torlački dijalekt i bugarski

[Škutor Kićo]

Nisam iz ovih dijelova pa me zanimalo koje su glavne razlike u govoru Bugara iz npr Sofije i Srba iz npr Pirota. Cuo sam da govore ekavicu, da imaju malo padeža, sličan vokabular...pa me zanima po čemu se raspoznavaju na ulici
Samo da napomenem da ne zelim nikoga uvrijediti

 

[Black_star]

nemam pojma, al javiće se neko...

 

[bezimeni1]

Бугари кажу 'ношт', Пироћанци кажу "ноћ",,, Бугари кажу 'път', Пироћанци кажу 'пут',,, Бугари кажу 'ден', Пироћанци кажу 'дън'. Ако нешто не важи баш за Пироћанце онда важи за уопштено југоисточну Србију. То су све временски дубоке разлике настале још у доба Старих Словена где се пиротски понаша ближе српском ('дън' је само старија фаза стандардног српског "дан"), док упрошћавање граматике које дели са бугарским је млађе и настало је или мало пре Турака или за време Турака. Бугарски је специфичан по том 'шт/жд' уместо наших и општесловенских 'ћ/ђ', 'ч/ж', 'ц/з' који су настали јотовањем 'тј/дј'.

 

[Škutor Kićo]

Бугари кажу 'ношт', Пироћанци кажу "ноћ",,, Бугари кажу 'път', Пироћанци кажу 'пут',,, Бугари кажу 'ден', Пироћанци кажу 'дън'. Ако нешто не важи баш за Пироћанце онда важи за уопштено југоисточну Србију. То су све временски дубоке разлике настале још у доба Старих Словена где се пиротски понаша ближе српском ('дън' је само старија фаза стандардног српског "дан"), док упрошћавање граматике које дели са бугарским је млађе и настало је или мало пре Турака или за време Турака. Бугарски је специфичан по том 'шт/жд' уместо наших и општесловенских 'ћ/ђ', 'ч/ж', 'ц/з' који су настали јотовањем

Dal je istina da kažu kvo za sto?

 

[Krishna]

Dal je istina da kažu kvo za sto?

Istina je.

Pogledaj tj. poslušaj ovaj video, to ti je autentični pirotski govor.

 

[sumljiv_tip]

Istina je.

Pogledaj tj. poslušaj ovaj video, to ti je autentični pirotski govor.

Iskarikirano mi je ovo, ne bih bas ovo nazvao autenticnim pirocanskim.

 

[Casual Observer]

Iskarikirano mi je ovo, ne bih bas ovo nazvao autenticnim pirocanskim.

Šta bi bio autentični piroćanski, ili bilo koji govor? Video sam nekoliko dokumenata sa kraja XVIII negde iz okoline Pirota, tada su se tamo definitivno koristili padeži, tj bar 4-5 različitih padežnih oblika.

 

[Casual Observer]

 

[Casual Observer]

Zanimljivo da se na Krstarici tolerišu ovakvi provokativni nazivi tema: