Свето писмо - савремени српски превод

[Gedeon]

Свето писмо - савремени српски превод је заправо наша верзија easy to read превода какви постоје на енглеском и другим језицима. Превод су урадили наши протестанти и лак је за читање. Тешко га је наћи комплетног у штампаном издању јер су рађени ограничени тиражи, а колико чујем нема у плановима скорог штампања јер је предност код наших протестаната дата "Новом српском преводу", а и Милинов СЗ + Чарнићев НЗ превод је добро прихваћен међу њима. ССП се може наћи као апликација у Гугл продавници, а ево линкова за преузимање ПДФ документа и EPUB издања:
https://bibles.dbs.org/SRPERV/pdf/SRPERV.pdf
https://bibles.dbs.org/SRPERV/epub/SRPERV.epub

 

[Gedeon]

Овај превод је доста квалитетан упркос easy to read упрошћавању. Дао сам си одштампати и увезати Нови завет и псалме. Кад читам псалме у молитвене сврхе из ССП-а онда уместо "опаки" читам "безбожни" јер тако стоји у хебрејском тексту, а и у најдревнијем преводу Септуагинти. Нормално да је тако и благодатније молитвено читање.

 

[Gedeon]

Ово није строго научни ни богослужбени превод, већ мисионарско-катехетски превод за лако читање. Он свесно жртвује стил, ритам и делимично терминолошку прецизност ради разумљивости. Одличан је за прво читање Библије и наставу. Али, опет понављам, упркос упрошћавању преводиоци и редактори су нашли меру и нису отишли у пуко парафразирање.

 

[Gedeon]

Колико год критиковао протестанте, морам им одсто признање за ширење Божије речи.

 

[Gedeon]

Савремени српски превод (латиница) као апликација за мобилне телефоне:
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.bibleleague.bible.serbian.latin

 

[Gedeon]

Апликација са Библијом на ћирилици:
https://apkpure.net/библија-ссп/org.bibleleague.bible.serbian.cyrillic

 

[Gedeon]

"Савремени српски превод" и "Нови српски превод":
https://forum.krstarica.com/threads/savremeni-srpski-prevod-vs-novi-srpski-prevod-biblije.930382/