- Panem et circenses - kako se ovo ovde prevodi ?

[Plant]

Otkada me majka rodila
ja nit imam mir, nit ratujem
razbojnici pričaju, lažu me
a ja sve to odavno ne čujem

Pjevaj moj narode
pa nek bude šta bude​

Stihovi su iz jedne od lošijih Bebekovih pesama, (,...) , učinili mi se zgodnim za uvod .

Šta mislite ili šta kažete ?

 

[Plant]

,. svi junaci nikom ponikoše,
i u crnu zemlju pogledaše - (iz Ženidbe Dušanove).

Crna li je - ta naša rodina ?
'Ajde junaci, da se izjasnite za koji ste prevod ? (prevodi to Gugl na dva načina)... koji nam bolje pristaje ?

ps: i mislio sam da će botovi (oni pametniji, ili manje ***** ) preskočiti ovu temu,..
hajde namam puno vremena, sa'će kiša,.. za mene kažu da sam bukvalista,.. a ova izreka ima bukvalan prevod ( malo drugačiji).

 

[kentaur Nesh]

Kažem - nek ti je bog na pomoći....

 

[Plant]

Kažem - nek ti je bog na pomoći....

Nemaš nekog sigurnijeg pomoćnika za mene ?
Msm, hvala mu na kiši,.. manje ću zalivati,.. ali nekako mislim da je prezaposlen,..
doduše:
Bogova je povazdan, s nekim ću se već nagoditi (kad dođe to vreme).

 

[kentaur Nesh]

Nemaš nekog sigurnijeg pomoćnika za mene ?
Msm, hvala mu na kiši,.. manje ću zalivati,.. ali nekako mislim da je prezaposlen,..
doduše:
Bogova je povazdan, s nekim ću se već nagoditi (kad dođe to vreme).

Samo ne daj svoje magare...kakvo je, takvo je - tvoje je...

 

[Plant]

Nikako da se pomirim da sam (vam) promašio temu .
Cirkus, gospodo, cirkus,..

moderan cirkus, ali i onaj pravi,. msm i rijaliti i ulične zabave...​

 

[buudala]

Lepinja i cirkusa.
Sirotinji Pinka i Granda, a može i kladža.

 

[Plant]

Mislio sam i na mitinge i kontramitinge.
O svom trošku sam bio u Beograd 15. III , a sad je prekjuče, opet o mom trošku, neko bio u BG .
O svom trošku sam bio u Niš,.. pa će sad opet neko - isto o mom trošku tamo ići...
... Cirkus, komšija, cirkus...

 

[buudala]

Mislio sam i na mitinge i kontramitinge.
O svim trošku sam bio u Beograd 15. III , a sad je prekjuče opet o mom trošku neko bio u BG .
O svom trošku sam bio u Niš,.. pa će sad opet neko - isto o mom teošku tamo ići...
... Cirkus, komšija, cirkus.

...krivo srastanje gospodine....krivo srastanje

 

[buudala]

Pesma sa istoimenog albuma.

 

[HEFESTOS 1]

Хлеба и игара...
Мада, изреке је незахвално преводити, јер у изворном наративу могу имати и битно другачије значење и смисао.

 

[buudala]

MSP, komšija

MSP.