Pomoć, hitno je...

[Cups]

Kako se prevodi reč SASTAVNICA (opreme) na engleski? Tnx.

 

[majcheki]

ja ne znam šta je to na srpskom uopšte...

 

[snaja88]

ni ja ........

 

[McMillan]

Sastavnica crteža?

 

[whitenicky]

HOLDING STUFF

 

[snaja88]

aaaaaaaaa sastavnica,ono sto spaja

 

[-Eva-]

Brzi prevod englo-srpski i obratno na sajtetu www.metak.com

 

[snaja88]

thanks,ovo mi je trebalo

 

[Cups]

Sastavnica crteža?

Pa tako nešto, radi se o nekoj vrsti spiska delova neke mašine ili sklopa, pa ti podaci, tj. sastavnica, idu u bazu podataka informacionog sistema firme. E sad, kako se to kaže jednom rečju na engleskom??? List, maybe?

Probala sa www.metak.com, imaju prevod "bill of explosion" -rather funny, eh?

 

[snaja88]

Evo, meni bas i ne radi prevod

 

[Cups]

Sastavnica crteža?

A kako se kaže "sastavnica crteža"?

 

[majcheki]

ma izmislila si

 

[-Eva-]

I meni nije radilo ispočetka, kasnije jeste. Ne znam zašto.

Inače, u mojoj firmi se koristi tehnički engleski za određene tehničke stvari. U slobodnom prevodu jedan termin bi potpuno drugačije zvučao. (jednom prilikom jedna koleginica je prevela jezgro alata kao ribarsku mrežu???)

Prema tome prevod sastavnica crteža ili nečeg drugog sigurno drugačije zvuči tehnički prevedeno nego izvučeno iz bilo kog riječnika.

 

[Cups]

ma izmislila si

Kamo sreće...jel` ima smajli koji uzdiše?

 

[Cups]

I meni nije radilo ispočetka, kasnije jeste. Ne znam zašto.

Inače, u mojoj firmi se koristi tehnički engleski za određene tehničke stvari. U slobodnom prevodu jedan termin bi potpuno drugačije zvučao. (jednom prilikom jedna koleginica je prevela jezgro alata kao ribarsku mrežu???)

Prema tome prevod sastavnica crteža ili nečeg drugog sigurno drugačije zvuči tehnički prevedeno nego izvučeno iz bilo kog riječnika.

Naravno, a imate li u firmi neki tehnički rečnik, jel` te mrzi da pogledaš-please?

 

[zainteresovana]

Aman, bre, ljudi, pa ako već niste tehničari, ne znate engleski, a vi bar igrajte strategije!
Tražena reč je Legend!
'Ebi ga, i meni zna da stane mozak kad ne treba!

 

[Cups]

Aman, bre, ljudi, pa ako već niste tehničari, ne znate engleski, a vi bar igrajte strategije!
Tražena reč je Legend!
'Ebi ga, i meni zna da stane mozak kad ne treba!

Ima smisla...hvala!

 

[zainteresovana]

Ima smisla...hvala!

Ma, ne da ima smisla, nego je to i jedini naziv u tehničkim crtežima i spisima: The Legend of..., a i kod nas je odomaćen izraz Legenda delova... A ako je malo više umetnosti, a malo manje tehnike, onda je to The Cataloge of... iliti kod nas pa Katalog delova... itd. Oba izraza su u opticaju, zavisi.

 

[Carrie_011]

je polozila engineering english sa najvisom ocenom pa nemam pojma kako se sastavnica kaze... naucili nas sve moguce i nemoguce masinske elemente a to eto nisu... Legend ima smisla, i kod nas , sto kaze Zainteresovana, "legenda" ono - sta je sta na crtezu... Posluzice... Mada mislim da bi bas sastavnica morala da ima neki poseban naziv...Ima raznih vrsta legendi ali nisu sve sastavnice...

 

[Cups]

A ova "sastavnica" još ima veze sa informatikom jer je u vidu drveta, slično kao Explorer...Lele

 

[Mladi Čoban]

Ljudi se trude, al ne nađoše ti odgovarajući izraz. Najsigurnije ti je da nađeš dokument na engleskom tipa onog što treba da napišeš, pa da prepišeš izraze. Sve druge je nabadanje za uveseljavanje stranaca.

 

[Cups]

U pravu si, ali nemam vremena za to. Možda ovo pročita neko ko je već imao iskustva sa ovim čudom, mada...
a šta mislite za "composition chart"? Izvin`te što gnjavim.

 

[Mladi Čoban]

Pre će biti "assembly chart", ako je razgranate strukture (podsistemi - delovi - elementi). Ili "part list", ako je sastavnica linearna (kao na tehničkim crtežima). Naravno, lupam. Ja sam samo čoban

 

[Cups]

Onda "assembly chart". Ma...ko razume shvatiće. Šta se ja više mučim sa ovim. Naravno, svi predlozi su dobrodošli...

 

[zainteresovana]

A ova "sastavnica" još ima veze sa informatikom jer je u vidu drveta, slično kao Explorer...Lele

Umeš da objasniš, svaka čast! Znači, treba objašnjenje postupka rada, a ne konkretnog crteža?