НАГОВЕШТАЈ ОДБАЦИВАЊА СТАРОГ ИЗРАИЉА
(2 Jezdra 1)
24. Šta da radim sa tobom Jakove? Ne htede se ti povinovati Judo. Preseliću se kod drugih naroda i daću im ime Moje, kako bi se držali zakona Mojih.
25. Kako ste vi Mene ostavili, tako ću i Ja ostaviti vas; koji budu tražili od Mene milosti, neću pomilovati.
26. Kada budete prizivali Mene, Ja vas neću uslišiti, jer ste oskrnavili ruke vaše krvlju, a noge su vaše brze na činjenju ubistava.
27. Vi niste Mene ostavili, nego vas same, govori Gospod.
28. Ovako govori Gospod Svedržitelj: nisam li vas Ja preklinjao, kao otac sinove i kao matera kćeri i kao dojilja dojenike svoje,
29. kako bi vi bili Mojim narodom i Ja vaš Bog, kako bi vi bili Moji sinovi i Ja vaš Otac?
30. Ja vah sakupih, kao kokoška piliće svoje pod krila svoja. Šta sada da uradim sa vama? Odbaciću vas od lica Mojega.
31. Kada prinesete Meni darove, okrenuću lice Moje od vas; jer vaši dani praznični i mladine i obrezanja Ja odbacih.
32. Ja poslah ka vama sluge Moje, proroke; a vi, uhvativši ih, ubiste i rastrgaste tela njihova. Krv njihovu Ja tražim, govori Gospod.
33. Ovako govori Gospod Svedržitelj: Kuća je vaša pusta. Razvejaću vas, kao vetar mekinje,
34. i sinovi vam neće imati potomstva, zato što zapovest Moju prezreše i radiše to, što je zlo predamnom.
НАГОВЕШТАЈ ДОЛАСКА НОВОГ ИЗРАИЉА
35. Daću kuće vaše ljudima koji će doći, koji i ne čuvši Mene, verovaće, kojima Ja iako ne pokažem znake, ispuniće to što Ja zapovedih,
36. ne videvši proroke, spominjaće svoja bezakonja.
37. Zaveštavam blagodat ljudima koji će doći, deci koja ne videše Mene očima telesnim, nego duhom veruju svemu, što Ja rekoh, proslavljaće sa veseljem.
38. I sada pogledaj brate, kakva slava, - pogledaj ljude, koji dolaze sa istoka,
39. kojima ću Ja dati kao vođe Avraama, Isaaka i Jakova, i Osiju, i Amosa, i Miheja, i Joila, i Avdiju, i Jonu,
40. i Nauma, i Avvakma, Sofonija, Ageja, Zaharija i Malahiju, koji je zvani i Anđelom Gospodnjim.
ОПЕТ НАГОВЕШТАЈ ОДБАЦИВАЊА СТАРОГ ИЗРАИЉА
(2 Jezdra 2)
1. Ovako govori Gospod: Ja izvedoh narod onaj iz ropstva, dadoh im zapovesti preko sluga Mojih proroka, koje oni ne htedoše slušati, nego odbaciše Moje savete.
2. Mater, koja rodi ih, govori im: “Idite deco, jer sam udovica i zaboravljena.
3. Ja vas vaspitah sa radošću, a poslah vas sa plačom i žalosti, zato što ste sagrešili pred Gospodom Bogom vašim, i počinili zla pred Njim.
4. Sada šta da uradim za vas? Udovica sam i zaboravljena: idite deco i izmolite od Gospoda milosti.”
5. Tebe Oče, prozivam kao svedoka pored matere sinova, koji ne htedoše držati zaveta mojega.
6. Predaj ih ih na sramotu, i mater njihovu – da je plijene, da nestane rod njihov.
7. Neka se raseju imena njihova po narodima i nestanu sa zemlje, jer oni prezreše zavet moj.
8. Jao tebi Asirijo, koja skrivaš u sebi nečastive! Rod lukavi! Seti se šta Ja učinih Sodomi i Gomori.
9. Zemlja njihova leži u rupama smole i humovima pepelnim. Tako postupih ja sa onima, koji Mene ne slušaše, govori Gospod Svedržitelj.
СТАРОМ ИЗРАИЉУ СЕ ОДУЗИМА СТАТУС БОЖЈЕГ НАРОДА И ДАЈЕ НОВОМ ИЗРАИЉУ - ХРИШЋАНИМА
10. Ovako govori Gospod Jezdri: Prenesi narodu Mojemu, da ću im dati carstvo Jerusalimsko, koje obećah Izrailju,
11. i uzeću slavu od njih i daću im prebivališta večna, koja pripremih za njih.
12. Drvo života biće za njih ulje mirisno; i neće biti iznureni radom i neće iznemognuti.
13. Dođite i primite; tražite sebi dana malo, da se ne bi usporili. Beć je spremno za vas carstvo: pazite.
14. Svedoči nebo i zemlja, da sam Ja isterao zlo i stvorio dobro. Živ sam Ja! Govori Gospod.
МАЈКА ЈЕ ЗАПРАВО ЦРКВА БОЖЈА - ПРАВОСЛАВНА ЦРКВА
15. Majko! Obgrli sinove tvoje, vaspitavaj ih sa radošću; kao golubica ojačavaj noge njihove, jer Ja izabrah tebe, govori Gospod.
16. I vaskrsnuću mrtve iz mesta njihovih i iz grobova izvešću ih, jer ja poznadoh ime Moje u Izrailju.
17. Ne boj se, matero sinova, što Ja izabrah tebe, govori Gospod.
12 ДРВЕТА ОВДЕ СУ 12 АПОСТОЛА КОЈИ СУ КОРЕН ЦРКВЕ БОЖЈЕ
18. Ja ću poslati tebi u pomoć sluge Moje Isaiju i Jeremiju, sa savetom koji Ja osvetih i pripremih tebi dvanaest drveta, otežalih različitim plodovima,
СЕДАМ ГОРА СУ ЗАПРАВО СЕДАМ СВЕТИХ ТАЈНИ
19. i isto toliko i izvora, iz kojih teče mleko i med, i sedam gora veličanstvenih, obraslih ružama i ljiljanima, kroz koje ispuniću radošću sinove tvoje.
20. Opravdaj udovicu, podaj sud bednome, pomozi siromašnog, zaštiti sirotinju, obuci gologa,
21. o slabima i nemoćnima brini se, nad hromim ne smej se, one bez ruku zaštiti, i slepoga privedi ka viđenju sveta Mojega,
22. starca i mladića u zidinama tvojim zaštiti,
23. mrtve, na koje naiđeš, sahrani i obeleži grob, i Ja ću ti dati prvo mesto u Mojem vaskrsenju.
НАГОВЕШТАЈ ДОЛАСКА ПОЧИНКА ЗА ХРИШЋАНСКЕ ДУШЕ - ХРИСТА
24. Odmori i uspokoji se, narode Moj, jer će doći počinak tvoj.
ОПЕТ ПОДРШКА МАЈЦИ - ЦРКВИ БОЖЈОЈ
25. Doji sinove tvoje, dobra dojiljo, ojačaj noge njihove.
26. Od slugu, koje Ja dadoh tebi, niko da ne pogine, jer Ja ću ih uzeti od tebe.
27. Ne popuštaj. Kada dođu dani tuge i teskobe, drugi će plakati i žalostiti se, a ti ćeš biti vesela i u izobilju.
28. Narodi će zavideti tebi, ali ništa protiv tebe neće moći uraditi, govori Gospod.
29. Ruke Moje pokriće tebe, kako sinovi tvoji ne bi videli pakao.
30. Teši se, matero, sa sinovima tvojim, jer Ja ću spasiti tebe.
31. Seti se sinova tvojih usnulih. Ja ću ih izvesti iz krajeva zemlje i ukazaću im milost, jer sam Ja milostiv, govori Gospod Svedržitelj.
32. Prigrli decu tvoju, dok ja ne dođem i učini im milost, jer izvori Moji obilni su i blagodati Moje neće oskudevati.
НАГОВЕШТАЈ ДОЛАСКА ПАСТИРА - ХРИСТА
33. Ja, Jezdra, dobih na gori Oriv poruku od Gospoda da odem u Izrailj. Kada dođoh ka njima, oni me oteraše i prezreše zapoved Gospodnju.
34. Zato vam govorim, narodi, koji možete slušati i razumeti: Čekajte Pastira vašega, daće vam On pokoj večni, jer je blizu Taj, Koji će doći na svršetku veka.
35. Budite spremni na nagrade carstva, jer će svetlost neizmerna da vam sija va veke veka.
САВЕТ БОЖЈИ ДА БЕЖИМО ОД СЕНКИ СТАРОГ ЗАВЕТА
36. Bežite od senki veka ovoga, primite slatkost slave vaše.Ja otvoreno svedočim o Spasitelju mojem.
ПОВЕРЕНИ ДАР БЛАГОДАТИ ЈЕ ЗАПРАВО ЕВХАРИСТИЈА. САМА РЕЧ "ЕВХАРИСТИЈА" И ЗНАЧИ - БЛАГОДАТНИ ДАР
37. Povereni dar primite, i nasladite se, blagodati Te, Koja prizva vas u nebesko carstvo.
ПРАВОСЛАВНИ СТОЈЕ НА СВ. ЛИТУРГИЈАМА КОЈЕ СУ УВЕК - ВЕЧЕРЕ ГОСПОДЊЕ
38. Ustanite i stojte, i gledajte, koliki je broj zapečaćenih na večeri Gospodnjoj,
УСЛОВ ЗА ОБЛАЧЕЊЕ СВЕТЛЕ ОДЕЋЕ ЈЕ НАПУШТАЊЕ СЕНКИ СТАРОГ ЗАВЕТА
39. koji, napustivši senke veka ovoga, dobiše od Gospoda svetlu odeću.
40. Primi broj tvoj, Sione, i zaključaj tvoje, obučene u belu odeću, koji ispuniše zakon Gospodnji.
41. Broj željenih sinova tvojih pun je. Traži državu Gospoda, kako bi se osvetio narod tvoj, pozvani od početka.
НАГОВЕШТАЈ ПРИМАЊА ВЕЧНЕ СЛАВЕ О ДРУГОМ ХРИСТОВОМ ДОЛАСКУ
42. Ja, Jezdra, videh na gori Sionskoj gomilu veliku, koju ne mogoh izbrojati, i svi oni pesmama proslavljaše Gospoda.
43. U sredini njih bi mladić veličanstveni, najviši od svih njih, i stavljaše vence na glavu svakog od njih i time se još više uzdizavaše; ja se oduzeh od divljenja.
44. Tada ja upitah anđela: Ko su ti, gospodine moj?
45. On mi kao odgovor reče: To su oni, koji skinuše smrtnu odeću i obukoše se u besmrtnu i ispovediše ime Božje; oni se sada ovenčavaju i primaju pobedničke palme.
46. Ja upitah: A ko je taj mladić, koji stavlja na njih vence i uručuje im palme?
47. On mi odgovori: Sam Sin Božji, Kojeg oni proslavljaše u veku tom. I ja počeh da ih hvalim, koji hrabro stajaše uz ime Gospodnje.
48. Tada mi anđeo reče: Idi i reci narodu mojemu, kakva si video divna dela Gospoda Boga.
ОДАВДЕ ЈЕ ЈАСНО И ЗАШТО СУ ЈЕВРЕЈИ ОВУ КЊИГУ ИЗБАЦИЛИ ИЗ СВОГ КАНОНА... ГОВОРИ О ЊИХОВОМ ПАДУ - ГУБЉЕЊУ СТАТУСА БОЖЈЕГ НАРОДА.
(2 Jezdra 1)
24. Šta da radim sa tobom Jakove? Ne htede se ti povinovati Judo. Preseliću se kod drugih naroda i daću im ime Moje, kako bi se držali zakona Mojih.
25. Kako ste vi Mene ostavili, tako ću i Ja ostaviti vas; koji budu tražili od Mene milosti, neću pomilovati.
26. Kada budete prizivali Mene, Ja vas neću uslišiti, jer ste oskrnavili ruke vaše krvlju, a noge su vaše brze na činjenju ubistava.
27. Vi niste Mene ostavili, nego vas same, govori Gospod.
28. Ovako govori Gospod Svedržitelj: nisam li vas Ja preklinjao, kao otac sinove i kao matera kćeri i kao dojilja dojenike svoje,
29. kako bi vi bili Mojim narodom i Ja vaš Bog, kako bi vi bili Moji sinovi i Ja vaš Otac?
30. Ja vah sakupih, kao kokoška piliće svoje pod krila svoja. Šta sada da uradim sa vama? Odbaciću vas od lica Mojega.
31. Kada prinesete Meni darove, okrenuću lice Moje od vas; jer vaši dani praznični i mladine i obrezanja Ja odbacih.
32. Ja poslah ka vama sluge Moje, proroke; a vi, uhvativši ih, ubiste i rastrgaste tela njihova. Krv njihovu Ja tražim, govori Gospod.
33. Ovako govori Gospod Svedržitelj: Kuća je vaša pusta. Razvejaću vas, kao vetar mekinje,
34. i sinovi vam neće imati potomstva, zato što zapovest Moju prezreše i radiše to, što je zlo predamnom.
НАГОВЕШТАЈ ДОЛАСКА НОВОГ ИЗРАИЉА
35. Daću kuće vaše ljudima koji će doći, koji i ne čuvši Mene, verovaće, kojima Ja iako ne pokažem znake, ispuniće to što Ja zapovedih,
36. ne videvši proroke, spominjaće svoja bezakonja.
37. Zaveštavam blagodat ljudima koji će doći, deci koja ne videše Mene očima telesnim, nego duhom veruju svemu, što Ja rekoh, proslavljaće sa veseljem.
38. I sada pogledaj brate, kakva slava, - pogledaj ljude, koji dolaze sa istoka,
39. kojima ću Ja dati kao vođe Avraama, Isaaka i Jakova, i Osiju, i Amosa, i Miheja, i Joila, i Avdiju, i Jonu,
40. i Nauma, i Avvakma, Sofonija, Ageja, Zaharija i Malahiju, koji je zvani i Anđelom Gospodnjim.
ОПЕТ НАГОВЕШТАЈ ОДБАЦИВАЊА СТАРОГ ИЗРАИЉА
(2 Jezdra 2)
1. Ovako govori Gospod: Ja izvedoh narod onaj iz ropstva, dadoh im zapovesti preko sluga Mojih proroka, koje oni ne htedoše slušati, nego odbaciše Moje savete.
2. Mater, koja rodi ih, govori im: “Idite deco, jer sam udovica i zaboravljena.
3. Ja vas vaspitah sa radošću, a poslah vas sa plačom i žalosti, zato što ste sagrešili pred Gospodom Bogom vašim, i počinili zla pred Njim.
4. Sada šta da uradim za vas? Udovica sam i zaboravljena: idite deco i izmolite od Gospoda milosti.”
5. Tebe Oče, prozivam kao svedoka pored matere sinova, koji ne htedoše držati zaveta mojega.
6. Predaj ih ih na sramotu, i mater njihovu – da je plijene, da nestane rod njihov.
7. Neka se raseju imena njihova po narodima i nestanu sa zemlje, jer oni prezreše zavet moj.
8. Jao tebi Asirijo, koja skrivaš u sebi nečastive! Rod lukavi! Seti se šta Ja učinih Sodomi i Gomori.
9. Zemlja njihova leži u rupama smole i humovima pepelnim. Tako postupih ja sa onima, koji Mene ne slušaše, govori Gospod Svedržitelj.
СТАРОМ ИЗРАИЉУ СЕ ОДУЗИМА СТАТУС БОЖЈЕГ НАРОДА И ДАЈЕ НОВОМ ИЗРАИЉУ - ХРИШЋАНИМА
10. Ovako govori Gospod Jezdri: Prenesi narodu Mojemu, da ću im dati carstvo Jerusalimsko, koje obećah Izrailju,
11. i uzeću slavu od njih i daću im prebivališta večna, koja pripremih za njih.
12. Drvo života biće za njih ulje mirisno; i neće biti iznureni radom i neće iznemognuti.
13. Dođite i primite; tražite sebi dana malo, da se ne bi usporili. Beć je spremno za vas carstvo: pazite.
14. Svedoči nebo i zemlja, da sam Ja isterao zlo i stvorio dobro. Živ sam Ja! Govori Gospod.
МАЈКА ЈЕ ЗАПРАВО ЦРКВА БОЖЈА - ПРАВОСЛАВНА ЦРКВА
15. Majko! Obgrli sinove tvoje, vaspitavaj ih sa radošću; kao golubica ojačavaj noge njihove, jer Ja izabrah tebe, govori Gospod.
16. I vaskrsnuću mrtve iz mesta njihovih i iz grobova izvešću ih, jer ja poznadoh ime Moje u Izrailju.
17. Ne boj se, matero sinova, što Ja izabrah tebe, govori Gospod.
12 ДРВЕТА ОВДЕ СУ 12 АПОСТОЛА КОЈИ СУ КОРЕН ЦРКВЕ БОЖЈЕ
18. Ja ću poslati tebi u pomoć sluge Moje Isaiju i Jeremiju, sa savetom koji Ja osvetih i pripremih tebi dvanaest drveta, otežalih različitim plodovima,
СЕДАМ ГОРА СУ ЗАПРАВО СЕДАМ СВЕТИХ ТАЈНИ
19. i isto toliko i izvora, iz kojih teče mleko i med, i sedam gora veličanstvenih, obraslih ružama i ljiljanima, kroz koje ispuniću radošću sinove tvoje.
20. Opravdaj udovicu, podaj sud bednome, pomozi siromašnog, zaštiti sirotinju, obuci gologa,
21. o slabima i nemoćnima brini se, nad hromim ne smej se, one bez ruku zaštiti, i slepoga privedi ka viđenju sveta Mojega,
22. starca i mladića u zidinama tvojim zaštiti,
23. mrtve, na koje naiđeš, sahrani i obeleži grob, i Ja ću ti dati prvo mesto u Mojem vaskrsenju.
НАГОВЕШТАЈ ДОЛАСКА ПОЧИНКА ЗА ХРИШЋАНСКЕ ДУШЕ - ХРИСТА
24. Odmori i uspokoji se, narode Moj, jer će doći počinak tvoj.
ОПЕТ ПОДРШКА МАЈЦИ - ЦРКВИ БОЖЈОЈ
25. Doji sinove tvoje, dobra dojiljo, ojačaj noge njihove.
26. Od slugu, koje Ja dadoh tebi, niko da ne pogine, jer Ja ću ih uzeti od tebe.
27. Ne popuštaj. Kada dođu dani tuge i teskobe, drugi će plakati i žalostiti se, a ti ćeš biti vesela i u izobilju.
28. Narodi će zavideti tebi, ali ništa protiv tebe neće moći uraditi, govori Gospod.
29. Ruke Moje pokriće tebe, kako sinovi tvoji ne bi videli pakao.
30. Teši se, matero, sa sinovima tvojim, jer Ja ću spasiti tebe.
31. Seti se sinova tvojih usnulih. Ja ću ih izvesti iz krajeva zemlje i ukazaću im milost, jer sam Ja milostiv, govori Gospod Svedržitelj.
32. Prigrli decu tvoju, dok ja ne dođem i učini im milost, jer izvori Moji obilni su i blagodati Moje neće oskudevati.
НАГОВЕШТАЈ ДОЛАСКА ПАСТИРА - ХРИСТА
33. Ja, Jezdra, dobih na gori Oriv poruku od Gospoda da odem u Izrailj. Kada dođoh ka njima, oni me oteraše i prezreše zapoved Gospodnju.
34. Zato vam govorim, narodi, koji možete slušati i razumeti: Čekajte Pastira vašega, daće vam On pokoj večni, jer je blizu Taj, Koji će doći na svršetku veka.
35. Budite spremni na nagrade carstva, jer će svetlost neizmerna da vam sija va veke veka.
САВЕТ БОЖЈИ ДА БЕЖИМО ОД СЕНКИ СТАРОГ ЗАВЕТА
36. Bežite od senki veka ovoga, primite slatkost slave vaše.Ja otvoreno svedočim o Spasitelju mojem.
ПОВЕРЕНИ ДАР БЛАГОДАТИ ЈЕ ЗАПРАВО ЕВХАРИСТИЈА. САМА РЕЧ "ЕВХАРИСТИЈА" И ЗНАЧИ - БЛАГОДАТНИ ДАР
37. Povereni dar primite, i nasladite se, blagodati Te, Koja prizva vas u nebesko carstvo.
ПРАВОСЛАВНИ СТОЈЕ НА СВ. ЛИТУРГИЈАМА КОЈЕ СУ УВЕК - ВЕЧЕРЕ ГОСПОДЊЕ
38. Ustanite i stojte, i gledajte, koliki je broj zapečaćenih na večeri Gospodnjoj,
УСЛОВ ЗА ОБЛАЧЕЊЕ СВЕТЛЕ ОДЕЋЕ ЈЕ НАПУШТАЊЕ СЕНКИ СТАРОГ ЗАВЕТА
39. koji, napustivši senke veka ovoga, dobiše od Gospoda svetlu odeću.
40. Primi broj tvoj, Sione, i zaključaj tvoje, obučene u belu odeću, koji ispuniše zakon Gospodnji.
41. Broj željenih sinova tvojih pun je. Traži državu Gospoda, kako bi se osvetio narod tvoj, pozvani od početka.
НАГОВЕШТАЈ ПРИМАЊА ВЕЧНЕ СЛАВЕ О ДРУГОМ ХРИСТОВОМ ДОЛАСКУ
42. Ja, Jezdra, videh na gori Sionskoj gomilu veliku, koju ne mogoh izbrojati, i svi oni pesmama proslavljaše Gospoda.
43. U sredini njih bi mladić veličanstveni, najviši od svih njih, i stavljaše vence na glavu svakog od njih i time se još više uzdizavaše; ja se oduzeh od divljenja.
44. Tada ja upitah anđela: Ko su ti, gospodine moj?
45. On mi kao odgovor reče: To su oni, koji skinuše smrtnu odeću i obukoše se u besmrtnu i ispovediše ime Božje; oni se sada ovenčavaju i primaju pobedničke palme.
46. Ja upitah: A ko je taj mladić, koji stavlja na njih vence i uručuje im palme?
47. On mi odgovori: Sam Sin Božji, Kojeg oni proslavljaše u veku tom. I ja počeh da ih hvalim, koji hrabro stajaše uz ime Gospodnje.
48. Tada mi anđeo reče: Idi i reci narodu mojemu, kakva si video divna dela Gospoda Boga.
ОДАВДЕ ЈЕ ЈАСНО И ЗАШТО СУ ЈЕВРЕЈИ ОВУ КЊИГУ ИЗБАЦИЛИ ИЗ СВОГ КАНОНА... ГОВОРИ О ЊИХОВОМ ПАДУ - ГУБЉЕЊУ СТАТУСА БОЖЈЕГ НАРОДА.