peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
zamislite ovo. Koristite MS word na engleskom svakodnevno. I onda uzmete prevedeni word. Da li cete se posle snaci, i tacno razumeti? Najverovatnije ne. Epa, da li je ovo dobro ili lose, boljka ili nevoljka?
codename:srpski
- Začetnik teme peleplay
- Datum pokretanja
DabaMAN
Aktivan član
- Poruka
- 1.963
Ja sam dugo imao winXP na engleskom, pa sam instalirao verziju na srpskom. Bilo mi je u pocetku tesko da se naviknem, ali je posle dosta lakse, i vise nego na engleskom.peleplay:
Za word neznam, sta ti mislis?
peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
mislim da je sve to greska loseg prevoda... trebao si da vidish word na hrvatskom. Ono je bolje od najurnebesnije komedije. Dobro se ismejes dok citas menije i komande 
DabaMAN
Aktivan član
- Poruka
- 1.963
Verujem ti!peleplay:mislim da je sve to greska loseg prevoda... trebao si da vidish word na hrvatskom. Ono je bolje od najurnebesnije komedije. Dobro se ismejes dok citas menije i komande
peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
DabaMAN:
inache ta verzija zesce baguje. ja sam je skinuo sa Microsoftovog sajta.. sta da ti kazem. Ipak nisam mogao da verujem da neki likovi za 130 dinara prodaju cd sa winxp na srpskom, a ima besplatno...
Ja sam i mobilni vratila na engleski, jer mi je, ma kako to cudno bilo, srpski meni bio manje razumljiv?!
peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
Macad:
ocigledno je da postajemo robovi ustaljenih navika odnosno engleskog :shock:
Gde se može naći download srpskog jezika? Imam Office XP pa da li će to moći kod mene?
peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
office morash da kupish jer ne znam da postoji prevod za srpski kao patch/update file ali znam da xp ima da se nadje na www.microsoft.co.yu
Кулиража
Iskusan
- Poruka
- 6.129
Nisam jos koristio office na srpskom, ali win koristim od kako se pojavio.
U win-u mi je trebalo 2-3 dana da se snadjem, a mislim da ce mi toliko trebati i za office.
Jer ipak koliko god dobro znao engleski srpski ce mi uvek biti razumljiviji jer je iznad svega to jezik kojim sam prvo naucio da govorim, a engleski je na red dosao tek kasnije
@peleplay
to cudo je ipak na Hrvatskom, a moras priznati i kad im cujes normalan govor da ni on ne kasni mnogo za urnebesnom komedijom.
U win-u mi je trebalo 2-3 dana da se snadjem, a mislim da ce mi toliko trebati i za office.
Jer ipak koliko god dobro znao engleski srpski ce mi uvek biti razumljiviji jer je iznad svega to jezik kojim sam prvo naucio da govorim, a engleski je na red dosao tek kasnije
@peleplay
to cudo je ipak na Hrvatskom, a moras priznati i kad im cujes normalan govor da ni on ne kasni mnogo za urnebesnom komedijom.
peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
Кулиража:
tocno. Ako inzistirash
Gost
Kad vec komentarisete.. Imam MS office 2003.. Interesuje me da li ima dodatak za srpski jezik.. Nije lose. Sluzio sam se sa hrvatskom varijantom pozadugo i samo u pocetku je bilo neobicno ali se navikne te ako ima dodatak za srpski jezik za MS office 2003 nek mi javi ovde HVALA.... Poz.
peleplay
Aktivan član
- Poruka
- 1.323
peleplay:
NO COMMENT
peleplay:DabaMAN:
inache ta verzija zesce baguje. ja sam je skinuo sa Microsoftovog sajta.. sta da ti kazem. Ipak nisam mogao da verujem da neki likovi za 130 dinara prodaju cd sa winxp na srpskom, a ima besplatno...
Pa gde to ima besplatno? Čas kažeš jedno a čas drugo. Ajde ako znaš daj link. Bio sam na Microsoft-ovom sajtu i tamo naema ništa.
Sviđa mi se to što je neko i za nas čuo na ovoj planeti. Ali realno, lokalizacije programa imaju smisla SAMO ako korisnik radi isključivo na svoj kompjuteru i nigde više. Kad se javi potreba da nešto uradite na tuđem kompjuteru (a pogotovo ako to odudara od svakodnevnog šablona) onda lokalizacija postaje potencijalni problem, jer - nemoguće je SVE 100% znati kako se gde imenuje.
Za nekog ko radi administriranje servera stvar je dodatno nezgodna, jer se termini razlikuju zbog velikog broja jezičkih sinonima, a kamoli kada se u celu priču umeša i Linux (što je uobičajeno stanje).
Zato, kada neko traži da mu instaliram srpski jezik za neki program ili OS, ja ga prvo upozorim na posledice i onda to i uradim. Pogotovo je problem ako vas zove prijatelj i pita "kako da uradi to i to", a vi znate na engleskom, a on ne zna i na engleskom ni na srpskom.
Ja koristim zato engleski, a ko voli, neka koristi srpski :wink:
Za nekog ko radi administriranje servera stvar je dodatno nezgodna, jer se termini razlikuju zbog velikog broja jezičkih sinonima, a kamoli kada se u celu priču umeša i Linux (što je uobičajeno stanje).
Zato, kada neko traži da mu instaliram srpski jezik za neki program ili OS, ja ga prvo upozorim na posledice i onda to i uradim. Pogotovo je problem ako vas zove prijatelj i pita "kako da uradi to i to", a vi znate na engleskom, a on ne zna i na engleskom ni na srpskom.
Ja koristim zato engleski, a ko voli, neka koristi srpski :wink:
Sto covek rece jest', mnogo je zbunjujuce kad pokusas nekom kako da uradi nesto na srpskom.
Jos kad se uzme u obzir da nije 100% preveden nego negde ostavljaju na engleskom....
Realno gledano Srpski jezik mogu i koristice samo pocetnici koji kompjuter vide prvi put u zivotu ili ga koriste 1 ili 2 godisnje.
( paste - zalepi ??? )
Je**** ne znam sta im je trebalo da prevode ovakve reci.Koliko samo imamo reci u recniku koje nismo prevodli nego smo uslojili direktno, a ovi bas nasli da se prave pametni.Isto kao sto je slucaj sa Datoteka, i ostali glupi izrazi koji su mogli da ostanu kako su u originalu jer i ovako vise nas koristi njih.( ostali se i ne pitaju )
Jos kad se uzme u obzir da nije 100% preveden nego negde ostavljaju na engleskom....
Realno gledano Srpski jezik mogu i koristice samo pocetnici koji kompjuter vide prvi put u zivotu ili ga koriste 1 ili 2 godisnje.
( paste - zalepi ??? )
Je**** ne znam sta im je trebalo da prevode ovakve reci.Koliko samo imamo reci u recniku koje nismo prevodli nego smo uslojili direktno, a ovi bas nasli da se prave pametni.Isto kao sto je slucaj sa Datoteka, i ostali glupi izrazi koji su mogli da ostanu kako su u originalu jer i ovako vise nas koristi njih.( ostali se i ne pitaju )