Превод Острошке Библије

[Gedeon]

Ово је добра ствар да је урађена, бар код Руса и Украјинаца, а ради се о преводу чувене Острошке Библије, прве штампане Библије на црквенословенском језику. То није иста Библија на црквенословенском језику која се сада може наћи на интернету и код нас (то је доста касније верзија из 18. века исправљена више пута).
О Острошкој Библији:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ostrog_Bible
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Острожская_Библия

Линк за преузимање и читање руског превода Острошке Библије:
https://drive.google.com/file/d/17nMvTiOsXqBqx_ioIU4ENLHPVQ6koS6h/view?usp=drivesdk

 

[Gedeon]

Почетак Постанка:
Иско́ни сътворѝ Богъ не́бо и зе́млю. Земля́ же бѣ неви́дима и неѹкраше́на, и тма̀ ве́рху бе́зъдны. И духъ бо́жїи ноша́шеся ве́рху воды̀.

 

[Gedeon]

Острошка Библија је значајна јер је древнија и од оних које сада користе и грчка и руска црква на богослужењу. Овај руски превод, за оне који се служе руским језиком, може послужити као одлична замена још увек недовршеном српском преводу Септуагинте и поузданом преводу Новог завета којег још увек немамо.

 

[dixieland]

Čitao sam davno , lepa je izuzetno . Može sa lakoćom da se čita i na crkveno-slovenskom i na modernom Ukrajinskom.
Malo samo vežbe.

 

[Gedeon]

Čitao sam davno , lepa je izuzetno . Može sa lakoćom da se čita i na crkveno-slovenskom i na modernom Ukrajinskom.
Malo samo vežbe.

Već sam bio stavljao link za preuzimanje i čitanje ukrajinskog prevoda o. Rafaila (Turkonjaka) sa uporednim tekstom. To je taj prevod. U SPC više nikoga ne zanima crkvenoslovenski jezik a i nisu ni zainteresovani da se Sveto pismo prevede. Koriste tuđe prevode i onda pljuju po prevodiocima kako nisu dobro preveli.

 

[dulesrbenda]

Ово је добра ствар да је урађена, бар код Руса и Украјинаца, а ради се о преводу чувене Острошке Библије, прве штампане Библије на црквенословенском језику. То није иста Библија на црквенословенском језику која се сада може наћи на интернету и код нас (то је доста касније верзија из 18. века исправљена више пута).
О Острошкој Библији:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ostrog_Bible
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Острожская_Библия

Линк за преузимање и читање руског превода Острошке Библије:
https://drive.google.com/file/d/17nMvTiOsXqBqx_ioIU4ENLHPVQ6koS6h/view?usp=drivesdk

Мени се ипак највише свиђа Изворни Текст Библије који каже: ,,Берашит Бара Елохим.."

Нзм зашто, али тако ми најлепше звучи ..

 

[Gedeon]

Мени се ипак највише свиђа Изворни Текст Библије који каже: ,,Берашит Бара Елохим.."

Нзм зашто, али тако ми најлепше звучи ..

Tvoje mišljenje je irelevantno. Podržavaš one što su u štabu Antihrista. Vidi se da si duhovno nula.

 

[dulesrbenda]

Tvoje mišljenje je irelevantno. Podržavaš one što su u štabu Antihrista. Vidi se da si duhovno nula.

Подржавам Свети Језик Библије , несрећниче!

 

[Gedeon]

Подржавам Свети Језик Библије , несрећниче!

Нисам ја несрећник, већ ти кад подржаваш масоне и њихове слуге. Свети језици не постоје.