Quantcast

Komunizam-dobar ili los

Komunizam-dobar ili los

  • dobar

  • los


Rezultati ankete su vidlјivi nakon glasanja.

SQUID

Elita
Banovan
Poruka
15.397
Нешто си помешао.

Онај филм се зове "Добар, ружан, рђав"...

Mада, истине ради, "brutto" може имати и значење "лош".

Film se zove: ''Il buono, il brutto, il cattivo'', kada to prevedem na srpski dobijem ''Dobar, loš, zao''.

A na engleskom je ''The Good, the Bad and the Ugly'', što je isto ''Dobar, loš, zao''.

Jeste da naši često loše prevedu filmove, al' ovo mi se čini ok, jedino ako ne prevodiš baš bukvalno.

Good - dobar
Bad - loš
Ugly - uglavnom je ružan, al' može biti i opasan...a izgleda može i zao...

Jedino ovo sa italijanskog nisam siguran...

Il buono, il brutto, il cattivo

Bueno - dobar
Brutto - to je ugly...dakle ružan...
Cattivo - loš

Tako da bi moj prevod bio nešto otprilike: Dobar, ružan, zao.
 

Милунка Савић

Buduća legenda
Poruka
36.021
Film se zove: ''Il buono, il brutto, il cattivo'', kada to prevedem na srpski dobijem ''Dobar, loš, zao''.

A na engleskom je ''The Good, the Bad and the Ugly'', što je isto ''Dobar, loš, zao''.

Jeste da naši često loše prevedu filmove, al' ovo mi se čini ok, jedino ako ne prevodiš baš bukvalno.

Good - dobar
Bad - loš
Ugly - uglavnom je ružan, al' može biti i opasan...a izgleda može i zao...

Jedino ovo sa italijanskog nisam siguran...

Il buono, il brutto, il cattivo

Bueno - dobar
Brutto - to je ugly...dakle ružan...
Cattivo - loš

Tako da bi moj prevod bio nešto otprilike: Dobar, ružan, zao.
Ја ти рекох прави превод, с италијанског, јер оригинал филма је италијански, Серђо Леоне је италијански редитељ, рођен и умро у Риму, италијанска је продукција у основи... Тзв. "Шпагети вестерни"...

"Добар, ружан, рђав"...

Ок, "рђав" може бити у преводу и = "зао" то су синоними... А и реч "лош" значи заправо исто што и ове две, тако да је најбољи превод управо тај, "Добар, ружан, рђав", најбоље одражава суштину, а и најбоље звучи.

То су одлике доброга превода.
:)
 

Platin

Buduća legenda
Moderator
Poruka
37.162
Bilo ko bi bio sposoban da uvede struju i tekucu vodu... da poveca gradove i napravi neefikasne fabrike...

I da izgradimo prugu Beograd - Bar i opremimo primorje Jadrana... i da to sve ostavimo u inostranstvu.

A to sto smo ukinuli kulturnu i privrednu elitu od pre Drugog svetskog rata, to nekima nije bilo vazno. A bas ti sto su ukinuti su bili glavna snaga pomocu koje je i napravljena Jugoslavija kao takva. I naravno, ne bih mogao da budem protiv srpskog kralja, a radi bilo cega drugog, a pogotovo stranog i podmetnutog.
 

SQUID

Elita
Banovan
Poruka
15.397
Ја ти рекох прави превод, с италијанског, јер оригинал филма је италијански, Серђо Леоне је италијански редитељ, рођен и умро у Риму, италијанска је продукција у основи... Тзв. "Шпагети вестерни"...

"Добар, ружан, рђав"...

Ок, "рђав" може бити у преводу и = "зао" то су синоними... А и реч "лош" значи заправо исто што и ове две, тако да је најбољи превод управо тај, "Добар, ружан, рђав", најбоље одражава суштину, а и најбоље звучи.

То су одлике доброга превода.
:)
Meni bolje zvuči ''Dobar, loš, zao''...a i tako je uglavnom kod nas prevođeno...z:)

Često naši loše prevedu...
 

Bosko_Buha

Primećen član
Poruka
910
I dobar i los,ima ih raznih..isto kao sto i kapitalizam je dobar i los ,ni zivi isto onaj u svajcarskoj i onaj u nigeriji.U SFRJ i nije bio pravi komunizam vec mesavina sa kapitalizmom ,i u SFRJ firma koja nije radila dobro nije mogla da se nada nicem dobrom,i tad su postojale dobre i lose firme ,npr u Kragujevcu je i za vreme SFRJ u Zastavi radio samo ko je morao tj nije imao gde drugde.
 

ValterX

Aktivan član
Banovan
Poruka
1.851
Do komunizma nismo ni dosli,na nesrecu.A socijalizam sa svim svojim greskama i u svim svojim pojavnim poblicima itekako je uticao da kapitalizam bitno umanji eksploataciju radnicke klase a na globalnom planu presudno je uticao na pad kolonijalizma.
 

velke712

Elita
Poruka
24.631
jedino dobro delo komunista je shto su smrvili nacoshe u ww2. al to su bili ruski komunisti.
ovi "nashi" su samo igrali zhmurke sa nacoshima po shumama i gorama
da ne prichamo tek o njihovoj posleratnoj politici i zlochinima
prema tome - losh
 

eremita

Zaslužan član
Poruka
116.281
Do komunizma nismo ni dosli,na nesrecu.A socijalizam sa svim svojim greskama i u svim svojim pojavnim poblicima itekako je uticao da kapitalizam bitno umanji eksploataciju radnicke klase a na globalnom planu presudno je uticao na pad kolonijalizma.
Јесте... нарочито сада када су КОМУНИСТИ ПОСТАЛИ НОВОПЕЧЕНИ КАПИТАЛИСТИ... све је "супер"... права ствар... платурине од 10 - 17.000,оо а све бивши чланови ЦеКа сада су "ГАЗДЕ"... стока која се довукла из вукојебине да изиграва "капиталисте"...
 

picololeone

Legenda
Banovan
Poruka
51.781
Јесте... нарочито сада када су КОМУНИСТИ ПОСТАЛИ НОВОПЕЧЕНИ КАПИТАЛИСТИ... све је "супер"... права ствар... платурине од 10 - 17.000,оо а све бивши чланови ЦеКа сада су "ГАЗДЕ"... стока која се довукла из вукојебине да изиграва "капиталисте"...
Ako si iz centra Beograda niko ti ne brani da budes "gazda".
 

Top
  Blokirali ste reklame
Dragi prijatelju, nemojte da blokirate reklame - isključite Ad Blocker na Forumu, jer će tako mesto vaših susreta na Krstarici ostati besplatno za korišćenje.