Šta znači ova pesma? - The Weeknd - Save Your Tears

[Samsonight]

The Weeknd - Save Your Tears

Kako je razumete, gde su joj plusevi, gde minusi...
Jeste li je slušali do sad i kako se osećate sad kada je slušate?
Ova pesma mi je interesantna već neko vreme... i baš bih volela da znam kako se vi osećate povodom nje.
Pozdrav!
Hajde da pričamo o pesmama koje su na vas ostavile utisak?
Ima li takvih pesama?
Možda sam jedina sa utiskom...
Anyway, keep it up!

 

[Samsonight]

''I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye''

Inetersantna mi je linija:
''Izgledaš srećno kad nisam sa tobom...''
Njoj je dobro jer više nije sa njim, ali njega to frustrira... .
Kako ludih varijacija ljubavi ima... i da li je to uopšte ljubav?

 

[ChristopherWalken]

Ok je Weeknd. Jedan od retkih modernih muzičara današnjice koje preferiram.
A što se tiče ove pesme, takođe - ok je, sasvim. Ali se nisam posebno udubljivao u samo značenje pesme osim da se za spot podvrgao nizu bizarnih hiruških poduhvata. Mada meni i dalje stoji "I feel it coming" kao njegova omiljena.

 

[Samsonight]

''You could have asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care.''
Mogla si da me pitaš zašto sam ti slomio srce,
mogla si mi reći da više ne osećaš isto....
Ne, prošla si pored mene kao da me nema,
pravila si se da ti nije bitno....

Ko radi tako nešto???
O čemu se radi?
Pokušavam da izgradim film-kako se sve to dešava i prosto mi ne ide!

 

[Sensei]

Dakle, prvo da vidimo ceo tekst, pa da onda diskutujemo


Sačuvaj svoje suze

Video sam te kako plešeš u prepunoj sobi
Izgledaš tako srećno kad nisam sa tobom

Ali onda si me ugledala, iznenadio sam te
Jedna suza ti pada iz oka

Ne znam zašto bežim
Rasplakaću te kad pobegnem

Mogla si da me pitaš zašto sam ti slomio srce
Mogla si mi reći da si rastrojena
Ali samo si prošla pored mene kao da nisam bio tu
I pretvarala se da te nije briga

Ne znam zašto bežim
Rasplakaću te kad pobegnem

Primi me nazad jer želim da ostanem
Sačuvaj suze za drugi
Sačuvaj suze za drugi dan
Sačuvaj suze za drugi dan

Znači, naterao sam te da misliš da ću uvek ostati
Rekao sam neke stvari koje nikad ne bi trebalo da kažem
Da, slomio sam ti srce kao što je neko uradio mom
I sada me nećeš voleti po drugi put

Ne znam zašto bežim, oh, devojko
Oh devojko, rasplakaću te kad pobegnem

Devojko, primi me nazad jer želim da ostanem
Sačuvaj suze za drugog
Shvatam da sam zakasnio
I zaslužuješ nekog boljeg
Sačuvaj suze za drugi dan
Sačuvaj suze za drugi dan

Ne znam zašto bežim
Rasplakaću te kad pobegnem

Sačuvaj suze za još jedan dan, devojko
Rekoh, sačuvaj suze za drugi dan
Sačuvaj suze za drugi dan
Sačuvaj suze za drugi dan

preveo:MITA KOMITA

 

[Samsonight]

''I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day''
I ne znam što sam pobegao,
kad pobegnem, ti plačeš...
primi me nazad jer želim da ostanem sa tobom,
plači neki drugi dan...
plači neki drugi dan...
plači neki drugi dan.

Dakle, imali su neku žešću polemiku, on ju je ostavio ali je voli, nije mu se svidelo da je srećna bez njega,šta više-pobesneo je, i pita se zašto je pobegao sa mesta ''zločina'' jer će ona svakako plakati...
Ali Bože moj, ne, on je moli da mu oprosti i bude sa njim opet-do daljnjeg jer će u nekom trenutku opet otići, a ona će biti nesrećna.
Like... Crape diem?
Šta se događa?
Odavno nisam imala nedoumice sa nekom pesmom, mora da je ova ili namerno tako napravljena, ili stvarno od samog početka nije trebalo da ima nekog smisla.

 

[Sensei]

''I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day''
I ne znam što sam pobegao,
kad pobegnem, ti plačeš...
primi me nazad jer želim da ostanem sa tobom,
plači neki drugi dan...
plači neki drugi dan...
plači neki drugi dan.

Dakle, imali su neku žešću polemiku, on ju je ostavio ali je voli, nije mu se svidelo da je srećna bez njega,šta više-pobesneo je, i pita se zašto je pobegao sa mesta ''zločina'' jer će ona svakako plakati...
Ali Bože moj, ne, on je moli da mu oprosti i bude sa njim opet-do daljnjeg jer će u nekom trenutku opet otići, a ona će biti nesrećna.
Like... Crape diem?
Šta se događa?
Odavno nisam imala nedoumice sa nekom pesmom, mora da je ova ili namerno tako napravljena, ili stvarno od samog početka nije trebalo da ima nekog smisla.

Ne, nisi razumela. On je ladan ko špricer i žao mu je što se ona rasplakala kad ga je videla a on je odmah utekao

 

[Sensei]

Posle kaže da joj je rekao da ne može na njega da računa (znači, mislila si da ću da ostanem za navek)
i da je rekao stvari koje nije trebao (pa je rastužio) i da joij je slomio srce kao što je neko drugi njemu

 

[Samsonight]

On je ladan ko špricer i žao mu je što se ona rasplakala kad ga je videla a on je odmah utekao

Omg...

 

[Sensei]

i čudi se
"Ne znam zašto bežim
Rasplačem te kad pobegnem "

 

[Sensei]

I pita se što se pravila blesava da ga nije videla a mogla je da ga pita zašto je ostavio (pobegao) i da je mogla da mu objasni da je bila pukla (aludira na svadju zašto je on pobegao, tj otišao)

 

[Sensei]

ali završava pesmu sa time da mu je žao i da bi želeo da ga ona primi nazad, jer će ovog puta ostati ali shvata da je totalno zakasnio i da je njena suza ustvari suza nostalgije i žalom za nečem što je moglo, a nije se desilo.
Oboje to nostalgično shvataju.

 

[Samsonight]

@Mita Komita , thanks!
Baš gadna pesma... slušala sam je stotinak puta, i ništa nisam razumela, baš mi je bilo kao neki dečiji tobogan...

Au...

Da li je stvarno jer ne razumem tekst, ili jer ne znam šta je samo iskustvo...
Ostaće pitanje.
Hvala, ne bih ni za par godina sama razumela.

 

[Sensei]

@Mita Komita , thanks!
Baš gadna pesma... slušala sam je stotinak puta, i ništa nisam razumela, baš mi je bilo kao neki dečiji tobogan...

Au...

Da li je stvarno jer ne razumem tekst, ili jer ne znam šta je samo iskustvo...
Ostaće pitanje.
Hvala, ne bih ni za par godina sama razumela.

često prilazimo pesmama sa predrasudom, odnosno osećanjem koje muzika, melodija ili po koja reč stvara kod nas

 

[Sensei]

a to je i poenta muzike pa makar je i "pogrešno" razumela

 

[Sensei]

anegdotalno je koliko i sami amerikanci i englezi pogrešno čuju i razumeju reči njihovih pesama

 

[Samsonight]

često prilazimo pesmama sa predrasudom, odnosno osećanjem koje muzika, melodija ili po koja reč stvara kod nas

Volim melodije, uživam, ali ja sam čovek od reči, više sam romaneskni tip.
Lirika mi je vanzemaljsko.
Prosto sam osetila da o ovoj pesmi treba više da znam... hvala, imate izuzetan dar!

 

[Sensei]

Volim melodije, uživam, ali ja sam čovek od reči, više sam romaneskni tip.
Lirika mi je vanzemaljsko.
Prosto sam osetila da o ovoj pesmi treba više da znam... hvala, imate izuzetan dar!

slobodno pitaj, i ne treba da persiraš

 

[Sensei]

Volim melodije, uživam, ali ja sam čovek od reči, više sam romaneskni tip.
Lirika mi je vanzemaljsko.
Prosto sam osetila da o ovoj pesmi treba više da znam... hvala, imate izuzetan dar!

kod mene je tekst tek na kraju. Prvo muzika, melodija pa tek onda tekst. Postoje žanrovi muzike koje ne volim da slušam a imaju jako moćne tekstove.

 

[Sensei]

Interesantan je ovaj stih koji se ponavlja u refrenu
Save your tears for another
Save your tears for another day

Koji može da znači

Sačuvaj suze za drugi
Sačuvaj suze za drugi dan

a takodje

Sačuvaj suze za drugog
Sačuvaj suze za drugi dan

što je opet aluzija na to da bi da se vrati ali i da je pusti

 

[Samsonight]

To je dar, pošto je za mnoge muzika samo dušek preko koga se melodija prostire, a reči su jedino što treba da se razume.

Sačuvaj suze za drugog
Sačuvaj suze za drugi dan

Da, došla sam do toga da je rekao-za drugog, a tek onda-drugi dan. Izuzetna pesma!
Baš se pazilo na svaku reč.... a i na svaki takt...

 

[Sensei]

To je dar, pošto je za mnoge muzika samo dušek preko koga se melodija prostire, a reči su jedino što treba da se razume.

Da, došla sam do toga da je rekao-za drugog, a tek onda-drugi dan. Izuzetna pesma!
Baš se pazilo na svaku reč.... a i na svaki takt...

stvar je da je dvosmisleno u samom startu jer samo kaže "another" što može da bude ili drugi (dan) ili drugog. Ostavlja slušaocu da protumači po volji

 

[Sensei]

To je dar, pošto je za mnoge muzika samo dušek preko koga se melodija prostire, a reči su jedino što treba da se razume.

mene instrumental bez ijednog izgovorenog slova može da odnese u ko zna koja "nebesa" i čak da mi natera suzu u oko

 

[Samsonight]

mene instrumental bez ijednog izgovorenog slova može da odnese u ko zna koja "nebesa" i čak da mi natera suzu u oko

Pa, instrumental je možda lakši teren od pesme kao što smo imali večeras.
Nema ometača u vidu reči, imidža koje reči stvaraju, čovek joj se preda lakše.
Hvala još jednom, pozdrav!
I eto me opet neki dan sa novom pesmom koju je teško razumeti.
(Ukoliko postoji pesma koju ste slušali iznova i mučili se sa njom kao ja večeras, i dugo, dugo sa ovom, podelite iskustvo!
Muzika je neistražen teren, poezija naročito... Zajedno možemo bar zagrebati površinu i pobedonosno osvajati malo po malo, stih po stih... taj jezik koji je suviše skup da bi se u školama uz sve ostalo tek tako, mehanički i po definicijama naučio.).
Good night!

 

[Sensei]

slobodno, bilo je zanimljivo