Pomoć oko tumačenja dokumenta iz 1. Svetskog rata iz Crvenog Krsta

[Holy1]

Dobar dan. Autorska je tema..

Dobio sam iz crvenog krsta ovaj ovaj dokument koji beleži podatke pogibije mog čukundede Prokopa za kojim tragam već godinama..
Pošto je malo nečitko, možda neko može bolje da mi protumači kako bih lakše shvatio o čemu je reč..Molio bih.

U pitanju je Dobrić Prokop, rodjen. 1881. ( peti u koloni)..Ovih prvih 7 kolona razumem - donekle, ali ovo ostalo ništa....

 

[Aranko]

Веома се слабо чита, али рекао бих да су то ознаке сличне као и на листама губитака:
Tot - погинуо
Verwundet - рањен
Kriegsgefangen - ратни заробљеник

Последње не знам

 

[Holy1]

Ovo mi je najveća zagonetka??

 

[Q. in perpetuum hibernum]

Dobar dan. Autorska je tema..

O bože, zašto više radiš ovo stalno.

 

[Holy1]

Da li neko zna gde je Podgora u Sloveniji, tj kota, vrh Podgora pokraj granice sa Italijom i grada Gorice??

 

[Aranko]

Ovo mi je najveća zagonetka??

Pogledajte prilog 767961

Ако мислиш на горњи натпис у колини пише напомена, Anmerkung.
А шта су бројеви година и датуми, не знам.

 

[Holy1]

Ако мислиш на горњи натпис у колини пише напомена, Anmerkung.
А шта су бројеви година и датуми, не знам.

Šta mu dodje to Anmerkung ( prevedeno: Anotacija) ?? Nešto poput napomene, primedbe? Za mog predka piše 1903. godina.. On je tada imao 22 godine, moguće da je to službovanje vojnog roka u Austrougarskoj vojsci.

 

[Holy1]

Al se godine ostalih ne uklapaju..Nesto je drugo u pitanju..

 

[Aranko]

Šta mu dodje to Anmerkung ( prevedeno: Anotacija) ?? Nešto poput napomene, primedbe? Za mog predka piše 1903. godina.. On je tada imao 22 godine, moguće da je to službovanje vojnog roka u Austrougarskoj vojsci.

Anmerkung је напомена, написао сам.
Шта је 1903. не знам вероватно година регрутације.

 

[Holy1]

Anmerkung је напомена, написао сам.
Шта је 1903. не знам вероватно година регрутације.

Hvala ti. Ne verujem da je godina regrutacije jer se ne uklapa sa ostalim godinama ljudi u toj tabeli, onda bi ispalo da su neki sluzili vojsku sa 9 godina sto sigurno nije tacno..Da li bi mogao jos ovo u sredini skroz dole na dnu papira da mi prevedes?

 

[Aranko]

Hvala ti. Ne verujem da je godina regrutacije jer se ne uklapa sa ostalim godinama ljudi u toj tabeli, onda bi ispalo da su neki sluzili vojsku sa 9 godina sto sigurno nije tacno..Da li bi mogao jos ovo u sredini skroz dole na dnu papira da mi prevedes?

Па не значи да је све време био у војсци. Био је можда годину дана па су га послали кући и мобилисали поново кад је дошао рат. Неки због нечега нису били тада регрутовани, али јесу мобилисани после.

А то доле не могу да прочитам, јел можеш бољи скен да набавиш

 

[Holy1]

Па не значи да је све време био у војсци. Био је можа годину дана па су га послали кући и мобилисали поново кад је дошао рат.

Tako isto sam i ja mislio kao i ti, ali mi prijatelji skrenuše pažnju da retko ko služio vojsku, a i da ostali vojnici spomenuti na slici koju sam sa vama podelio svedoče o tome da ta godine nije godina prve regrutacije, jer se godine kod ostalih ne podudaraju..

 

[Aranko]

Tako isto sam i ja mislio kao i ti, ali mi prijatelji skrenuše pažnju da retko ko služio vojsku, a i da ostali vojnici spomenuti na slici koju sam sa vama podelio svedoče o tome da ta godine nije godina prve regrutacije, jer se godine kod ostalih ne podudaraju..

Па шта знам може бити само да је регистрован први пут тада. Можда је завршио неку обуку па ишао кући. Што не пробаш да нађеш неки званинији документ?

 

[Holy1]

Па шта знам може бити само да је регистрован први пут тада. Можда је завршио неку обуку па ишао кући. Што не пробаш да нађеш неки званинији документ?

Gde da pronadjem tako nesto?

 

[Aranko]

Иначе предак ти је био у Мађарском делу војске (Мађарска је била донекле самостална и од 1867 је имала самосталне војне јединице).
То LIR 23 je Landwehr Infanterie Regiment 23, то је 23 пешадијски пук, то Honvéd или Landwehr би се могло превести као бранилац, домобран, а о њима више имаш овде

https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Hungarian_Honvéd

Што се претраге тиче јеси пробао овде?
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/toc/AC08513816/1/-/

 

[Holy1]

Иначе предак ти је био у Мађарском делу војске (Мађарска је била донекле самостална и од 1867 је имала самосталне војне јединице).
То LIR 23 je Landwehr Infanterie Regiment 23, то је 23 пешадијски пук, то Honvéd или Landwehr би се могло превести као бранилац, домобран, а о њима више имаш овде

https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Hungarian_Honvéd

Што се претраге тиче јеси пробао овде?
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/toc/AC08513816/1/-/

Nije u sklopu Madjarske, nego Austrije sigurno, jer je Dalmacija podpadala pod administraciju Austrije a ne Madjarske. Ovaj drugi link, tu sam ga i našao te 1915. kada se vodi kao ranjen u listi gubitaka od 1914. do 1918.

 

[Aranko]

Nije u sklopu Madjarske, nego Austrije sigurno, jer je Dalmacija podpadala pod administraciju Austrije a ne Madjarske. Ovaj drugi link, tu sam ga i našao te 1915. kada se vodi kao ranjen u listi gubitaka od 1914. do 1918.

Да извини постоји јединица истог имена у Мађарским хонведима.

Ево је листа, пук твог претка је био стационран матично у Шибенику

http://www.austro-hungarian-army.co.uk/nationality3.htm

 

[Holy1]

Да извини постоји јединица истог имена у Мађарским хонведима.

Ево је листа, пук твог претка је био стационран матично у Шибенику

http://www.austro-hungarian-army.co.uk/nationality3.htm

Tragajući za svim i svačim pre nekoliko meseci sam uspeo da otvorim neki link na familysarch sajtu na kojem su bile popisane vojne jedinice sa služenjem u Splitu, Zadru, Šibeniku itd.. Takodje u svakom od tih mesta popisivano je aktivno vojništvo koje službuje u tom gradu za period od npr. 1870. pa do 1918. (raspada AU)..
Zanima me da li je neko to gledao skoro i može li mi poslati link toga? Danas sam pronašao podatak da mi je predak završio neku obuku 1903. godine u Austrougarskoj vojsci, pa me interesuje da li bih mogao da ga nadjem u tim spisima..Da li je neko zna da li je Austrija imala redovno služenje vojnog roka pre 1. svetskog rata konkretno u Dalmaciji ili šta se to dešavalo tamo?