Bogosluženje na maternjem jeziku

[Jasna]

I dok Srbi u svetu razmenjuju suprotstavljene argumente, zaboravljaju da
se čak i u crkvama u Srbiji čuju strani jezici. U želji da molitve približe ljudima
u sredinama gde žive i nacionalne manjine, sveštenici se neretko pomažu
i jezicima koji se koriste u tim krajevima. Takav je slučaj i u Istočnoj Srbiji,
gde se čuje vlaški i bugarski jezik. Nezvanični stav crkve o ovom pitanju je
da sveštenici treba da služe na srpskom jeziku, ali im se u nacionalno
meštovitim sredinama gleda kroz prste i dopušta da pojedine delove obreda
izgovaraju na jezicima manjina.

Nacionalne manjine u Srbiji imaju pravo na bogosluženje na maternjem
jeziku. Srbi u dijaspori često mogu da čuju delove bogosluženja na jeziku
zemlje u kojoj se nalaze.

Ono što meni nije jasno je sledeće. Pre skoro hiljadu godina birao se zvanični
crkveni jezik, ali okolnosti su se promenile, pa mi danas ne razumemo
sveštenike u svojoj zemlji. Nemaju baš svi narodi svoju crkvu. Ako je crkva
naša, zašto onda sveštenike ne razumemo?

 

[Jasna]

Nedavno su deca bila na venčanju nekog rođaka koji je oženio nemicu.
Sveštenik je čitao i na nemačkom i na srpskom, da bi mlada i njena
familija razumeli. I to je jako lepo. Al, kaže mi dete. Tako sam se glupo
osećao. Bitno je da su oni razumeli, a što mi ne razumemo za to nikoga
nije briga.

 

[sasasta]

nece da promene kalendar iako su pre 100 god usvojili da ga promene

zato sto zasnivaju svoje bajke na tome da ih drugi proganjaju jer su drugi lazni

a oni eto nisu

jos da narod razume sta oni pricaju?

pa onda bi vecina ovde shvatila da nisu vernici , da svalerisanje nije prihvatljivo

da je laz cvrsto zabranjena, da onaj ko se zavetovao na skromnost ne treba da bude neskroman

vera ovde ne sluzi da se priblizis bogu nego da maskiras svoje mane , da ih uvijes u palacinku vere

 

[Julius Primus]

I ja sam za prevod.
Čini mi se da neko nekad reče da bi prevođenje učinilo da bi popovima bilo teže da pevaju taj isti tekst jer bi skroz drugačije zvučao.

 

[Jasna]

Zadalo bi im muke sigurno. Ali to se jednom obavi i posle su mirni.
Svakoj novoj generaciji će posle biti sve lakše.

 

[RIA77]

Nacionalne manjine u Srbiji imaju pravo na bogosluženje na maternjem
jeziku. Srbi u dijaspori često mogu da čuju delove bogosluženja na jeziku
zemlje u kojoj se nalaze.

Дакле овако - у Јапану може на јапанском, у Америци може на енглеском, а у Србији не може на црквенословенском ?

 

[Jasna]

Дакле овако - у Јапану може на јапанском, у Америци може на енглеском, а у Србији не може на црквенословенском ?

Čemu na crkvenoslovenskom kad to niko ne razume?
Ili neka uvedu crkvenoslovenski u škole, ili neka pevaju na jeziku
koji narod razume.

 

[RIA77]

Čemu na crkvenoslovenskom kad to niko ne razume?
Ili neka uvedu crkvenoslovenski u škole, ili neka pevaju na jeziku
koji narod razume.

Данашња деца разумеју енглески, не видим разлога како не би и црквенословенски. Уосталом свештеник говори на српском.
Што се тиче твог наслова, тако нешто већ постоји, постоје богослужбене књиге на ромском језику.

 

[Julius Primus]

Данашња деца разумеју енглески, не видим разлога како не би и црквенословенски.

Zato što znaju engleski iz toga proizilazi da znaju i crkvenoslovenski?
Ti znaš crkvenoslovenski?

Uh, možda se ja ipak još nisam dobro rasanio...

 

[Jasna]

Данашња деца разумеју енглески, не видим разлога како не би и црквенословенски. Уосталом свештеник говори на српском.
Што се тиче твог наслова, тако нешто већ постоји, постоје богослужбене књиге на ромском језику.

Iz kog razloga deca današnja razumeju engleski i kakve to veze ima
sa crkvenoslovenskim?

 

[milance19]

Deo službe je uvek na srpskom
Jektenije (molitve koje đakon izgovara) su maltene uvek na srpskom (retko na crkvenoslovenskom)
Postoji sigurno na internetu prevod liturgije
To nije preobiman tekst i može se lako pročitati

 

[RIA77]

Zato što znaju engleski iz toga proizilazi da znaju i crkvenoslovenski?

Koлико је енглески близак српском ? Не бих баш рекао.
Па кад им је близак језик који везе са српским нема, не видим разлога да им не буде близак језик који је близак српском.

Ti znaš crkvenoslovenski?

А то има везе са децом, какве ?

Uh, možda se ja ipak još nisam dobro rasanio...

Можда.

Postoji sigurno na internetu prevod liturgije

Постоји књижица где је све преведено, зове се "одговарање на Литургији". Кога интересује превод, све пише.

 

[milance19]

одговарање на Литургији

Da
Mislim da ima u većini crkvenih prodavnica

 

[Jasna]

Koлико је енглески близак српском ? Не бих баш рекао.
Па кад им је близак језик који везе са српским нема, не видим разлога да им не буде близак језик који је близак српском.

Ja nisam rekla da nije blizak jezik. Veoma je blizak, ali je teško razumljiv.
Osim toga, SPC nije veoma bliska Srbiji, nego je Srpska.. prema tome..

 

[RIA77]

Ja nisam rekla da nije blizak jezik. Veoma je blizak, ali je teško razumljiv.
Osim toga, SPC nije veoma bliska Srbiji, nego je Srpska.. prema tome..

СПЦ није црква једне нације, очигледно да си нешто помешала. СПЦ је везано за јурисдикцију, а не за нацију.
Нпр у Америци постоје манастири под јурисдикцијом СПЦ где се налазе рођене Американке које везе са Србима немају.

Верник СПЦ на територији Србије може бити свако ко је крштен без обзира на нацију.
А исто тако и на другим територијама, нема разлике.

 

[Jasna]

СПЦ није црква једне нације, очигледно да си нешто помешала. СПЦ је везано за јурисдикцију, а не за нацију.
Нпр у Америци постоје манастири под јурисдикцијом СПЦ где се налазе рођене Американке које везе са Србима немају.

Верник СПЦ на територији Србије може бити свако ко је крштен без обзира на нацију.
А исто тако и на другим територијама, нема разлике.

To nema nikakve veze sa onim što sam ja rekla.
I država je naša, pa u njoj mogu da žive drugi narodi. Ali se u našoj
zemlji govori našim jezikom. .

 

[sasasta]

СПЦ није црква једне нације, очигледно да си нешто помешала. СПЦ је везано за јурисдикцију, а не за нацију.
Нпр у Америци постоје манастири под јурисдикцијом СПЦ где се налазе рођене Американке које везе са Србима немају.

Верник СПЦ на територији Србије може бити свако ко је крштен без обзира на нацију.
А исто тако и на другим територијама, нема разлике.

srpska pravoslavna crkva nije srpska crkva ?

il mozda postoje neki crkvenosrbi ?

 

[RIA77]

srpska pravoslavna crkva nije srpska crkva ?

Кад је настао назив СПЦ ?
Па Срби су народ, шта хоћеш да кажеш са тим ? Да није само Српска црква а други да се сликају ?

 

[Jasna]

СПЦ није црква једне нације.

Spc je crkva jednog naroda. Srpskog naroda.
Što ne znači da ne mogu da joj se priključe stranci.

U protivnom se ne bi zvala tako.

 

[sasasta]

Кад је настао назив СПЦ ?
Па Срби су народ, шта хоћеш да кажеш са тим ? Да није само Српска црква а други да се сликају ?

koji drugi?

makedonci, bugari ?

 

[RIA77]

koji drugi?

makedonci, bugari ?

Пробај да прочиташ тему од почетка.

 

[sasasta]

Пробај да прочиташ тему од почетка.

citam, vrtis ljude u krug

 

[Pojela maca]

A u ovim drugim slovenskim zemljama na kom.jeziku se sluzi

 

[RIA77]

citam, vrtis ljude u krug

Кад ти неком овако агументовано нешто напишеш, онда то има посебну тежину.
Пошто упадаш у пола теме, само да ти објасним где смо стали - имамо различита мишљења.

 

[Jasna]

Кад ти неком овако агументовано нешто напишеш, онда то има посебну тежину.
Пошто упадаш у пола теме, само да ти објасним где смо стали - имамо различита мишљења.

Nije upao u pola teme.
Ti jesi nešto objašnjavao, ali ništa objasnio nisi. Došao si dotle
da srpska crkva nije srpska.