- Poruka
- 355.280
Sirotinja nikad i nigde nije bila omiljeno društvo pa su i odrasli zazirali od tog vilajeta, a kamoli deca. Čak je i naziv Karaburma odzvanjao zlokobno u svesti mališana odrastalih u centru varoši. Jer, Crna omča, kako se doskora „prevodio”, ili Rospi-ćuprija pod kojom su Turci, a zatim i knjaz Miloš Obrenović vešali zlikovce, bili su neizostavni deo njihovih odrastanja.
Na sve to, rođena je zloslutna priča o Karaburcima kao prekim i na sve spremnim kavgadžijama! Zbog toga onamo, iza Kafilerije, niti preko Zvezdare, niko nije odlazio bez jakog razloga ili pouzdane pratnje odraslih.
Mit je počeo da se ruši tek kada je dr Dušan Popović u svojoj knjizi „Beograd kroz vekove” radoznalima otkrio da je naziv te daleke periferije izveden od turskog kaja burun, ili u slobodnom prevodu – krivi nos.
Zaista, kada se Dunav sagleda iz vazduha, nizvodno ka Pančevu, pravi meander koji obali daje konturu pozamašnog krivog nosa! Pomislilo bi se da su Turci imali zaista dobre kartografe? Ali, postoji i prevod po kojem kaja burun znači stenoviti rt, što deluje tačnije jer taj deo varoši dovodi u vezu sa kamenolomom koji se nekada nalazio u tom ataru.
Prvi „prevod” je stariji, ali je drugi tačniji i logičniji. Kao i u slučaju imenovanja Zvezdare, koja je „pokrštena” tek tridesetih godina prošlog stoleća kada je izgrađena nova opservatorija, pa je tadašnjem Velikom Vračaru nadenut naziv Zvezdarnica koji je docnije skraćen na Zvezdara, a ime prihvaćeno i ozvaničeno u nazivu nove opštine 1952. godine.
Valjda će se jednom time pozabaviti istoričari i orijentalisti, da bude načisto? (blic)
Negde oko 1920.
Oko 1930.
