Poezija i kratki tekstovi na stranim jezicima

[milance19]

1 Teach me, my God and King,
in all things Thee to see,
and what I do in anything,
to do it as for Thee.
2 To scorn the senses’ sway,
while still to Thee I tend;
in all I do be Thou the Way,
in all be Thou the End.
3 All may of Thee partake;
nothing so small can be,
but draws, when acted for Thy sake,
greatness and worth from Thee.
4 If done t'obey Thy laws,
e’en servile labors shine;
hallowed is toil, if this the cause,
the meanest work divine.

George Herbert (engl. pesnik 16/17 vek)

 

[milance19]

Я помню, любимая, помню Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. Я помню осенние ночи, Березовый шорох теней, Пусть дни тогда были короче, Луна нам светила длинней. Я помню, ты мне говорила: «Пройдут голубые года, И ты позабудешь, мой милый, С другою меня навсегда». Сегодня цветущая липа Напомнила чувствам опять, Как нежно тогда я сыпал Цветы на кудрявую прядь. И сердце, остыть не готовясь, И грустно другую любя. Как будто любимую повесть, С другой вспоминает тебя.

1925 Сергей Есенин

 

[milance19]