krinka5
Elita
- Poruka
- 24.417
Jedan zanimljiv izvor nedovoljno korišćen u srpskoj istoriografiji i domaćoj javnosti uopšte. Reč je o Josifonu, jevrejskoj hronici iz X. veka . Hronika je ime dobila po navodnom autoru Josifu Flaviju za koga se u početku mislilo da je napisao hroniku, međutim sama hronika je napisana kasnije početkom ili sredinom X. veka iz jevrejskih krugova na jugu Italije pod vlašću Vizantije.
Za nas je zanimljiv deo koji govori o Slovenima , postavljam nemacki prevod Flusserovog kritickog izdanja iz 1981.
Dagmar- Börner-Klein & Beat Zubber, Josippon, Marix Verlag, 2010, str. 36-37.
Prevod sa Gugl prevodioca;
Dodaniter, das sind die Dänen., die zwischen den Meereszungen des Ozeans
im Land Dänemark wohnen. Es war in Dania, inmitten des großen
Meeres, wo man schwor, den Römern nicht zu dienen.
Sie verbargen sich zwischen den Wogen des Ozeanmeers, und [so] geschah
es nicht, dass die Herrschaft Roms bis zu den hintersten Inseln des
Meeres gelangte.
Auch Mähren, Kroaten, Sorben
Lučanin, Ljachin, Krakow und Böhmen werden zu den Dodanite gerechnet.
Sie siedelten am Ufer des Meeres
von der Grenze Bulgariens bis (zur Grenze) Veneziens am Meer, und von
dort dehnten sie sich aus bis zur Grenze zu den Sachsen, bis zum großen
Meer. Sie werden "Slaven" genannt und andere sagen, dass sie von den
Söhnen des Kanaan [stammen], aber sie sind verwandt mit den Dodanitern.
The Dodanites are the Danes, those between the tongues of the ocean
live in the country of Denmark. It was in Dania, in the middle of the big one
Sea, where one swore not to serve the Romans.
They hid themselves among the waves of the ocean, and [so] it happened
it is not that the rule of Rome extends to the farthest islands of the
The sea.
Moravia, Croats, Sorbs too
Lučanin, Ljachin, Krakow and Bohemia are counted among the Dodanites.
They settled on the seashore
from the border of Bulgaria to (the border) of Veneto by the sea, and from
there they extended to the border with the Saxons, to the great
Sea. They are called "Slaven" and others say they are from the
Sons of Canaan, but related to the Dodanites.
(Ako neko ima zamerku na prevod ispravka je dobrodošla)
Kako se može videti hronika govori kako su se Sloveni to jest Dodaniti "naselili na morske obale od granica Bugarske do granice Veneta uz more i od tud se pružaju do granice sa Sasima do velikog mora". Ovim je autor obuhvatio areal južnih i zapadnih Slovena ali i dao jedan bitalj detalj, da su se južni Sloveni (Hrvati i Srbi) naselili na more (iz negdašnje Danske ) što samo potvrđuje istinitost DAI. Šta mislite o tome ?
Za nas je zanimljiv deo koji govori o Slovenima , postavljam nemacki prevod Flusserovog kritickog izdanja iz 1981.
Dagmar- Börner-Klein & Beat Zubber, Josippon, Marix Verlag, 2010, str. 36-37.
Prevod sa Gugl prevodioca;
Dodaniter, das sind die Dänen., die zwischen den Meereszungen des Ozeans
im Land Dänemark wohnen. Es war in Dania, inmitten des großen
Meeres, wo man schwor, den Römern nicht zu dienen.
Sie verbargen sich zwischen den Wogen des Ozeanmeers, und [so] geschah
es nicht, dass die Herrschaft Roms bis zu den hintersten Inseln des
Meeres gelangte.
Auch Mähren, Kroaten, Sorben
Lučanin, Ljachin, Krakow und Böhmen werden zu den Dodanite gerechnet.
Sie siedelten am Ufer des Meeres
von der Grenze Bulgariens bis (zur Grenze) Veneziens am Meer, und von
dort dehnten sie sich aus bis zur Grenze zu den Sachsen, bis zum großen
Meer. Sie werden "Slaven" genannt und andere sagen, dass sie von den
Söhnen des Kanaan [stammen], aber sie sind verwandt mit den Dodanitern.
The Dodanites are the Danes, those between the tongues of the ocean
live in the country of Denmark. It was in Dania, in the middle of the big one
Sea, where one swore not to serve the Romans.
They hid themselves among the waves of the ocean, and [so] it happened
it is not that the rule of Rome extends to the farthest islands of the
The sea.
Moravia, Croats, Sorbs too
Lučanin, Ljachin, Krakow and Bohemia are counted among the Dodanites.
They settled on the seashore
from the border of Bulgaria to (the border) of Veneto by the sea, and from
there they extended to the border with the Saxons, to the great
Sea. They are called "Slaven" and others say they are from the
Sons of Canaan, but related to the Dodanites.
(Ako neko ima zamerku na prevod ispravka je dobrodošla)
Kako se može videti hronika govori kako su se Sloveni to jest Dodaniti "naselili na morske obale od granica Bugarske do granice Veneta uz more i od tud se pružaju do granice sa Sasima do velikog mora". Ovim je autor obuhvatio areal južnih i zapadnih Slovena ali i dao jedan bitalj detalj, da su se južni Sloveni (Hrvati i Srbi) naselili na more (iz negdašnje Danske ) što samo potvrđuje istinitost DAI. Šta mislite o tome ?
