Prog. za pravljenje titlova(prevod filma)

[ssky]

Postoji li besplatan program za pravljenje titlova?

 

[Red_Zmaja]

axa notpad

 

[ssky]

axa notpad

?
? kako? da nalepim t o na sliku?

 

[FLUID]

SubRip ti je baš za te stvari. Ne lepi na sliku nego pravi poseban fajl.
http://www.divx-digest.com/software/subrip.html

 

[ssky]

SubRip ti je baš za te stvari. Ne lepi na sliku nego pravi poseban fajl.
http://www.divx-digest.com/software/subrip.html

hvala na linku, pozdrav.

 

[dr.free]

Na ovom linku se nalazi par korisnih programa za editovanje titlova između ostalih i Subtitle Workshop 2.51 :

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html

 

[johnrambo_ns]

kada instaliras plugin za prog dvd videces da na deskopu ima ikonica subtitler i preko tog to radis :grin:

 

[FLUID]

Jeste SubRip za ripovanje titla sa DVD-a. Prednost je što kada zapamti slike titlova posle za neke od sledećih sve radi automatski, sa par klikova i 10-ak minuta čekanja uz eventualne male intervencije kad ne može da prepozna neka slova. Ali za sređivanje već napravljenog titla je Subtitle Workshop pravo rešenje.

 

[FLUID]

Ma ja se raspitivao za SubRip ali niko da se javi, pa pošto dopizdilo, jel, u se i u svoje kljuse!!
Seljačka varijanta, ali za početak.....Iritira me jedino ono malo "L" što prepozna kao veliko "i"!!!

Imaš u korekturi titla da ispraviš to. Samo štikliraš tu opciju i uradiš korekturu. Samo što sam primetio da ne uradi baš svuda, bar u verziji 1.30 koju sam koristio. U verziji 1.50 još nisam probao.