Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

[skoljkica90]

Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

" U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

Hm?

 

[Richard Parker]

Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

" U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

Hm?

Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.

 

[Funny!]

Jel danas petak?

 

[Max007]

Jel danas petak?

Ne, nedelja........

 

[crazy?]

In the house of culture consists of picture room with the equipment for the screening of films. Poor cultural offer of the city led to the collective indifference of citizens to any kind of cultural content "

 

[crazy?]

In the house of culture consists of picture room with the equipment for the screening of films. Poor cultural offer of the city led to the collective indifference of citizens to any kind of cultural content

Nadam se da je dobro

 

[Prasling]

Uffff, ne mozes tako bukvalno prevoditi, pogtovo ako je u pitanju neki ozbiljniji tekst.
Svidja mi se Parkerov prrevod, super je.

 

[Lucky :)]

Ne, nedelja........

Ironija...

 

[zeksiv]

Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

" U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

Hm?

Kao da vazi za moje mesto...

 

[blabla]

Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

" U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

Hm?

Ovde treba prvo prevesti tekst na srpski. Egzistira sala. Kulturalna ponuda. Mislim, ko je ovo sastavljao? Omladinka Mara iz Donju Trnavu?

 

[Navar]

Ovde treba prvo prevesti tekst na srpski. Egzistira sala. Kulturalna ponuda. Mislim, ko je ovo sastavljao? Omladinka Mara iz Donju Trnavu?

evE i ja da se slozim sa tobom
a za postavlajcicu..
try to think on english..that helps

 

[naancy90]

@ti iznad
try to speak in english

 

[mikki88]

sa akcentom na IN

 

[naancy90]

exactly =)

 

[Iwan91]

Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.

najboljo za sad

 

[Luludia]

Pomogli smo devojci aj sad zakljucavajte temu

 

[Prasling]

Ovde treba prvo prevesti tekst na srpski. Egzistira sala. Kulturalna ponuda. Mislim, ko je ovo sastavljao? Omladinka Mara iz Donju Trnavu?

Omladinka Mara

 

[dubai_dream]

Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.

odlicno!!!!!!!!!!

 

[Ben_Adam]

Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (au...) (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.

Not good.