Pomoc oko Subtitla

[islandjanin]

Nisam siguran da li sam potrefio pravi podforum, ali u svakom slucaju, moja muka je sledeca: Skinuo sam neke video zapise sa interneta, i rado bih ih preveo (s engleskog na srpski), pa me interesuje kako da na postojeci video zapis, ja "ubacim" svoj titl, naravno na srpskom!

hvala

 

[?????????]

Otvori bilo koji subtitle file sa notepadom, pa ces videti kako se to radi. Trebaju ti vremenske kordinate titla, kad pocinje i kad se zavrsava, u nekim formatima je u sekundama, minutima, itd, a u nekim u frejmovima. Takodje moses i u notpadu da kucas prevod, a postoje i programi za pravljenje titlova, ja ih nisam nikad koristio. Potrazi molo po netu, sigurno ces ih naci, a verujem da su vecina njih besplatni.

Ako budes kucao u notepadu, moras da ga sacuvas kao odredjeni title format (srt, sub, ...), a ne kao txt fajl!

 

[islandjanin]

hvala, aj pokusacu!

 

[Saka1]

Jedan od programa je: translator.

 

[dvr]

Subtitle workshop