Како је Зеленски глумио у филмовима и серијама на руском језику, ако је руски језик забрањен у Украјини?

[Alter_Ego_]

Како је Зеленски глумио у филмовима и серијама на руском језику, ако је руски језик забрањен у Украјини?



(питао сам колегу Чета)

на ком језику је снимана серија "Слуга народа"?

Серија „Слуга народа“ је претежно снимана на руском језику.

Мало детаљније:

• већина дијалога у серији је на руском
• повремено се чује украјински, углавном у формалнијим или симболичним контекстима
• то одражава стварност Украјине у то време (пре 2019), посебно у Кијеву, где је руски био веома заступљен у свакодневном говору

Занимљиво је да је:

• серија постала симбол украјинског политичког идентитета,
• а главни глумац, Володимир Зеленски, касније као председник почео много доследније да користи украјински у јавности.

Ако те занима, могу ти рећи и како је серија синхронизована/титлована или како се језик мењао у украјинској ТВ продукцији после 2014.

 

[Vuk Samotnjak]

Zato što tada ruski nije bio zabranjen. Zelenski je glumio pre rata i pre jezičkih zakona; ruski je bio široko korišćen u medijima i kulturi.

 

[Alter_Ego_]

Zato što tada ruski nije bio zabranjen. Zelenski je glumio pre rata i pre jezičkih zakona; ruski je bio široko korišćen u medijima i kulturi.

Писања по форуму из ранијег периода (још пре снимања серије) нису била истинита? Нпр. овај пост (а има их милион)

https://forum.krstarica.com/threads...-sa-njom-vi-deo.700089/page-657#post-29742407

 

[Stojkov Menidjer]

Како је Зеленски глумио у филмовима и серијама на руском језику, ако је руски језик забрањен у Украјини?



(питао сам колегу Чета)

на ком језику је снимана серија "Слуга народа"?

Серија „Слуга народа“ је претежно снимана на руском језику.

Мало детаљније:

• већина дијалога у серији је на руском
• повремено се чује украјински, углавном у формалнијим или симболичним контекстима
• то одражава стварност Украјине у то време (пре 2019), посебно у Кијеву, где је руски био веома заступљен у свакодневном говору

Занимљиво је да је:

• серија постала симбол украјинског политичког идентитета,
• а главни глумац, Володимир Зеленски, касније као председник почео много доследније да користи украјински у јавности.

Ако те занима, могу ти рећи и како је серија синхронизована/титлована или како се језик мењао у украјинској ТВ продукцији после 2014.

Ne obarate Vučića pa se uvatili za Zelenka?
Znači odgovara vam...

 

[Alter_Ego_]

Ne obarate Vučića pa se uvatili za Zel3nka?

То је мултитаскинг.

 

[Stojkov Menidjer]

То је мултитаскинг.

Po tastaturi

 

[Alter_Ego_]

Po tastaturi

Данас је тастатура најјаче оружје.

 

[Vuk Samotnjak]

Писања по форуму из ранијег периода (још пре снимања серије) нису била истинита? Нпр. овај пост (а има их милион)

https://forum.krstarica.com/threads...-sa-njom-vi-deo.700089/page-657#post-29742407

Da, ta pisanja su bila pogrešna ili namerno pojednostavljena. Ruski jezik tada nije bio zabranjen – ni pre snimanja serija, ni kasnije u privatnoj i kulturnoj upotrebi. Uvedena je obaveza ukrajinskog u službenoj sferi, što se po forumima često pogrešno predstavlja kao „zabrana ruskog“.

 

[Dobro situirani gospodin]

Zato što tada ruski nije bio zabranjen. Zelenski je glumio pre rata i pre jezičkih zakona; ruski je bio široko korišćen u medijima i kulturi.

ruski ni sada nije zabranjen u ukrajini

 

[Alter_Ego_]

Da, ta pisanja su bila pogrešna ili namerno pojednostavljena. Ruski jezik tada nije bio zabranjen – ni pre snimanja serija, ni kasnije u privatnoj i kulturnoj upotrebi. Uvedena je obaveza ukrajinskog u službenoj sferi, što se po forumima često pogrešno predstavlja kao „zabrana ruskog“.

Ако је у Србији уведена законом обавезна употреба ћирилице у раду свих државних органа,

да ли то можемо да тумачимо као забрану латинице у Србији?

ZAKONO SLUŽBENOJ UPOTREBI JEZIKA I PISAMA​ ​ ("Sl. glasnik RS", br. 45/91, 53/93, 67/93, 48/94, 101/2005 - dr. zakon, 30/2010, 47/2018 i 48/2018 - ispr.)​ ​

I OSNOVNE ODREDBE​

Član 1​

U Republici Srbiji u službenoj je upotrebi srpski jezik.
U Republici Srbiji u službenoj je upotrebi ćiriličko pismo, a latinično pismo na način utvrđen ovim zakonom.

https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sluzbenoj_upotrebi_jezika_i_pisama.html

 

[dlugomir]

Ruski nije zabranjen u Ukrajini i to je još jedna laž ruske propagande na koju naši rusofili nasedaju.

 

[Gazda Zica]

Како је Зеленски глумио у филмовима и серијама на руском језику, ако је руски језик забрањен у Украјини?



(питао сам колегу Чета)

на ком језику је снимана серија "Слуга народа"?

Серија „Слуга народа“ је претежно снимана на руском језику.

Мало детаљније:

• већина дијалога у серији је на руском
• повремено се чује украјински, углавном у формалнијим или симболичним контекстима
• то одражава стварност Украјине у то време (пре 2019), посебно у Кијеву, где је руски био веома заступљен у свакодневном говору

Занимљиво је да је:

• серија постала симбол украјинског политичког идентитета,
• а главни глумац, Володимир Зеленски, касније као председник почео много доследније да користи украјински у јавности.

Ако те занима, могу ти рећи и како је серија синхронизована/титлована или како се језик мењао у украјинској ТВ продукцији после 2014.

tad ruski nije zabranjen bio

tek nakon toga

maternji jezik jevrejina zelenskog je ruski

 

[Gazda Zica]

Ruski nije zabranjen u Ukrajini i to je još jedna laž ruske propagande na koju naši rusofili nasedaju.

zabranjen je

svi mediji novine na ruskom su zabranjene

cak su i u bibliotekama ukrajjne spaljivane knjige na ruskom

https://twitter.com/x/status/1612412607750893572

 

[Miša Šmolja]

Како је Зеленски глумио у филмовима и серијама на руском језику, ако је руски језик забрањен у Украјини?



(питао сам колегу Чета)

на ком језику је снимана серија "Слуга народа"?

Серија „Слуга народа“ је претежно снимана на руском језику.

Мало детаљније:

• већина дијалога у серији је на руском
• повремено се чује украјински, углавном у формалнијим или симболичним контекстима
• то одражава стварност Украјине у то време (пре 2019), посебно у Кијеву, где је руски био веома заступљен у свакодневном говору

Занимљиво је да је:

• серија постала симбол украјинског политичког идентитета,
• а главни глумац, Володимир Зеленски, касније као председник почео много доследније да користи украјински у јавности.

Ако те занима, могу ти рећи и како је серија синхронизована/титлована или како се језик мењао у украјинској ТВ продукцији после 2014.

Zato što tada ruski nije bio zabranjen. Zelenski je glumio pre rata i pre jezičkih zakona; ruski je bio široko korišćen u medijima i kulturi.

ruski je bio glavni jezik ukrajine do 2014, a pogotovo 2022.

zelenski je bio kuja mafijasa i oligarha zato cim je odneo pobedu nije se zalagao za mir no se spremao za ratni sukob

 

[Vuk Samotnjak]

Ruski nije zabranjen u Ukrajini i to je još jedna laž ruske propagande na koju naši rusofili nasedaju.

Zakon iz 2019. je proglasio ukrajinski za jedini državni jezik i predvideo njegovu obaveznu upotrebu u javnim i službenim kontekstima, što znači da se podstiče ukrajinski u školama, medijima i javnoj upravi.

https://www.reuters.com/article/wor...ing-president-elect-and-russia-idUSKCN1S110Y/

 

[Alter_Ego_]

tad ruski nije zabranjen bio

tek nakon toga

maternji jezik jevrejina zelenskog je ruski

Хоћеш рећи да је овај колега из 2016. године лагао?

https://forum.krstarica.com/threads...-sa-njom-vi-deo.700089/page-657#post-29742407

 

[dragon x]

Zabrana ruskog jezika u Kijevu​

Lilia Ršeutska
19.07.2023 19. juli 2023

Kijevska gradska uprava je uvela moratorijum na javnu upotrebu ruskog jezika u kulturnoj produkciji obrazlažući to kao „neophodnost da se zaštiti ukrajinski informacioni prostor od hibridnih uticaja Ruske Federacije“.
https://www.dw.com/bs/zabrana-ruskog-jezika-u-kijevu/a-66280322

Ruski jezik nije zabranjen ali je veoma ograničena njegova upotreba.
Obzirom na broj ruskog stanovništva u Ukrajini ovo se može smatrati majorizacijom ruskog stanovništva.

 

[dragon x]

Ruski nije zabranjen u Ukrajini i to je još jedna laž ruske propagande na koju naši rusofili nasedaju.

Nije tačno, ako je zabranjen u kulturnoj sferi to jeste ograničenje i zabrana.

To znači recimo da u oblastima u kojima su Rusi većina ne mogu imati kulturne događaje i obilježavanja na ruskom jeziku.

 

[Gazda Zica]

Хоћеш рећи да је овај колега из 2016. године лагао?

https://forum.krstarica.com/threads...-sa-njom-vi-deo.700089/page-657#post-29742407

lagao je

ruski je sada zabranjen u Ukrajini

Cak je i oravoslavlje zabranjeno u Ukrajini sada

Cak i vladike drze u zatvoru

https://twitter.com/x/status/2000956612828147735

 

[Vuk Samotnjak]

Ако је у Србији уведена законом обавезна употреба ћирилице у раду свих државних органа,

да ли то можемо да тумачимо као забрану латинице у Србији?

ZAKONO SLUŽBENOJ UPOTREBI JEZIKA I PISAMA​ ​ ​ ("Sl. glasnik RS", br. 45/91, 53/93, 67/93, 48/94, 101/2005 - dr. zakon, 30/2010, 47/2018 i 48/2018 - ispr.)​ ​ ​

I OSNOVNE ODREDBE

Član 1​

U Republici Srbiji u službenoj je upotrebi srpski jezik.
U Republici Srbiji u službenoj je upotrebi ćiriličko pismo, a latinično pismo na način utvrđen ovim zakonom.

https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sluzbenoj_upotrebi_jezika_i_pisama.html

Ne. To je isto kao u Ukrajini. Obavezna službena upotreba ne znači zabranu. U Srbiji je ćirilica obavezna za državne organe, ali latinica je dozvoljena i svakodnevno prisutna. Isto tako, u Ukrajini je ukrajinski obavezan u službenoj sferi, ali ruski nije „zabranjen jezik“.

 

[Alter_Ego_]

lagao je

ruski je sada zabranjen u Ukrajini

Онда си и ти лагао, још 2014. године (горњи пост који сам линковао је из 2016. године).

https://forum.krstarica.com/threads...i-sa-njom-v-deo.696149/page-578#post-28737549

 

[Stojkov Menidjer]

Данас је тастатура најјаче оружје.

I onda vam isključe internet pa igraj Tetris

 

[Alter_Ego_]

I onda vam isključe internet pa igraj Tetris

Прво, уредно баба плаћа нет, тако да не могу да ми искључе.

А ако ми и којим случајм искључе, увек могу да одем у Старбакс, наручим кафу, цевчим је три сата и пишем на Крстарици та три сата.

 

[Frtajler]

Zato što tada ruski nije bio zabranjen. Zelenski je glumio pre rata i pre jezičkih zakona; ruski je bio široko korišćen u medijima i kulturi.

Nije zabranjen bio ni onda ni sada

 

[Vuk Samotnjak]

Nije zabranjen bio ni onda ni sada

Upravo to. Nikada nije bio formalno zabranjen – ni ranije ni sada. Razlika je samo u tome što je uvedena obavezna upotreba državnog jezika u službenoj sferi, što se često pogrešno predstavlja kao zabrana.