Kako da napravim subtittle

[Friend]

KAKO? Znam da to moze da se uradi i u microsoftword-u ali ne znam kako. Da li ima neki program koji je specijalno napravljen za to.

 

[gost 13024]

Koliko sam informisan, pocev od Notepada pa do SubtitleWorkshop-a...

 

[Friend]

Malo vise pojedinosti. Objasnjenje kako to da uradim.

 

[purpurna magla]

uzmi neki player i prati vreme ili bolje frejmove
onda u notepadu ili wordu treba da pises nesto kao
{6572}{6628}bla bla
ili
{6513}{6571} ja kazem.| on kaze?.

ne znam tacno kako ide, sve ti ovo pricam iz magle .

 

[FLUID]

Ako skidaš titl direktno sa DVD-a preuzmi SubRip i nema da te boli glava.
http://zuggy.wz.cz/dvd.php

 

[Friend]

Ja ovo nista ne provaljujem.

 

[FLUID]

Evo pa provali SubRip:

http://www.supersajt.com/forums/index.php?showtopic=407

 

[Ionicman]

Ako konvertujes DVD u DivX koristis sledeci paket programa:
DVD Decrypter za dekriptovanje DVD-a i skidanja suvisnih stvari reklama i sl.
Zatim Auto Gordian Knot za konverziju DVD-a u DivX
I na kraju Sub Rip (kako rece covek) za pravljenje prevoda. Dovoljno je samo da mu pokazes na prvi vob i on ce sam odrediti kad koji titl ide za koji frejm.

 

[bata77]

Ako skidaš titl direktno sa DVD-a preuzmi SubRip i nema da te boli glava.
http://zuggy.wz.cz/dvd.php

pokusao sam da preuzmem program sa ove strane ali prijavljuje neku gresku. da li mozda postoji neka alternativna adresa?

Evo pa provali SubRip:
http://www.supersajt.com/forums/index.php?showtopic=407

da li ovaj sajt jos uvek radi?
pozz