Kako im se obracate

[gost 149754]

svekrvu nisam ni upoznala, umrla je pre no što sam mža upoznala
a svekra sam zvala dedica i bio je star (mog muža su roditelji dobili dosta kasno, 45 god...) a to je i mm prihvatio pa ga i on zvao tako....heheh
a moje roditelje moj muž zove baba i deda od kad smo dobili decu
prvo su se malo kao bunili ono kroz šalu,kažu nismo mi tebi baba i deda heheh al moj muž nije odustajao, moji nisu imali kud

 

[Jennifer Jennin]

joj, mene je to ubijalo. Ne znam što po zakonu ne uvedu neka imena, da se snahe ne muče.

 

[lady me]

persiram i trudim se da joj se što manje obraćam. ništa ime, ništa mama...

 

[Софија]

btw meni moj svekar persira

Симпатично.

Мада, то се може схватити и као немање жеље за интимизирањем.

Тема: ја персирам и зовем именом...мислим, нисмо деца

 

[gost 36952]

Симпатично.

Mislim da je profesionalna deformacija. I danas mi je smesno (stariji je od mene 40 godina)

 

[november child]

Симпатично.

Мада, то се може схватити и као немање жеље за интимизирањем.

Тема: ја персирам и зовем именом...мислим, нисмо деца

..chula sam zanimljivu stvar:
u nashem jeziku, svi moguci rodbinski odnosi su jasno definisani
i imamo verovatno najveci broj imena za razne rodjake
(..svekar, svekrva, tashta, tast, zaova, jetrva, svastika, shurak, pashenog, stric, ujak, strina, ujna...)
ali ZET i SNAJA, kao "dodjoshi" u familiju,
su svima ZET I SNAJA, osim drugim "dodjoshima", jetrvi i pashenogu (valjda)..

..kaze taj shto je prichao - suptilan nachin da se oznache..

 

[gost 170502]

Svog sadasnjeg supruga znam dve godine, kao i njegove roditelje, a u braku sam vec godinu i po dana. I dalje se svekru i svekrvi obracam direktno, izbegavajuci da im kazem ciko i teto (sto mislim da je izuzetno glupo i smesno - nismo deca od 10 godina) ili mama i tata (nedopustivo - ipak imam svoje roditelje), a takođe mi je neprijatno da im se obratim po imenu, iako bih im pored toga persirala. Baš me zanima da li imate slicnih problema i kako izlazite na kraj sa njima?

Kazi im "matori" i "matora"

 

[gost 36952]

..chula sam zanimljivu stvar:
u nashem jeziku, svi moguci rodbinski odnosi su jasno definisani
i imamo verovatno najveci broj imena za razne rodjake
(..svekar, svekrva, tashta, tast, zaova, jetrva, svastika, shurak, pashenog, stric, ujak, strina, ujna...)
ali ZET i SNAJA, kao "dodjoshi" u familiju,
su svima ZET I SNAJA, osim drugim "dodjoshima", jetrvi i pashenogu (valjda)..

..kaze taj shto je prichao - suptilan nachin da se oznache..

To sto imamo posebne reci za sve te porodicne "funkcije" pokazuje da smo patrijarhalno drustvo u kome se mnogo drzi do rodbinskih odnosa, a sto se tice posebnog termina za one koji su "tudja koska" toga ima u svim jezicima

 

[gost 36952]

i za razliku od Engleza koji posteno kazu da im je sister in law to sto jeste silom prilika, Francuzi je licemerno nazivaju la belle soeur (lepa sestra)

Kod nas reci kao sto su svekrva, jetrva i zaova toliko zlokobno zvuce da i neko ko ne razume srpski shvata da je nesto opasno u pitanju

 

[Alisa u zemlji čuda]

Ja roditelje od mm zovem po imenu, ali im persiram. Tako je od prvog dana kada sam ih upoznala dok smo se zabavljali i tako je i ostalo. Nikada mi nisu ni rekli da im ne persiram, a da im dajem nadimke tipa - mama i tata ili teto i čiko, to mi je bilo bezveze...
Zato mm ne persira mojim roditeljima i zove ih po imenu.

 

[krasuljak]

Persirala sam im i zvala ih mama i tata(na žalost, sada su pokojni). Bili su stariji ljudi, nije mi bilo teško, a njima je to puno značilo. Pokojni svekar je persirao jetrvi i meni, što je moglo samo da nam imponuje.

 

[november child]

Kod nas reci kao sto su svekrva, jetrva i zaova toliko zlokobno zvuce da i neko ko ne razume srpski shvata da je nesto opasno u pitanju

..a ni shurak i pashenog ne zaostaju mnogo..
..mada zvuche vishe pokislo (oshureni pashkanat) nego zlokobno..

 

[Hellen]

..a ni shurak i pashenog ne zaostaju mnogo..
..mada zvuche vishe pokislo (oshureni pashkanat) nego zlokobno..

Мени то ''шурак'' звучи некако непристојно.
А ''шурњаја'' тек!

 

[gost 10000]

da li je gore baba i deda ili tetka..a kako svekra zovete...teča?? ( :
nemo se ljutite, al baš je ružno.....
ili teta i čika....

 

[gost 52128]

Svog sadasnjeg supruga znam dve godine, kao i njegove roditelje, a u braku sam vec godinu i po dana. I dalje se svekru i svekrvi obracam direktno, izbegavajuci da im kazem ciko i teto (sto mislim da je izuzetno glupo i smesno - nismo deca od 10 godina) ili mama i tata (nedopustivo - ipak imam svoje roditelje), a takođe mi je neprijatno da im se obratim po imenu, iako bih im pored toga persirala. Baš me zanima da li imate slicnih problema i kako izlazite na kraj sa njima?

Ja volim svekra i svekrvu, a svejedno bih im persirala do kraja života... Ali svekrva je bila uporna, pa sam posle 3 godine braka prešla na ti (+ ime), a sa svekrom posle jedno 6 godina, i to samo zato što smo te godine oboje imali ozbiljan zdravstveni problem (mogli smo da riknemo, oboje) pa smo se u nekoj kukavičkoj patetici zbližili i na taj način

 

[Hellen]

da li je gore baba i deda ili tetka..a kako svekra zovete...teča?? ( :
nemo se ljutite, al baš je ružno.....
ili teta i čika....

А како си се обраћао госпођи ташти док још није постала ''маман''?

Како се обраћаш родитељима својих другова:
- ''госпођо Петровић'' или ''господине Милојко''?
- ''тетка Смиљка'' и ''чика Милојко''?
- ''Смиљо'' и ''Миленце''?

 

[gost 52128]

Ja baš ne volim tetka... i uvek sam koristila, tj. koristim ili gospodjo ili Vi+ime.

 

[gost 10000]

maman... pa kao svaki gospodin nikaragua, isto sa gospođo...ali stremim tome da pređem na lično ime..nego mi je, nekako, mnogo blisko....jošte...... ljudi imaju imena, pa se imenima oslovaljavaju...
roditeljima drugova sa gospodine i gospođo, al ne od 91 ( : tako oduvek......komšiju zovem čika ilija, ali ne što je on manje gospodin, nego on nas zove deco, omladino...

 

[Hellen]

maman... pa kao svaki gospodin nikaragua, isto sa gospođo...ali stremim tome da pređem na lično ime..nego mi je, nekako, mnogo blisko....jošte...... ljudi imaju imena, pa se imenima oslovaljavaju...
roditeljima drugova sa gospodine i gospođo, al ne od 91 ( : tako oduvek......komšiju zovem čika ilija, ali ne što je on manje gospodin, nego on nas zove deco, omladino...

Ето, видиш!

Ја сам блиска и са родитељима мојих пријатеља, гледали су нас како одрастамо, проводили смо доста времена заједно, како да их ословљавам са ''господине'' или ''госпођо'' кад ме третирају као сопствену децу?

Сличан случај је био и са свекрвом. Спавала сам код њих у кући безброј пута пре него што смо се узели, док још није било сигурно да ћемо се венчати... ''Госпођо'' је превише хладно, дистанцирано...То је ок ако ту особу виђаш једном месечно....али ако живиш са њом и ђаскате уз јутарњу кафицу - зашто да не буде нешто интимније, блискије?

А највише ми се допада ''бако'' и ''деко''. То је најтоплије и мислим да сви маторци воле када их у кући тако зову.
Ја бих бар више волела да ме, кад постанем бака, зетови зову ''бако'', него ''госпођо Хелен''.

 

[gost 10000]

otac mog kuma, znamo se celog života..šetali su nas zajedno u kolicima i posle išli u isti razred, pa ga ne zovem samo imenom...a znaju nam se porodice i bliski smo.. ni stričeve ne zovem imenom, nego striče, ujače ili teča tomo, tetka mina....ša znam..... znam da je moja majka negodovala kad joj neki moji drugari i devojčurci nisu persirali, a to na moru. cg-**** nikome ne persiraju.... ali razlika je bila 30 godina...
neka učtivost i poštovanje u samom obraćanju, iako je forma, moraju da postoje....ne čini sadržinu odnosa, ali nije nevažno...

 

[gdjicaPENELOPA]

Nikad ne bih mogla da svekra i svekrvu zovem mama i tata.

Takodje !

 

[gdjicaPENELOPA]

Ja volim svekra i svekrvu, a svejedno bih im persirala do kraja života... Ali svekrva je bila uporna, pa sam posle 3 godine braka prešla na ti (+ ime), a sa svekrom posle jedno 6 godina, i to samo zato što smo te godine oboje imali ozbiljan zdravstveni problem (mogli smo da riknemo, oboje) pa smo se u nekoj kukavičkoj patetici zbližili i na taj način

Eto,u svakoj nesreci ima srece

 

[gost 10000]

Jа бих бар више волела да ме, кад постанем бака, зетови зову ''бако'', него ''госпођо Хеле

zet da te teko zove..el?? haha..
pa dobro, ne znamo tog tvog zeta....al ja kad i kažem sa gđo, gdine...uopšte ne zvuči uštogljeno..

 

[Hellen]

otac mog kuma, znamo se celog života..šetali su nas zajedno u kolicima i posle išli u isti razred, pa ga ne zovem samo imenom...a znaju nam se porodice i bliski smo.. ni stričeve ne zovem imenom, nego striče, ujače ili teča tomo, tetka mina....ša znam..... znam da je moja majka negodovala kad joj neki moji drugari i devojčurci nisu persirali, a to na moru. cg-**** nikome ne persiraju.... ali razlika je bila 30 godina...
neka učtivost i poštovanje u samom obraćanju, iako je forma, moraju da postoje....ne čini sadržinu odnosa, ali nije nevažno...

Наравно, и ја говорим о персирању.
Само, можемо персирати и са ''бако'', и са ''тетка Радо'''.

 

[fjaka]

Svekra i svekrvu zovem bas onako kako ih njihova djeca zovu, imenom odnosno nadimcima Naravno da ih djeca zovnu tata i mama, ja se drzim nadimaka.
Persiranje nije bilo prihvaceno od mog svekra jer smatra da smo jedna obitelj, nosimo isto prezime i nema potrebe. Izricito je zahtjevao da ga zovem tako kako ga zovem i hvala mu.
Kad razmislim i nakon vasih postova zahvalna sam svekru sto mi nije dao persirat jer to mi tako djeluje hladno, daleko a opet to su roditelji mog muza, baka i did mojoj djeci, nismo bas netko tko se vidja jednom u godini, odnosno stranci. Postujem ih i bez persiranja isto kao i svoje roditelje koji su eto stariji od mene a opet im ne persiram. Muzevoj ostaloj obitelji naravno obracam se sa Vi(tetkama, stricevima..itd).
Najtuznije je kad cujem osobe kad persiraju svekru i svekrvi ili puncu i punici, a toliko nepostovanja u njihovim odnosima da pas s maslom ne bi pojeo te gadosti....
Smatram da se treba popricati kako bi bilo najbolje ih zvati, a svakako ne mislim da je cool im persirati, a u sebi ili iza ledja im psovat mamu