Lična imena u prevodu i značenju

[milance19]

Da li znate neke primere?

Čuo sam da ime Aleksandar odgovara po značenju imenu  Branislav

Primer imena koji se definitivno "prevodi" je

James (engl) = Jakov (srspki)

 

[Војвода]

Стефан, на мађарском Пишта.

 

[Jasna]

Како име које се завршава на дар, може да одговара значењу
имена које се завршава на слав?

 

[milance19]

Može
https://sh.m.wikipedia.org/wiki/Aleksandar

 

[4thman]

Како име које се завршава на дар, може да одговара значењу
имена које се завршава на слав?

Poreklo je različito.

Branislav Vučić...

 

[Scott Isle]

Jakov (srspki)

Sumnjam

 

[milance19]

Sumnjam

I ja sam ali tako je
St James
Sveti Jakov

Pogledaj gde god

 

[milance19]

https://sr.m.wikipedia.org/sr-ec/Парк_светог_Јакова,_Лондон


Primer

 

[Scott Isle]

I ja sam ali tako je
St James
Sveti Jakov

Pogledaj gde god

Jakov je u Bibliji, biblijsko, pominje se kao jevrejsko ime, znaci da bi Srbi bili i u Bibliji.

 

[milance19]

Jakov je u Bibliji, biblijsko, pominje se kao jevrejsko ime, znaci da bi Srbi bili i u Bibliji.

Jakov je ime koje se prenelo i dalje u druge narode
Kao i Jovan i Petar i Filip

 

[Scott Isle]

Jakov je ime koje se prenelo i dalje u druge narode
Kao i Jovan i Petar i Filip

Pa da, to su biblijska imena, ja imam takvo ime. Srpska imena su Bozidar, Radoslav, Domagoj, Kresimir. A Jakov.

 

[Kažu "strani plaćenik"]

Pa da, to su biblijska imena, ja imam takvo ime. Srpska imena su Bozidar, Radoslav, Domagoj, Kresimir. A Jakov.

Постало је српско иако изворно није било, као и сва хришћанска имена која су преведена покрштавањем Срба; Александар, Петар, Јован/Иван, итд.