Quantcast

Sta je BRE?

nonk

Primećen član
Poruka
678
Zna li ko? Da li iko ziv u srbiji zna sta je bre? Ja ne znam. A voleo bih da znam.

Kad sam bio klinac, osnovna skola, imao sam jednog opicenog profesora likovnog, Boza Mazalo, tako smo ga zvali. U sustini je ok covek bio.

Ne znam kako i ne znam zasto, tek na jednom casu me je pitao: Jel znas ti sta znaci bre? Brate profesore nastavnice stvarno nemam pojma.
A Boza ce:
E pa decko moj, bre ti na turskom znaci budala. Svakom kom kazes bre, ti ga zoves budalom.

Ljudi, to je neverovatan pecat ostavilo na mene svojevremeno. Nisam mogao da verujem da svi jedni drugima pricamo da smo budale sve vreme. To je bilo neverovatno koliko sam tad smatrao da su srbi glup narod.

Elem, proslo je mnogo godina i ja sam prosle godine prvi put otiso u tursku na more. Zena klinci okolo, trcanje, turski bazari, naporni ljudi oni turci u tri lepe, a ja dosao na odmor. Zajebano, dosadni su, pitaju te i roditelji kako ti se zovu, nebuloze neke totalne.

I zapricam se ja tako sa jednim turcinom, objasnjavamo i nogama i rukama, a engleski nam je jezik sporazumevanja. Kad odjednom, sine meni odnekud da ga pitam sta je to bre na turskom, jel ima neko znacenje, cuo sam da bre znaci budala, Boza Mazalo mi reko bre. Kaze turcin ma jok bre, mi to koristimo onako, kazemo uzgred. Reko pa jel znaci bre nesto na turski bre, kaze ma jok bre, koristi se bezveze, ne znaju ni sto ga bre koriste, ubacuje se u recenicu bre bez ikakvog smisla, tek da ga ima.

Jel vi mozete da zamislite moj sok? Boza Mazalo me lagao?! Nisam znao gde sam bre.

-------

Ok, ispricao sam vam istinitu pricu, malo je ukrasio i doterao, ali je istinita i Boza Mazalo je istinit lik. Ono sta hocu i o cemu hocu da raspravljamo je sledece:

Da li je rec BRE srbizam u turskom jeziku ili je turcizam u srpskom? Da li iko ziv zna sta znaci rec bre i cija je to rec?
 

олга96

Iskusan
Poruka
5.509
бре је од hombre-човече на шпанском, пренели је јевреји који су овде дошли одатле и временом остало бре
 

yioim

Veoma poznat
Poruka
12.311
бре је од hombre-човече на шпанском, пренели је јевреји који су овде дошли одатле и временом остало бре
:mrgreen:

previse spanskih serija... :lol:

BRE ili po niški BE ili po bosanski BA je obicna postapalica koja sluzi za dozivanje paznje, nema neko jasno znacenje ali nas obelezava BRE i dobro zvuci :D
(bice da sam neuk i nemam pojma ali bas me briga BRE :D )

p.s. za mnoge stvari su nas profe lagali nemoj da si tuzan
 

Battlecat

Iskusan
Poruka
6.937
Evo skoro sam bas pitao jednog drugara Turcina sta znaci i on mi rece da ne znaci nista , nego tako pricaju samo sto oni vise pricaju BE` kao na jugu Srbije ... Kaze da je cisto uzrecica bez posebnog znacenja , ako je i imala neki kontekst vise ga nema ... haha :) Eto to mi je reko, info iz prve ruke :)
 

Grof Vronski

Legenda
Banovan
Poruka
60.496
[Ne_Vazim_Se];16422243:
Bre i more su uzrechice bez znachenja, sluze za skretanje paznje.

Bre nije nastala iz turskog (Turci tu rech nemaju niti su je ikada imali) nego iz grchkog jezika.
Jeste,reč je turskog porekla.
Teško je prevediva, a ima isto značenje kao i "more"....!
U najslobodnijem prevodu znači - Hej; ti; čoveče....
Koristi se kod naglašavanja govora,skretanja pažnje i
potenciranja važnosti izkazanog.

(Veliki rečnik stranih reči,Bratoljub Klajić,
ZORA,Zagreb-1968.)
 
Poslednja izmena:

Astrid*

Obećava
Poruka
95
[Ne_Vazim_Se];16527381:
Naravno da ima, zapravo manje-vishe svaki narod ima to. Evo ti na primer... dapache. Shta to znachi?
Dapace znaci, "naprotiv".
Primer: Uzrecica "bre" uopste nije losa, dapace, simpaticna je!

BRE, je po meni, uzrecica koja ima svoj sarm u nasem jeziku
Po njoj smo prepoznatljivi, i od jacine izgovorenog BRE, znas koliko je sati...da li je sala, pretnja ili neka teska "filozofija". ;)
 

Top
  Blokirali ste reklame
Dragi prijatelju, nemojte da blokirate reklame - isključite Ad Blocker na Forumu, jer će tako mesto vaših susreta na Krstarici ostati besplatno za korišćenje.