Here's the general workflow - you upload your Excel spreadsheet to any of the Web Office suites, click the Collaborate tab and just type the email address of your colleague with whom you want to wish to collaborate on the document.
Both products are equally good with few minor differences. Google Spreadsheets won't work with Opera browser while Zoho Sheet will.