Pa već sam citirao neke koji kažu da je su većina knjiga Novog Zaveta pisana na hebrejskom pa kasnije prepisane na grčkom. Što je sasvim logično..pisane su najpre za Jevreje pa onda za Grke....no da ne širimo temu..ako treba pisaću detaljnije o ovome.
Ово није тачно, нешто си погрешио.
To je najbliže istini i najlogičnije. Ja zato insistiram da budemo u stavu najbliži istini...ja lično nemam problem da izgovorim Kirios...ili Gospod i ne smatram da je obavezjeće izgovoriti Jahve. Ali bez obzira na to najbliže istini je da pošto Isus nije bio Grk i nije govorio Grčki važno da ljudima kažemo da ljudi znaju i budu upućeni da je Isus Jevrejin koji govori svojim jezikom a da citira Jevrejski spis. A tamo stoji izraz koji koriste Jevreji...a ne Grci. Zato, istine radi, mi je važno da to razumemo i prihvatimo. Jer svako prikrivanje istine i činjenica i namerno zatvaranje očiju pred činjenicama pa i u najmanjoj stvari poput ove oko izgovora ima dalekosežni uticaj da tako postupamo i u drugim mnogo većim teološkim stvarima. Zato evo pitam..šta ti misiliš ako bi ti prihvatio ideju da je Isus izgovorao ime Jahve, da li bi se tebi bilo šta teološki razlikovalo od ovog sadašnjeg razuemevanja? Šta to toliko radikalno menja?
Питање је било - шта у теолошком смислу мења ако је Христос рекао - Јахве ?
По мени, не мења ништа. Нисам разумео, да ли мислимо исто ?
На пример, у Старом Завету, за Бога се користе разни изрази, Ел, Ел Шадај, Јахве, Елохим итд.
LXX све то "сравњује" на Kirios, што има одређене теолошке импликације, с обзиром да се Бог није открио на исти начин у Старом Завету као у Новом.
У Новом Завету имамо богочовека Христа, тако да је потпуно секундарно који израз је он употребио. Могао је и да каже Елохим, ми не знамо коју реч је он употребио. Не видим зашто издизати реч Јахве над осталим речима које су се користили за Бога.
У време када је Христос живео, само је јеврејски првосвештеник једном годишње користио израз Јахве, тако да је реално врло мало вероватно да је Христос користио израз Јахве. Дакле, без обзира на наше жеље, не одговара чињеничном стању. Уосталом тако су и настале остале "супституције" за реч "Јахве", јер јевреји нису хтели да узалуд узимају име Господње, па имамо Ел, Ел Шадај. Ми реално само предпостављамо шта је Христос рекао.
Библија и не почиње са речју "Створи Јахве небо и земљу", већ се каже "У почетку створи Елохим небо и земљу".
То што се неком допада реч Јахве, не може да промени то да се та реч није користила у богослужењу, осим једном у току године.
i šta s tim
. Sam Isus da dođe i da ti kaže da je rekao Jahve ti bi Mu rekao, znam Isuse da te Jovan Prezviter nagovorio...nemoj mi pričati...tako da nemam nameru da se ja borim sa tvojim strahom. To moraš sam...
. Njihov Alah nema dete. Tu je razlika.
