Prevođenje sa engleskog - stručna terminologija

[Suzie Q.]

Ukoliko ima stručnjaka voljnih da podele znanje, molila bih za pomoć.
Engleskim jezikom se služim toliko da ne umrem od gladi na engleskom govornom području, sve ostalo su mi i španska i engleska sela...

Naime, interesuje me da li u srpskom jeziku imamo odgovarajuće prevode za sledeće termine:

Citizen Science
Data Science
Open Access
Big Data
Crowdsourcing

Ako ih nemamo, a verovatno nemamo, treba li ih u tekstu koji je na srpskom jeziku koristiti u originalu?

Hvala unapred!

P. S.
Ako postoji slična tema, izvinjavam se - nisam je pronašla. A nisam bila ni sigurna gde da je potražim/postavim...

 

[Edmund]

Ukoliko ima stručnjaka voljnih da podele znanje, molila bih za pomoć.
Engleskim jezikom se služim toliko da ne umrem od gladi na engleskom govornom području, sve ostalo su mi i španska i engleska sela...

Naime, interesuje me da li u srpskom jeziku imamo odgovarajuće prevode za sledeće termine:

Citizen Science
Data Science
Open Access
Big Data
Crowdsourcing

Ako ih nemamo, a verovatno nemamo, treba li ih u tekstu koji je na srpskom jeziku koristiti u originalu?

Hvala unapred!

P. S.
Ako postoji slična tema, izvinjavam se - nisam je pronašla. A nisam bila ni sigurna gde da je potražim/postavim...

Možda zna član @Cvetić u kosi
Da stručno odgovori

 

[Sensei]

Naime, interesuje me da li u srpskom jeziku imamo odgovarajuće prevode za sledeće termine:

Citizen Science
Data Science
Open Access
Big Data
Crowdsourcing

Citizen Science - Građanska nauka
Data Science - Nauka o podacima
Open Access - Otvoren pristup
Big Data - Ogromne baze podataka, mada na srpskoj vikipediji stoji engleska reč "Big data", verovatno sa pravom
Crowdsourcing - Hrvati imaju reč "Nabava iz mnoštva", mada se kod nas uglavnom koristi engleska reč. Ja bih je pisao na engleskom, i to u originalu, latinicom.

 

[Suzie Q.]

Citizen Science - Građanska nauka
Data Science - Nauka o podacima
Open Access - Otvoren pristup
Big Data - Ogromne baze podataka, mada na srpskoj vikipediji stoji engleska reč "Big data", verovatno sa pravom
Crowdsourcing - Hrvati imaju reč "Nabava iz mnoštva", mada se kod nas uglavnom koristi engleska reč. Ja bih je pisao na engleskom, i to u originalu, latinicom.

Dakle, prevod je direktan, odnosno kalk. Ni meni ne zvuči precizno. Građanska nauka može nekoga navesti da je u pitanju Građansko vaspitanje, na primer. Zato sam se nadala da postoje ipak neki usmereniji prevodi... I meni je zbog toga više logično da se koristi termin u originalu, barem nekako da se sugeriše na šire značenje.

Hvala, @Sensei.