Kompletan Ohridski prolog na hrvatskom jeziku

[Gedeon]

Jedan Hrvat, bivši rimokatolički sveštenik, koji je prešao u SPC i vodi sajt na hrvatskom jeziku o Pravoslavlju, preveo je na hrvatski jezik Ohridski prolog, što nije mali poduhvat za jednog čoveka. Link za preuzimanje PDF-a:
https://drive.google.com/file/d/1k93-8NxDtGuMxmhSTScG60jkh-9oDrrX/view?usp=drive_link
Misionarski sajt o Pravoslavlju na hrvatskom:
https://orthodoxhr.wordpress.com/

 

[Lovac Luka ulovio vuka]

da je bar, politicki korektno naposao na hrvatsko-srpskom pa i da kliknem

 

[Gedeon]

da je bar, politicki korektno naposao na hrvatsko-srpskom pa i da kliknem

Kao da bi ti to i čitao. Nisi ni prolistao, jel tako?
Sve se bojim da ga čitaš i na srpskom, na ćirilici.

 

[Brioso]

Kao da bi ti to i čitao. Nisi ni prolistao, jel tako?
Sve se bojim da ga čitaš i na srpskom, na ćirilici.

Sa srpskog na hrvatski se ne prevodi, to je samo redigovanje. Zašto bi to onda neko "prevodio"? Zašto bi bilo ko od nas to čitao?

 

[Lovac Luka ulovio vuka]

Kao da bi ti to i čitao. Nisi ni prolistao, jel tako?
Sve se bojim da ga čitaš i na srpskom, na ćirilici.

pa sto ne pises onda na ћирилици ? Kliknuo bih, sto da ne

 

[Gedeon]

Sa srpskog na hrvatski se ne prevodi, to je samo redigovanje. Zašto bi to onda neko "prevodio"? Zašto bi bilo ko od nas to čitao?

Hteo sam pokazati kako se jedan teološki obrazovan čovek potrudio da približi Hrvatima pravoslavlje. Hrvati imaju dosta drugačiju teološku terminologiju, tako da to nije prosto redigovanje. Čovek je propratio tekst i objašnjenjima.

 

[Gedeon]

pa sto ne pises onda na ћирилици ? Kliknuo bih, sto da ne

А, ти пишеш на ћирилици. Ставио сам наслов на латиници из културолошких разлога. Данас се у Хрватској не учи ћирилица. Па можда неко од Хрвата, а млађе генерације не знају ћирилицу, налети па прочита о чему се ради и преузме ово душекорисно дело.

 

[Nina]

Tema je reklama i linkovanje ka drugim sajtovima..Ključ