(куран 86, 6-7) пише следеће:
Ysf.Ali 6. He is created from a drop emitted-
M.Khan 6. He is created from a water gushing forth
Shakir 6. He is created of water pouring forth,
Ysf.Ali 7. Proceeding from between the backbone and the ribs:
M.Khan 7. Proceeding from between the back-bone and the ribs,
Shakir 7. Coming from between the back and the ribs.
----------------------------------------------------
Да појасним, ова имена испред су имена преводилаца курана на енглески. Па поредимо 3 верзије превода да будемо сигурни да није неки од њих погрешио. Шта ту пише ?
1. Човек је створен из: капљице, воде, текућине како се каже у сури 6.
2. Та капљица, вода, текућина излази из простора између кичме и ребара, како пише у сури 7.
Пре него мухамеданци скоче да објасне како је то сперма која ето... неким чудом настаје негде горе, високо, скроз где су ребра... погледајмо одакле је то Мухамед преписивао, па поновио грешку...
Наиме, отац медицине - Хипократ је у својим списима писао да мушко семе настаје од мозга (кичмене мождине), и цеди се на дну кичменог стуба, потом пролази кроз бубреге, док не изађе напоље из тела. (Хипократова Писања, 1983., стр. 317)
Тако то изгледа када се преписује... па ако погреши оригинал, онда и копија мора бити погрешна.
Ysf.Ali 6. He is created from a drop emitted-
M.Khan 6. He is created from a water gushing forth
Shakir 6. He is created of water pouring forth,
Ysf.Ali 7. Proceeding from between the backbone and the ribs:
M.Khan 7. Proceeding from between the back-bone and the ribs,
Shakir 7. Coming from between the back and the ribs.
----------------------------------------------------
Да појасним, ова имена испред су имена преводилаца курана на енглески. Па поредимо 3 верзије превода да будемо сигурни да није неки од њих погрешио. Шта ту пише ?
1. Човек је створен из: капљице, воде, текућине како се каже у сури 6.
2. Та капљица, вода, текућина излази из простора између кичме и ребара, како пише у сури 7.
Пре него мухамеданци скоче да објасне како је то сперма која ето... неким чудом настаје негде горе, високо, скроз где су ребра... погледајмо одакле је то Мухамед преписивао, па поновио грешку...
Наиме, отац медицине - Хипократ је у својим списима писао да мушко семе настаје од мозга (кичмене мождине), и цеди се на дну кичменог стуба, потом пролази кроз бубреге, док не изађе напоље из тела. (Хипократова Писања, 1983., стр. 317)
Тако то изгледа када се преписује... па ако погреши оригинал, онда и копија мора бити погрешна.
