Prevod sa srpskog jezika

[Milva]

Zdravo! Treba mi pomoc. Ja sam strankinja i hocu da prevedem nesto sa srpskog jezika na poljski. Na zalost nemogu da nadjem u recniku neku rec i izraz. Pozmozite. Sta znaci: trač rubrika, podvuci crtu (to je neki izraz).Hvala

 

[tacamaca]

Cao!
Trac znaci ogovaranje. (Na engleskom gossip.) Rubrika se najcesce odnosi na stranicu ili clanak u novinama sa odredjenom tematikom, na primer sportska rubrika.
Podvuci crtu bukvalno znaci nacrtati liniju ispod nekog teksta....Preneseno znacenje: doneti odluku, odluciti nesto.
Nadam se da sam pomogla
pozdrav

 

[Milva]

Hvala puno.