Ovaj izraz potiče iz Svetog pisma. U Starom zavetu, u Knjizi Izlaska, na mestu gde se govori
o oslobađanju Jevreja iz egipatskog sužanjstva, ima i sledeći detalj:
Pošto se javio Mojsiju u vidu plamtećeg grma i naredio mu da se izuje, jer stoji na svetoj zemlji,
Gospod Bog najavljuje izbavljenje jevrejskog naroda:
“Video sam nevolju naroda svoga u Egiptu i čuo sam vapaj njegov od zla što mu učiniše mučitelji
njegovi, jer znam muke njegove.
Zato sam sišao da ga izbavim iz ruku egipatskih i da ga izvedem iz te zemlje u zemlju dobru i
prostranu, u zemlju u kojoj teče mleko i med.”
Ta zemlja koju je Bog obećao Jevrejima (otud izraz obećana zemlja) bila je, u stvari Kanaan,
kako su stari Egipćani zvali područje zapadno od reke Jordan do Sredozemnog mora, odnosno
današnji Palestina I Izrael.
Iako ove teritorije odvajkada potresaju ratni sukobi, opstao je izraz “obećana zemlja” u značenju
bogata, srećna zemlja, zemlja u kojoj bismo voleli da živimo jer verujemo da tamo teče med i mleko,
te da nema nevolja koje opterećuju našu zemlju.
Obećanom zemljom se najčešće nazivaju i Sjedinjene Američke Države, ali je, takođe, poznato da
susret sa istom vrlo često dovodi do razočaranja.
