Idiotski prevodi naslova stranih filmova

[Brajan Koen]

The Cable Guy/ Momak za kablovsku;
Naširoko poznat u Srbiji kao : Crevna napast, po meni do dana današnjeg i na dalje, najidiotskiji prevod jednog naslova filma.
Koji su vaši favoriti?

 

[arturddent]

Fast Times at Ridgemont High

Godinama prevođen kod nas kao "Pobuna na vojnoj akademiji"

 

[Медеја]

The Cable Guy/ Momak za kablovsku;
Naširoko poznat u Srbiji kao : Crevna napast, po meni do dana današnjeg i na dalje, najidiotskiji prevod jednog naslova filma.
Koji su vaši favoriti?

Често преврнем очима на те преводе, али сад кад треба, не могу да се сетим.
Само ми "Snatch" пада на памет. Преведено као "Свиње и дијаманти". Неко се мучио са насловом, па је смислио да уместо превода стави кључне речи за филм.

 

[Медеја]

Е да, и "Кучке из Иствика". А филм се зове "The Craft". Претпостављам алузија на "Вештице из Иствика" са Шер, Сузан Сарандон, Николсоном, итд, али тај "превод" има везе са мозгом колико и "The Craft" са Иствиком. Никакве.

 

[Медеја]

Ту не рачунам некакве торент верзије филмова итд. јер тај превод може да ради ко хоће. Овде се ради о званичним преводима дистрибутерских кућа, што је прилично жалосно.

 

[Redmond]

Saving Grace (2000)
prevod: Ne dam travu ni za živu glavu https://www.tvprogram.rs/film/ne-dam-travu-ni-za-zivu-glavu-saving-grace.a1308.html

mislim da su obrnuli igricu

 

[del piero 10]

Често преврнем очима на те преводе, али сад кад треба, не могу да се сетим.
Само ми "Snatch" пада на памет. Преведено као "Свиње и дијаманти". Неко се мучио са насловом, па је смислио да уместо превода стави кључне речи за филм.

Tačnije, film je imao zvaničan naziv: Snec, svinje i dijamanti

The others. Naši ga preveli Duhovi u nama, i provalili ceo film i pre gledanja.

Alien - osmi putnik.
The matador - Ubistvo i margarite.

 

[Alpa Cino]

Lock, stock and two smoking barrels

Obicno ga prevode kao "Dvije cadjave dvocijevke"

A ima posebna fraza kod njih "lock, stock and barrel"...

"Lock, stock, and barrel" is a merism used predominantly in the United Kingdom and North America, meaning "all", "total" or "everything". It derives from the effective portions of a gun: the lock, the stock, and the barrel.

 

[dakyorlando]

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood
Napaljeni uličari

 

[Медеја]

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood
Napaljeni uličari

Seems legit.

 

[del piero 10]

Mislim da imamo pobednika
You, me and Dupree - Svakog gosta 3 dana dosta

 

[Redmond]

Herbie: Fully Loaded - Herbi buba nabudžena do zuba

 

[dakyorlando]

Sweet Home Alabama
Šminkerica sa sela

 

[Nemoguća Могућност]

Saving Grace (2000)
prevod: Ne dam travu ni za živu glavu https://www.tvprogram.rs/film/ne-dam-travu-ni-za-zivu-glavu-saving-grace.a1308.html

mislim da su obrnuli igricu

A tako je lepa igra reci u originalnom naslovu.
U stilu Good Will Hunting