Prevod strane diplome u Beogradu (diploma srednje skole)???

[cops]

Moze li neko da mi kaze broj telefona ili adresu internet sajta ?

hvala
pozdrav

 

[majcheki]

Šta te interesuje - prevod sudskog tumača ili nostrifikacija?
Kakav broj telefona, sajt? To ne postoji sve je relativno, zavisi šta je u pitanju i šta ti hoćeš.

 

[frozen1982.]

Nire reko/rekla ni sa kog/na koji jezik...

 

[cops]

u pitanju je kanadska diploma srednje skole (high school) za upis na fakultet

 

[bigsister]

high school = srednja shkola

 

[Lollypop]

treba da odes u ministarstvo u Nemanjinooj, i da pitas sta ti treba.
Koliko se ja secam, pre 3 godine je bilo potrebno da ti je diploma (i ako imas neki propratni papir u vezi sistema ocenjivanja) prevedena na srpski od strane sudskog tumaca (kod ces sama da izaberes, platis), ali ne mogu da se setim da li u 2 rpimerka.
I onda u Nemanjinoj dobijes kao neki broj, i kazu ti da ne znaju kada ce tacno da zavrste..i ti qkas kako ti trbea za upis, zoves ih par ptua telefonom, i stigne ti postom na kucnu adresu.
E da, smao ne mogu da se setim da li je trebalo da se plati nesto za nostrifikaciju, sigurno jeste... ali sve info ces dobiti na licu mesta.

 

[majcheki]

Koliko js znsm, potrebno je da ti diploma bude nostrifikovana, što bi značilo da moraš da je uskladiš sa nastavnim planom i programom naše zemlje. To se radi tako što se obratiš sličnoj srednjoj školi ovde - upišeš se u nju i polažeš razliku ispita. Prevod sudskog tumača ne znači mnogo, po drugačijem sistemu si ocenjivan a i ko zna kakvi su predmeti koje si polagao i koliko oni uopšte imaju veze s ovim ovde. Lollypop je u pravu, prvo što ćeš da uradiš je da se obratiš ministarstvu prosvete, oni će ti dalje objasniti šta i kako

 

[Lollypop]

Majcheki, nemoj bre da plasis ljude, kakvo polaganje razlike ispita...
Prevod sudskog tumaca treba da bi se to nosio u ministarstvo, a oni ce da je nostrifikuju.
Jedino sto treba eksplicitno da pita uministarstvu je koliko ce bodova nositi iz srednje na upisu na faks, jel su mene tako malo zeznuli...

 

[cops]

zdravo ljudi

hvala vam sto ste se javili da mi pomognete
ovako ja imam kanadsku diplomu srednje skole ali nemam svedocanstva ocene to se ovde ne dobija samo diploma

 

[cops]

pitanje za tebe iznad mene

kako ce oni da odrede koliko cu bodova da dobijem ako imam samo diplomu bez svedocanstva
pozdrav

 

[Lollypop]

Hmmm, svasta znam, ali to ne!
Moguce je da u ministarstvu znaju nasu 'vrednost' kanadskih ocena...ali samo nagadjam.
Ja sam polagala G.E.D., i tu nije bilo ocena, vec samo ispod rposeka, prosecno, iznad proseka, i meni su svi ispiti bili iznad rposeka, ali ovi u ministarstvu nisu znali kako to da izboduju, pa su mi onda bodove iz prve dve godine srednje (koje sam zavrsila kod nas) pomnozili sa 2
verujem da imaju oni neki sistem za A,B,C...
Srecno.

 

[majcheki]

nostrifikovanje znači prilagođavanje... Ne znam šta je lik završio, ne znam kakve je ispite polagao, birao... ne znam koliko oni imaju veze sa našim nastavnim planom i programom. Treba proveriti, sve ono što sam napisala, napisala sam iz ličnog iskustva :wink:

 

[majcheki]

Diplomu prevedenu od strane sudskog tumača ne može da upiše u radnu knjižicu ili da sa njom nastavi školovanje... potrebno mu je rešenje o nostrifikaciji :wink:

 

[majcheki]

Znam 100% da ako neko završi fakultet preko mora da upiše srodni fakultet, pa da mu fakultet radi nostrifikaciju tako što polaže razliku ispita (ako je ima) ali za srednju školicu nisam sigurna da li ide preko druge srednje škole ili preko ministarstva - ne znam...
Ovo gore i dalje stoji.

 

[Lollypop]

^ Za srednju skolu ide preko ministarstva prosvete!!!
100000% iz iskustva.
Prvo prevog od str. sudskog tumaca sa engl. na srpski (da se ne muce u ministarstvu). Onda uplata, i onda sve nosi u min. i ceka.

Nista to nema veze ni sa kakvom srednjom skolom i sl.

 

[cops]

lolipop ajde molim te javi mi se na

zoki_28@hotmail.com da mi objasanis neke stvari

pozdrav

 

[blgirls]

da li je potrebno nostrifikovanje diploma za one koji dolaze iz Republike Srpske/BiH??