Quantcast

Muzika

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
Tokom vremena sam periodično komentarisao i prevodio pesme koje su me dojmile, ali sada shvatam da ni ja ne mogu više da nadjem te postove. Kako je ovo moj blog, rešio sam da napravim zbirku. Krećem od najnovije, pa ako nadjem stare, i njih ću da dodam.

https://forum.krstarica.com/threads/osecanja-iskazana-muzikom.773601/post-41974148

Eva Cassidy - Autumn Leaves



Kada sam prvi put čuo ovu verziju pesme na radiju, odmah su mi se nekako zamaglile oči. Onako, na prazno. Obično ne obraćam pažnju na tekst već na emociju, nekad u glasu, a nekada čist instrumental. Potražio sam na internetu o kome se radi i nadjem da je Eva Kasidi (Eva Cassidy) nažalost umrla jako mlada, u 33. godini života. Šteta da je iza tako velikog talenta sa moćnim i emotivnim sopranom ostalo relativno malo video i audio zapisa...



Jesenje lišće

Promiče opalo lišće
pred prozorom mojim
jesenje lišće
crveno i zlatno

Vidim tvoje usne,
letnje poljupce,
preplanule ruke,
koje sam držala nekad

Od kada si otišao
dani se odužiše
a uskoro ću čuti
i staru pesmu zime.
Ali, nedostaješ mi najviše
dragi,
kad jesenje lišće
počne da pada.

pesmu preveo: Mita Komita
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/love-songs.903913/post-40415585

Sting - You don't know what love is

Ne znaš ti šta je ljubav
dok ne shvatiš šta je bluz
dok nisi voleo
a morao da izgubiš
Ne znaš ti šta je ljubav

Ne znaš koliko usne mogu da bole
dok nisi ljubio pa platio cenu
dok nisi predao srce na dlanu
a ipak izgubio
Ne znaš ti šta je ljubav

Da li znaš kako se usamljena srca plaše
kad pomisle na patnju?
I kako usne koje okuse suze
izgube ukus za poljupce?

Ne znaš ti kako srca gore
za ljubav koja ne može da živi
a ipak ne može da umre
Sve dok ne sacekaš svaku zoru
nakon neprospavane noci
Ne znaš ti šta je ljubav

Kako znaš kako se usamljena srca plaše
kad pomisle na patnju?
I kako usne koje okuse suze
izgube ukus za poljupce?

Ne znaš ti kako srca gore
za ljubav koja ne može da živi
a ipak ne može da umre
Sve dok ne sacekaš svaku zoru
nakon neprospavane noci
Ne znaš ti šta je ljubav
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/love-songs.903913/post-40020883

Nova - Wave


Val

Reći ću ti
Oči više ne mogu videti
Ono što samo srce
Može razumeti
Ljubav je zapravo potreba
Nemoguće je biti sretan sam...

Ostalo je more
I sve što ne znam da kažem
Lepe stvari
koje moram ti dati
Nežni mi povetarac dolazi i govori
Nemoguće je biti sretan sam...

Prvo je
Bio grad
Drugi put luka
I večnost...

Sada već znam
Po valu koji se izdiže iz mora
I po zvezdama
koje zaboravljamo brojati
Dopusti ljubavi da iznenadi
Dok noć
Dolazi da nas obavija...
 
Poslednja izmena:

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/love-songs.903913/post-40020876

NOVA - Corcovado


Tihe noći (Corcovado)
Tihe noći tihih zvijezda
Tihe žice moje gitare
Plutamo na tišinama što nas okružuju
Tihe misli i tihi snovi
Tihe šetnje po tihim potocima
I prozor što gleda na Corcovado
Oh, kako ljupko

Ovo je gdje želim biti
Ovdje s tobom tako blizu mene
Do posljednjeg plamsaja životnih iskrica
Ja koji sam bio izgubljen i usamljen vjerujući da je život samo
Gorka tragična šala
Oh, ljubavi moja

Ovo je gdje želim biti
Ovdje s tobom tako blizu mene
Do posljednjeg plamsaja životnih iskrica
Ja koji sam bio izgubljen i usamljen vjerujući da je život samo
Tragična šala
Našao sam s tobom smisao postojanja,
Oh, ljubavi moja
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/love-songs.903913/post-40020870

Ksenya Nikora - Besame mucho


Mnogo me ljubi

Ljubi me, mnogo me ljubi
Kao da nam je ovo vece
Posljednje

Ljubi me, mnogo me ljubi
Plasim se da te gubim
poslije svega te gubim

Ljubi me, mnogo me ljubi
Kao da nam je ovo vece
Posljednje

Ljubi me, mnogo me ljubi
Plasim se da te gubim
poslije svega te gubim

Želim te imati blizu
Da se vidim u tvojim ocima
Da nas vidim zajedno
Mislim kako bih mogla sutra
Biti daleko
Veoma daleko od tebe

Ljubi me, mnogo me ljubi
Kao da nam je ovo vece
Posljednje

Ljubi me, mnogo me ljubi
Plasim se da te gubim
poslije svega te gubim

Ljubi me, mnogo me ljubi
Plasim se da te gubim
poslije svega te gubim

Plasim se da te gubim
poslije svega te gubim
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/muzika-na-zenski-nacin.744390/post-41241545

Deo pesme iz TV serije, pesma još nije izdata je je serija tek počela

I Can't Remember Love - Anna Hauss

Ne mogu da se setim ljubavi

Pamtim proleće
pamtim kišu
pamtim noći
radost i bol

Pamtim tebe
Ali ne pamtim ljubav
Kad mislim šta pamtim
...


(Music from the Netflix Limited Series The Queen's Gambit)
Song by Anna Hauss, Robert Wienröder, and William Horberg

I can't remember love

I remember springtime
I remember when it rained
I remember night time
The happiness and pain
I remember you
But I can't remember love
When I do, when I do
I remember nature
And many other things
I remember Big Joe Turner
What he sounds like when he sings
I remember you
But I can't remеmber love
When I do, when I do
Was it only yestеrday
Or many moons ago?
When I turned and walked away
Where, oh, where did it go?
I remember as a child
I played with kings and queens
I remember growing older
Losing childish things
I remember you
Yet, I want to remember love
And I do
And I do
And I do
 
Poslednja izmena:

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/jazz-blues-kutak.48674/post-40911555

Pat Martino - I remember Clifford


Pat Martino je počeo profesionalsno da svira gitaru od svoje 15. godine. U 36. godini života je doživeo moždani udar koji je prouzrokovao totalnu amneziju. Nije se sećao svoje muzičke karijere niti je znao kako da svira instrument koji ga je učinio uspešnim. Bio je prinudjen da ponovo nauči da svira gitaru od nule. Iz toga je naučio da nikada ne gleda u prošlost već samo sadašnjost i budućnost.
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/malo-vise-o-pesmama-koje-slusamo.908740/post-40356030

Eric Clapton - Layla


Jedna od najprepoznatljivijih rock pesama, Layla, započinje opojnim krikom neuzvraćene ljubavi: 'Što ćeš da tradiš kad nastupi usamljenost?' usmerenom Patti Harrison, supruzi Georga Harisona. Clapton je pokušavao da mu je "skine" iako su bili dobri prijatelji. O tome se nije mnogo znalo kada se pesma pojavila 1970., ali je bilo očigledno onima koji su bili upleteni u priču.
Inače, Layla je nadahnuta knjigom koju je Clapton čitao, Priča o Layli i Majnunu, arapskoj princezi iz 12. veka koju je otac udao a njenu prvi ljubav ostavio u očaju koji se pretvorio u ludilo.

Layla
šta ćeš da radiš kad nastupi usamljenost
i nikog nema pored tebe?
Predugo si bežala i skrivala se
znaš da je to samo tvoj glupi ponos

Layla, klečim pred tobom
Layla, preklinjem, draga, molim te,
Layla, draga, zar nećeš da mi olakšaš brige

pokušao sam da te utešim
kada te je izneverio,
kao budala, zaljubio sam se u tebe,
okrenula si mi svet naopačke

hajde da iskoristimo situaciju najbolje što možemo
pre nego konačno poludim,
molim te, ne reci da nikada nećemo naći način
i ne reci mi da je sva moja ljubav uzaludna
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/malo-vise-o-pesmama-koje-slusamo.908740/

Gloomy Sunday

Мислио сам прво да уденем ово у неку од многобројних тема са музиком, али ценим да је боље да кренем нову тему.

Песме са причом и по могућству преводом ако је испевана на страном језику.



'Суморна недеља' (мађарски: Szomorú vasárnap ), позната и као 'Мађарска песма о самоубиству', популарна је песма коју је написао мађарски пијаниста и композитор Rezső Seress и објављена 1933. Оригинални текст је био под називом „Vége a világnak “ (Свету је крај) а говорио о очају узрокованом ратом а који је завршио тихом молитвом о гресима људи. Песник László Jávor написао је властити текст песме под називом Суморна недеља, у којем главна личност жели починити самоубиство након смрти вољене особе. Потоњи текстови постали су популарнији, док су први у ствари били заборављени. Песму је први пут на мађарском језику снимио Pál Kalmár 1935. Gloomy Sunday је на енглеском језику први пут снимио Hal Kemp 1936., а текст је написао Sam M. Lewis, а исте године је снимио Paul Robeson , на текст Desmond Carter . Песма је постала позната у великом делу света који говори енглески језик након објављивања верзије Billie Holiday 1941. године. Левисови текстови помињали су самоубиство, а дискографска кућа описала га је као 'Мађарску песму о самоубиству'. Постоји урбана легенда која тврди да су многи људи починили самоубиство слушајући ову песму.

Тужна је недеља

Недеља је суморна,
моји сати су без сна,
најдраже сенке
са којима живим немају броја.

Мало бело цвеће
никада те пробудити неће,
не тамо где те је црна кочија
туге одвела.

Анђели ни не помишљају
да те икада врате,
Да ли би се наљутили
ако бих ја легао крај те?

Тужна је недеља.

Суморна недеља,
са сенкама сам је провео.
Моје срце и ја одлучили смо
да све то прекинемо.

Ускоро ће бити свеће
и молитве које су тужне, знам.
Нека не плачу,
нека знају да радо одлазим.

Смрт није сан,
јер у смрти грлим те
и с последњим дахом моје душе
благосиљам те.

Тужна је недеља.

Сањао сам, само сам сањао
Пробудим се и нађем те како спавађ
Дубоко у срцу, драга

Драга, надам се
да те мој сан никада није прогонио.
Срце ми говори
колико сам те желео.

Тужна је недеља.

(песму превео Мита Комита)
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/malo-vise-o-pesmama-koje-slusamo.908740/post-40344488

и оригинал на мађарском


Szomorú Vasárnap
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával.
Álmokat kergető vasárnap délelőtt,
Bánatom hintaja nélküled visszajött.
Azóta szomorú mindig a vasárnap,
Könny csak az italom, kenyerem a bánat.
Szomorú vasárnap.

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el,
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág vár, virág és - koporsó.
Virágos fák alatt utam az utolsó.
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak.
Ne féj a szememtől, holtan is áldalak...
Utolsó vasárnap.
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
Počeo sam da gledam neku novu seriju na Netflixu gde se jadan kadar završavao sa ovom pesmom. Pogodi me usridu, nekako su lepo udenuli baš gde treba.


Kada bih mogao da sačuvam vreme u boci
prvo što bih voleo da uradim
je da ga štedim svaki dan
pa kad večnost prodje
da mogu da ga provodim sa tobom
...

Gornja verzija mi se više svidja od originala, inače velikog hita. A Džim Krouči (Jim Croce) je jedan veliki pesnik koji je napiso i otpevao nebrojano hitova


Ceo tekst na engleskom

If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
'Til eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again, I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
A da pojasnim o toj pesmi što pomenuh gore:

Džim je napisao tekst nakom mu je žena, Ingrid, saopštila da je trudna u decembru 1970. Pesma se pojavila na albumu iz 1972.,godine pod naslovom You Don't Mess Around with Jim (Nema zezanja sa Džimom). Izdavačka kuća, ABC, nije originalno nameravala da izda pesmu kao singl, ali kada je Džim Krouči poginuo u avionskoj nesreći u septembru 1973. godine, tekst koji je govorio o prolaznosti vremena i želji da se ima još je dodao novu dimenziju. Pesma je izdata i kao singl i ubrzo dostigla prvo mesto kao i album.
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193
https://forum.krstarica.com/threads/osecanja-iskazana-muzikom.773601/post-41995514

The Look of Love


Pogled ljubavi

Pogled ljubavi je u tvojim očima
Pogled koji tvoj osmeh ne može da prikrije
Izgled ljubavi
Govori mnogo više nego što bi samo reči mogle da kažu

I ono što je moje srce čulo, pa, oduzima mi dah.
Jedva čekam da te zagrlim, osetim ruke oko tebe
Koliko dugo sam čekala, čekala samo da te volim
Sad kad sam te našla.

Imaš taj pogled ljubavi
To ti je na licu
Pogled koji vreme ne može izbrisati

Budi moj, večeras
Neka ovo bude samo početak
Toliko ovakvih noći
Zavetujmo se ljubavnom rečju
A onda ga zapečatimo poljupcem

Jedva čekam da te zagrlim, osetim ruke oko tebe
Koliko dugo sam čekala,...

preveo: Mita Komita
 

Mita Komita

Elita
Moderator
Poruka
18.193

tirano

Zainteresovan član
Poruka
223
Tokom vremena sam periodično komentarisao i prevodio pesme koje su me dojmile, ali sada shvatam da ni ja ne mogu više da nadjem te postove. Kako je ovo moj blog, rešio sam da napravim zbirku. Krećem od najnovije, pa ako nadjem stare, i njih ću da dodam.

https://forum.krstarica.com/threads/osecanja-iskazana-muzikom.773601/post-41974148

Eva Cassidy - Autumn Leaves


Kada sam prvi put čuo ovu verziju pesme na radiju, odmah su mi se nekako zamaglile oči. Onako, na prazno. Obično ne obraćam pažnju na tekst već na emociju, nekad u glasu, a nekada čist instrumental. Potražio sam na internetu o kome se radi i nadjem da je Eva Kasidi (Eva Cassidy) nažalost umrla jako mlada, u 33. godini života. Šteta da je iza tako velikog talenta sa moćnim i emotivnim sopranom ostalo relativno malo video i audio zapisa...



Jesenje lišće

Promiče opalo lišće
pred prozorom mojim
jesenje lišće
crveno i zlatno

Vidim tvoje usne,
letnje poljupce,
preplanule ruke,
koje sam držala nekad

Od kada si otišao
dani se odužiše
a uskoro ću čuti
i staru pesmu zime.
Ali, nedostaješ mi najviše
dragi,
kad jesenje lišće
počne da pada.

pesmu preveo: Mita Komita
Evo nađoh,i Clapton otpevava istu numeru.Fin štof hvala za izbor:kpozdrav:
 

Top
  Blokirali ste reklame
Dragi prijatelju, nemojte da blokirate reklame - isključite Ad Blocker na Forumu, jer će tako mesto vaših susreta na Krstarici ostati besplatno za korišćenje.