Prevodi pesama

[Đenka]

Svaka čast ! Imaš moj glas u onoj predsedničkoj kandidaturi!
Da, baš smo skrenuli. Kontaktiraću te na mail :wink:

 

[UrBaNiYaK]

Vozio sam celu noc, dlanovi su mi se oznojili za volanom
Postoji glas u mojoj glavi, koji rukovodi mojim petama
To me moja mala zove, kaze potreban si mi ovde
Pola pet je a ja menjam brzinu

Kad je sama i samoca traje dugo
Ona salje telegram koji dolazi iznutra
Ne treba telefon uopste
Imamo stvar koja se zove...
Imamo talas u vazduhu
...

Na radiju svira neka zaboravljena pesma
Brenda-e Lee: "Coming on strong"
Put me hipnotisao
I ubrzavam ka novom izlasku sunca

Kad se osetim usamljenim, i siguran sam da mi je dosta
Ona mi salje utehu koja dolazi iznutra
Nema potrebe za pismima
Imamo stvar koja se zove...
Imamo crtu na nebu

Nema vise jurnjave skoro sam stigao
Moram ostati bistre glave, moram biti pazljiv
Poslednji auto za obilazenje, evo me stizem!
Kolona automobila usporava veoma polako
Radio je odsvirao tu zaboravljenu pesmu
Brenda-e Lee: Coming on strong
Spiker peva njegovu standardnu
Jos jedan ... je gotov

Radar love-Golden earing

 

[ganja]

tvoja gitara
ona zvuci tako slatko i cisto
ali ti nisi stvarno tamo
to je samo radio

zar se ne secas da si mi rekla da me volis baby
rekla si da se vracas ovim putem baby
baby baby baby baby oh baby
volim te,stvarno te volim


----------------------------


ako se ikada priblizis coveku
i covekovom ponasanju
budi spreman budi spreman da se zbunis


definitivno definitivno definitivno nema logike
u covekovom ponasanju
ali ipak ipak je tako neodoljivo

i ne postoji mapa za covekovo ponasanje

 

[guitarrr_babe]

jjjjoooooooooj, poznato mi ovo drugo... negde sam cula!

 

[Incognito]

Ajd' da i ja izvrsim jedan 'obrnuti' prepev (pored onih saljivih na Britney Spears ), sa malo pesnicke slobode...

--

Dok sunce izlazi na horizontu,
Stari covek stoji planini,
Iz prvih zraka, zemlja upija toplotu,
Pticje pesme prkose tisini.
Oci su mu u plamenu,
Ludaka zarobljenog u snu...

Leti, na svom putu, poput orla,
Leti visoko, sve do sunca,
Na svom putu, poput orla,
Leti, i dodirni sunce...

Mladi decak se probija kroz guzvu,
I pogleda starca u oci,
Rasiri krila i uzvikne smelo,
U ime Boga leteti cu moci...
Oci su mu zaslepljene,
Dok leti na krilima sna,
Zna da ga je otac izneverio,
Pepeo njegovih krila prekrice njegov grob...

Leti, na svom putu, poput orla,
Leti visoko, sve do sunca,
Na svom putu, poput orla,
Leti, visoko, do sunca...

--

Nisam bas mogao sve da urimujem, ali ni original nije bas rimski-bogat

 

[introitus]

Seal - fly like an eagle ?

 

[UrBaNiYaK]

AJ' ovo:

Kasno u noci, na letnjoj vrucini.
Skupa kola prazne ulice,
imam kalauz u jakni
to je moj zanat
trajace samo tren, ne boj se toga
mogu da sve da sprzim kao zvezda
ja sam samo siromasni decak u bogataskim kolima
kresnem masinu, upalim farove
i odvezemo se u noc.

Miris koze mi uvek podstakne mastu
i zamislim sebe u drugim okolnostima
da sam direktor firme, 2 deteta i zena...

 

[ganja]

sting - stolen car.
aj recite mi jel da pisem dalje,da vam kazem sta je ono,sta ? mislim,skroz je lako...

 

[introitus]

sting - stolen car.
aj recite mi jel da pisem dalje,da vam kazem sta je ono,sta ? mislim,skroz je lako...

A da ti meni sapnes koje su pesme u pitanju? :wink:

Sto se mene tice mozes da napises koje su posto nemam pojma koje su ops:

 

[ganja]

ajde,nema veze,sapnucu svima,pa da idemo dalje.
dakle,prva je sonic youth-superstar,druga bjork-human behaviour.
ako treba da trazim nesto lakse,recite.
evo,stvarno lako:

-----
prosle noci imao sam san o tebi
u tom snu ja igram tacno pored tebe
i izgledalo je kao da se svi zabavljaju
osecaj koji sam cekao tako dugo

uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
zelim da se ovaj san ostvari
uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
mi cemo uciniti da se ovaj san ostvari

zasto ne igras igru ?
zasto ne igras igru ?
-----

 

[wild_child]

odustajem.....prekopala sam sve kasete i textove koje imam i nista...a deluje lako

 

[UrBaNiYaK]

Kad pricas sam sa sobom
i nema nikoga kuci
mozez samo traciti vreme
da si dospeo na svet sama

Zar ti niko nikad nije rekao draga
kako ce ustvari biti
sta se desilo sa tobom duso
pogodi moracemo da sacekamo i da vidimo

Star u dusi ali sam u stvari 28
i mnogo sam mlad
da dozvolim da mi ljubav unisti srce
star u srcu ali postaje kasno
da pronadjemo nas dvoje a tako smo rastavljeni

 

[ganja]

pih...vi bas i niste bistri a ? hehehe
pa ako vec ne znate,onda uzmete prvi stih,prevedete na engleski i ubacite u gugl.

necu sad opet da vam kazem,trulo je :s.pokusavajte dalje.

aj sledeci:

-------
izvedi me veceras
tamo gde je muzika i gde su ljudi
i oni su mladi i zivi
vozeci se u tvojim kolima
ja nikad ne zelim da odem kuci
jer nemam je vise

izvedi me veceras
jer zelim da vidim ljude i
zelim da vidim zivot
vozeci se u tvojim kolima
o,molim te nemoj me odvesti kuci
jer to nije moj dom,on je njihov dom
i ja nisam dobrodosao vise

i ako autobus na sprat
udari u nas
umreti pored tebe
to je tako rajski nacin umiranja
i ako nas kamion od 10 tona
ubije oboje
umreti pored tebe
pa,zadovoljstvo,privilegija je moja
---------

 

[wild_child]

A koja je onda poenta topica.Tvoj problem sto nisi kreativan.

Evo i moje pesme
If I'am to be blamed
Let it be forgiven
The heart isn't always guilty
Sometimes it makes mistakes
Tonight i Give and take
Tonight there will be
Heel streets

Be on my side now
You'll see rainbow shining
in the dark

Wine,Whiskey and R'n'r
Card to hunt the pain

 

[ganja]

to ne znaci da ja to radim e.
i zensko sam.nisam vam ja kriva sto ne znate.

 

[Incognito]

Seal - fly like an eagle ?

Greska... Iron Maiden - Flight of Icarus

 

[Peta W.]

Seal - fly like an eagle ?

Greska... Iron Maiden - Flight of Icarus

/me znala odgovor... 8) :wink:

 

[introitus]

to ne znaci da ja to radim e.
i zensko sam.nisam vam ja kriva sto ne znate.

Jesi. Ma salim se...

Nikada ne bih pogodio one prve dve pesme jer ne slusam ni sonic ni bjork niti ista slicno, mogu da cujem, ne smeta mi ali nije to moj fah.
Ona treca pesma mi zvuci veoma poznato ali ni nju ne znam...

 

[introitus]

/me znala odgovor... 8) :wink:

'ebi ga, sto nisi na vreme napisala. Ja sam procitao samo deo teksta i pogresio...

 

[iluzionista]

Nikada ne bih pogodio one prve dve pesme jer ne slusam ni sonic ni bjork niti ista slicno, mogu da cujem, ne smeta mi ali nije to moj fah.

E, bas to.

 

[wild_child]

ajde,nema veze,sapnucu svima,pa da idemo dalje.
dakle,prva je sonic youth-superstar,druga bjork-human behaviour.
ako treba da trazim nesto lakse,recite.
evo,stvarno lako:

-----
prosle noci imao sam san o tebi
u tom snu ja igram tacno pored tebe
i izgledalo je kao da se svi zabavljaju
osecaj koji sam cekao tako dugo

uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
zelim da se ovaj san ostvari
uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
mi cemo uciniti da se ovaj san ostvari

zasto ne igras igru ?
zasto ne igras igru ?
-----

Da bude najtuznije probala sam i varijantu sa Google ali nista.....Dobila sam milion mogucnosti od Dilana pa nadalje ali tu odredjenu pesmu ne mogu da nadjem Sta je u pitanju?

 

[mystical_ocean]

ajde,nema veze,sapnucu svima,pa da idemo dalje.
dakle,prva je sonic youth-superstar,druga bjork-human behaviour.
ako treba da trazim nesto lakse,recite.
evo,stvarno lako:

-----
prosle noci imao sam san o tebi
u tom snu ja igram tacno pored tebe
i izgledalo je kao da se svi zabavljaju
osecaj koji sam cekao tako dugo

uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
zelim da se ovaj san ostvari
uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
mi cemo uciniti da se ovaj san ostvari

zasto ne igras igru ?
zasto ne igras igru ?
-----

Da bude najtuznije probala sam i varijantu sa Google ali nista.....Dobila sam milion mogucnosti od Dilana pa nadalje ali tu odredjenu pesmu ne mogu da nadjem Sta je u pitanju?

Daft Punk - "Digital Love"

ali uz pomoc www.google.com ops:

 

[Flea.RHCP]

Kad pricas sam sa sobom
i nema nikoga kuci
mozez samo traciti vreme
da si dospeo na svet sama

Zar ti niko nikad nije rekao draga
kako ce ustvari biti
sta se desilo sa tobom duso
pogodi moracemo da sacekamo i da vidimo

Star u dusi ali sam u stvari 28
i mnogo sam mlad
da dozvolim da mi ljubav unisti srce
star u srcu ali postaje kasno
da pronadjemo nas dvoje a tako smo rastavljeni

Estranged - Guns'N'Roses

 

[ganja]

ajde,nema veze,sapnucu svima,pa da idemo dalje.
dakle,prva je sonic youth-superstar,druga bjork-human behaviour.
ako treba da trazim nesto lakse,recite.
evo,stvarno lako:

-----
prosle noci imao sam san o tebi
u tom snu ja igram tacno pored tebe
i izgledalo je kao da se svi zabavljaju
osecaj koji sam cekao tako dugo

uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
zelim da se ovaj san ostvari
uuuu ja ne znam sta da radim
u vezi sa ovim snom i sa tobom
mi cemo uciniti da se ovaj san ostvari

zasto ne igras igru ?
zasto ne igras igru ?
-----

Da bude najtuznije probala sam i varijantu sa Google ali nista.....Dobila sam milion mogucnosti od Dilana pa nadalje ali tu odredjenu pesmu ne mogu da nadjem Sta je u pitanju?

Daft Punk - "Digital Love"

ali uz pomoc www.google.com ops:

hehe,super super,simpaticni ste.
kao sto rekoh,kazite otprilike kakvu muziku da prevodim.jer tema je super. jel da da vecina pesama kad se prevedu na srpski deluju kao neke kafanske ?

 

[wild_child]

Probaj da prevedesh od Alice Coopera Poison....ko da ju je Aca Lukas ispevao