Prevod Kur'ana na ekavici

[Askari]

Ima nekoliko godina ranije da je Beogradsko Muftijstvo obecalo muslimanima Srbije, prevod Kur'ana na ekavici. Dokle se stalo i zasto jos taj prevod Kur'ana nije odstampan? Imam kod sebe dva prevoda Kur'ana. Jedan je iz 1938 godine od Reis Causevica koji je preveden nekim starinskim hrvatskim jezikom a drugi je od Besima Korkuta, koji je preveden na klasicnoj bosanskoj ijekavici.
Reis Causevic je bio rodom iz Bihaca pa je prevod navodio na starinsku hrvatsku ijekavicu.
Logicno je da muslimani iz Srbije a ne samo muslimani nego i svi gradjani Srbije, trebaju imati dostupa Kur'anu na ekavici da bi se konacno stavila poslednja cigla u zidu.

 

[Askari]

U arapskim zemljama postoji predmet Kur'an, ne samo zbog sadrzaja, nego i zbog pismenosti i cistog gramatickog arapskog jezika. Nisam bio nikada u Hrvatskoj, ali me je Kur'an Reis Causevica kojeg sam tako mnogo puta procitao, naveo da naucim hrvatsku ijekavicu. Iskreno, mnogi Srbijanci ne bi razumeli taj prevod Kur'ana. Kroz Kur'an se uci cistoca jezika i pravilnog govora.

 

[bmaxa]

U ruci sam samo imao Kuran na arapskom ČP

 

[Askari]

Istina je da su se Bosnjaci iz Sandzaka opredelili da je njihov govor bosanski, ali muslimani trebaju imati prevod Kur'ana na modernoj ekavici jer postoji jedan prevod Kur'ana koji je davno neki pravoslavni svestenik preveo, ali to je tako starinski, da se jezik ne moze time usavrsiti.
Danas postoji problem i sa Biblijom koju Crkva obicno izdaje na staro-crkvenom jeziku, a jedino protestanti prevode Bibliju na modernom jeziku.

 

[Sensei]

najbolji je kuran na bosanskom. Tačno se zna gde pripada

 

[Askari]

najbolji je kuran na bosanskom. Tačno se zna gde pripada

Da li Srbi (ekavicari) imaju volju i interesovanje za prevod Kur'ana na ekavici?

 

[fauler]

Da li Srbi (ekavicari) imaju volju i interesovanje za prevod Kur'ana na ekavici?

naravno da ne aj sad idi kući

 

[bmaxa]

Da li Srbi (ekavicari) imaju volju i interesovanje za prevod Kur'ana na ekavici?

Pa ima prevod online? Pokazao mi cackalica ČP

 

[Askari]

naravno da ne aj sad idi kući

OK. Shvatio sam. Jel vam se svidja sto govorim na ekavici ili zelite da se govorno odredim?

 

[bmaxa]

OK. Shvatio sam. Jel vam se svidja sto govorim na ekavici ili zelite da se govorno odredim?

Meni sve jedno, govori kako ti se svidja, nego moram da pišem na latinici jer čačkalica ne zna ćirilicu ČŽ

 

[Askari]

Meni sve jedno, govori kako ti se svidja, nego moram da pišem na latinici jer čačkalica ne zna ćirilicu ČŽ

Dao sam rec, da cu iz postovanja prema ovom forumu, da pisem samo ekavicom.

 

[Askari]

U bivsoj SFRJ, Zlatko Pejakovic i Dado Topic su u Korni Grupi pevali na ekavici.

 

[Askari]

najbolji je kuran na bosanskom. Tačno se zna gde pripada

Da... jezicko i nacionalno odredjivanje je vazna stvar u ovim vremenima.

 

[Meliot]

Dao sam rec, da cu iz postovanja prema ovom forumu, da pisem samo ekavicom.

Pisao na ekavici ili ijekavici isto ti je, oba izgovora su deo srpskog jezika, tako da slobodno možeš koristiti koji hoćeš.

 

[manem78]

Užasni komentari!

 

[.Gogilli.]

Meni sve jedno, govori kako ti se svidja, nego moram da pišem na latinici jer čačkalica ne zna ćirilicu ČŽ

Došao na Srpski forum i ti moraš zbog njega pisati latinicom. Idi ti na Bosanski forum pa proveri koliko njih bi pisalo ćirilicom da ti ne znaš latinicu.
Ni jedan i ako bi znali ipak ne bi pisao ni jedan.

 

[Jasna]

najbolji je kuran na bosanskom. Tačno se zna gde pripada

na bosanskom..

Tačno kao da su organizovali takmičenje na temu, koliko narod
mogu učiniti glupim. Kao, hajde da napravimo više državica i
da isti jezik u svakoj državi nazovemo drugačijim imenom, a
oni će morati da poštuju komšiluk i njihovo pravo da jezik
zovu kako hoće.. kakva zabava...
za ludake..

 

[moonja..]

Hahaha..."beogradsko muftiljstvo", nači top.

 

[Sensei]

na bosanskom..

Tačno kao da su organizovali takmičenje na temu, koliko narod
mogu učiniti glupim. Kao, hajde da napravimo više državica i
da isti jezik u svakoj državi nazovemo drugačijim imenom, a
oni će morati da poštuju komšiluk i njihovo pravo da jezik
zovu kako hoće.. kakva zabava...
za ludake..

predmet za istoriju

 

[Jasna]

predmet za istoriju

više je za psihologiju.. psihijatriju.. tako nešto..

Kakva istorija kad to na naše oči rade?

 

[Sensei]

više je za psihologiju.. psihijatriju.. tako nešto..

Kakva istorija kad to na naše oči rade?

moraš dobro da poznaješ istoriju da bi raspravljao o tim stvarima

 

[Jasna]

moraš dobro da poznaješ istoriju da bi raspravljao o tim stvarima

Brate mili. Mator si ko Biblija, a ne možeš da se setiš šta je juče bilo.
Istorija ti treba?

Jesu ti opeglali vijuge? Šta ti se desilo?

 

[Kćerka Direktora Cirkusa]

Brate mili. Mator si ko Biblija, a ne možeš da se setiš šta je juče bilo.
Istorija ti treba?

Jesu ti opeglali vijuge? Šta ti se desilo?

Bosanski jezik postoji, dopadalo se to tebi ili ne

 

[.Gogilli.]

Bosanski jezik postoji, dopadalo se to tebi ili ne

Mene zanima da li postoje uopšte bosanci?
U Bosni se izjašnjavaju kao Srbi , Hrvati i Bošnjaci.
Gde su u Bosni bosanci ?

 

[Kćerka Direktora Cirkusa]

Mene zanima da li postoje uopšte bosanci?
U Bosni se izjašnjavaju kao Srbi , Hrvati i Bošnjaci.
Gde su u Bosni bosanci ?

Svi nabrojani čine Bosance.