Проблем је што је старојеврејски био изумро као говорни језик, још пре Господа Исуса Христа, Сина Божијег. Постао је свештеник језик. А иначе се ради о шкртом језику, једна реч има више значења, не пишу се вокали, па су могуће различити преводи појединих места, није ни свака реченица јасна. И најстарији превод на старогрчки - Септуагинта је мењана са временом. Ориген ју је преправљао, па његову редакцију Лукијан, па је опет у 19. веку преправљана. Зато се морају консултовати најразличитији преводи, почев од најстаријих па до најновијих.
