"Na Drinu" i obrade ovog čuvenog marša

[Nina]

Kompoziciju “Na Drinu”, mnogo poznatiju pod imenom “Marš na Drinu” komponovao je Stanislav Binički u čast pobede srpske vojske nad austrougarskom na Ceru 1914. Smatra se da je ovaj najpoznatiji srpski marš Binički posvetio pukovniku Milivoju Stojanoviću Brki, komandantu čuvenog Gvozdenog puka, koji je poginuo u Bici na Ceru, kako piše istorijski zabavnik.

У бој, крените јунаци сви
Крен'те и не жал'те живот свој
Цер да чује твој, Цер нек види бој
А река Дрина славу храброст
И јуначку руку оца, сина.

Пој, пој Дрино, водо хладна ти
Памти, причај кад су падали
Памти храбри строј
Који је пун огња, силне снаге
Протерао туђина са реке наше драге.

Пој, пој Дрино, причај роду ми
Како смо се храбро борили
Певао је строј, војев'о се бој
Крај хладне воде
Крв је текла, крв се лила
Дрином због слободе.

 

[Nina]

Pesma je ubrzo postala simbol hrabrosti celog srpskog naroda u Prvom svetskom ratu, a Binički ju je, kao kapelnik koji je vodio orkestar Kraljeve garde i vojni orkestar, često izvodio još za vreme Prvog svetskog rata.Kompozitor je sa vojskom i narodom prošao Albansku golgotu i odmah po dolasku na Krf, uz pomoć saveznika, obnovio vojni orkestar i počeo da organizuje koncerte. “Marš na Drinu” bio je obavezan deo repertoara.

Iako postoje zapisi o tome da je kompozicija izvođena i između dva rata, “Marš na Drinu” je sve do sredine 20. veka bio praktično zaboravljen. A onda je Ivo Andrić sve promenio…Kada je naš veliki književnik 1961. godine dobio Nobelovu nagradu za književnost, na dodelu ovog najvišeg priznanja je u Švedsku sa sobom poneo i ploču sa kompozicijom “Marš na Drinu”.

Delo je izazvalo veliku pažnju tamošnje javnosti i zapravo su Šveđani bili ti koji su najzaslužniji za popularnost koju ova srpska kompozicija danas uživa.
Jedan gitarista je 1963. godine prvi objavio snimak sa pesmom, usledila su druga interesovanja, a 1964. snimljen je i čuveni film Žike Mitrovića “Marš na Drinu”.

 

[Nina]

Tek 1964. godine kompozicija “Marš na Drinu” dobila je i tekst. Napisao ga je novinar i publicista Miloje Popović Kavaja
koji je tada bio predsednik KUD “Ivo Lola Ribar”. Pesma je horski izvedena na 50. godišnjicu Cerske bitke.

Usledile su i brojne svetske obrade. Godine 1966. holandska grupa “The Spotnicks” snimila je svoju verziju kompozicije “Na Drinu”.,

 

[Nina]

1966. godine marš je obradila i britanska grupa “The Shadows”,

 

[Nina]

Ali tu nije kraj. Lepa francuska pevačica i glumica, i velika zvezda svog vremena, Maria Laforet obradila je ovu pesmu
i ispevala je na italijanskom jeziku. Reči je napisao Danijele Pače.

 

[Nina]

Džejms Last je našu pesmu obradio u dva navrata: prvo na albumu „Trumpet A Go Go“ krajem šezdesetih na ploči koja je izdata u Zapadnoj Nemačkoj (rođen je kao Hans i Nemac je po nacionalisti), a onda ponovo dvadeset godina kasnije sa holandskim flautistom Berdijenom Stenbergom.
Od domaćih muzičara, pesmu su obradila i grupa Smak 1982. kao i Branimir Džoni Štulić. Ipak, ističe se ironično intonirana verzija grupe Laibach, koji su ovu pesmu izvodili 90-ih po celoj, tad već bivšoj Jugoslaviji.

 

[milsu]

Станислав Бинички је композицију "На Дрину" компоновао директно на стихове Ђуре Јакшића из 1856. Јакшићеви стихови су се односили на Турке у Босни, међутим 1914. непријатељ се променио. Мислим да су касније комунисти написали ове нове стихове зато што су им оригинални звучали превише националистички.

На Дрину (Ђура Јакшић, 1856)

На Дрину, на ноге сви, на Дрини душмани су зли!
На Дрину, у крвав бој, на ноге сви, сви, у бој!
У борбу, за родни дом, Србин је јунак као гром!
У борбу, у крвав бој, за родни дом, сви, у бој!

На јуриш, роде наш, за брата свог!
У крвав хајде бој, у бој, у бој!
Слободи свиће дан, у бој, у бој, у бој!
У бој, хајд' јунаци сви, у бој!

Зар није боље смрт за брата свог?
Зар није лепши гроб, у бој, у бој!
Све драже, но срамни роб, у бој, у бој, у бој!
У бој, хајд' јунаци сви, у бој!

На Дрину, на ноге сви, на Дрини душмани су зли!
На Дрину, у крвав бој, на ноге сви, сви, у бој!
У борбу, за родни дом, Србин је јунак као гром!
У борбу, у крвав бој, за родни дом, сви, у бој!

Зар не чу тужан плач, те сузе?
Свака кап у руци српској, слободној,
постаће бритки челик, мач!
Те сузе, српске мајке плач.

Видиш ли барјак тај?
Сина под барјак тај, дај!
Нека за братство, слободу, лије крв!
За мили, за мили завичај свој.

На Дрину, на ноге сви, на Дрини душмани су зли!
На Дрину, у крвав бој, на ноге сви, сви, у бој!
У борбу, за родни дом, Србин је јунак као гром!
У борбу, у крвав бој, за родни дом, сви, у бој!