Haos na protestima u FR, poginula žena, 47 povređeno

tan2018-11-2416365463311-830x0.jpg
 
Тебе Камаел ложе запаљене играчке и сличне ствари?

Играчке нису запаљене. Играчке, као симбол невиности, чедности и детињства, сведоче бестијалној и зверској борби за опстанак . Поставља се питање: каква ће бити деца којој се урезују слике запаљених аутомобила и крви на асфалту? Као у роману браће Стругацки "Ружни лабудови" можда ће одлучити да се одрекну детињтсва, напусте своје родитеље и отпутују у неки други свет, неку другу димензију.
 
Hajdemo! Djeco Domovine!
Dan slave je došao!
Protiv nas je podignuta
Krvava zastava tiranije! (dvaput)
Čujete li u poljima
Riku tih divljih vojnika?
Oni vam u naručje dolaze
Da zakolju vaše sinove, vaše supruge.




Hajdemo! Djeco Domovine!
Dan slave je došao!
Protiv nas je podignuta
Krvava zastava tiranije! (dvaput)
Čujete li u poljima
Riku tih divljih vojnika?
Oni vam u naručje dolaze
Da zakolju vaše sinove, vaše supruge.


Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!

II.
Što hoće ta rulja robova,
Izdajnika, od kralja zavedenih?
Za koga ti gnjusni okovi,
Ti lanci odavno pripremljeni? (dvaput)
Francuzi! Za nas, ah! Kakva uvreda!
Kakav zanos treba izazvati;
Usuđuju se kaniti
Vratiti nas u staro ropstvo.

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!


III.
Što? Strane čete
Da budu mjerodavne na našim ognjištima?
Što? Najamničke falange
Da obaraju naše gorde ratnike! (dvaput)
Bože! Naše će ruke biti okovane!
Naše glave pod jarmom saviti će se!
Podli nasilnici postati će
Gospodari naše sudbine!

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!


IV.
Bojte se, tirani i vi, izdajnici,
Sramoto svih stranaka!
Bojte se! Vaši rodoubilački planovi
Dobiti će svoju cijenu. (dvaput)
Svatko je vojnik da se protiv vas bori.
Ako padnu, naši mladi junaci,
Zemlja ih stvara ponovo
Protiv vas da se bore potpuno spremni.

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!


V.
Francuzi! Kao velikodušni ratnici
Zadajmo i zadržavajmo svoje udarce!
Poštedimo te tužne žrtve,
Nerado, protiv nas naoružane! (dvaput)
Ali taj tiranin krvavi!
Ali ti urotnici iz Bujea!
Ti tigrovi koji bez milosti,
Razdiru grudi svoje majke!

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!

VI.
Ljubavi sveta za Domovinu
Vodi, ojačaj naše osvetničke mišice!
Slobodo! Slobodo draga,
Bori se sa svojim braniteljima! (dvaput)
Pod naše zastave neka pobjeda
Dotrči na tvoje muške pozive!
Neka tvoji umirući neprijatelji
Vide tvoj trijumf i našu slavu!
 
Hajdemo! Djeco Domovine!
Dan slave je došao!
Protiv nas je podignuta
Krvava zastava tiranije! (dvaput)
Čujete li u poljima
Riku tih divljih vojnika?
Oni vam u naručje dolaze
Da zakolju vaše sinove, vaše supruge.




Hajdemo! Djeco Domovine!
Dan slave je došao!
Protiv nas je podignuta
Krvava zastava tiranije! (dvaput)
Čujete li u poljima
Riku tih divljih vojnika?
Oni vam u naručje dolaze
Da zakolju vaše sinove, vaše supruge.


Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!

II.
Što hoće ta rulja robova,
Izdajnika, od kralja zavedenih?
Za koga ti gnjusni okovi,
Ti lanci odavno pripremljeni? (dvaput)
Francuzi! Za nas, ah! Kakva uvreda!
Kakav zanos treba izazvati;
Usuđuju se kaniti
Vratiti nas u staro ropstvo.

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!


III.
Što? Strane čete
Da budu mjerodavne na našim ognjištima?
Što? Najamničke falange
Da obaraju naše gorde ratnike! (dvaput)
Bože! Naše će ruke biti okovane!
Naše glave pod jarmom saviti će se!
Podli nasilnici postati će
Gospodari naše sudbine!

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!


IV.
Bojte se, tirani i vi, izdajnici,
Sramoto svih stranaka!
Bojte se! Vaši rodoubilački planovi
Dobiti će svoju cijenu. (dvaput)
Svatko je vojnik da se protiv vas bori.
Ako padnu, naši mladi junaci,
Zemlja ih stvara ponovo
Protiv vas da se bore potpuno spremni.

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!


V.
Francuzi! Kao velikodušni ratnici
Zadajmo i zadržavajmo svoje udarce!
Poštedimo te tužne žrtve,
Nerado, protiv nas naoružane! (dvaput)
Ali taj tiranin krvavi!
Ali ti urotnici iz Bujea!
Ti tigrovi koji bez milosti,
Razdiru grudi svoje majke!

Na oružje građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!

VI.
Ljubavi sveta za Domovinu
Vodi, ojačaj naše osvetničke mišice!
Slobodo! Slobodo draga,
Bori se sa svojim braniteljima! (dvaput)
Pod naše zastave neka pobjeda
Dotrči na tvoje muške pozive!
Neka tvoji umirući neprijatelji
Vide tvoj trijumf i našu slavu!

Lepa pesma dok joj ne znaš reći.
 
Pravo na ulicu

Foto-Ozan-Kose.jpg


Jasno je da su danas mnoge demokratije ugrožene, pri čemu posebna opasnost preti jednom važnom ljudskom pravu: mnoge države čine sve da svojim građanima maksimalno otežaju javno okupljanje i protestovanje. Nova ograničenja slobode okupljanja često se serviraju uz sumnjiva opravdanja, na primer pozivanjem na „nacionalnu bezbednost“. U SAD Trumpova administracija naplaćuje organizatorima troškove čišćenja posle demonstracija, čime državna uprava građanima zapravo naplaćaje upotrebu njihovog ustavom zagarantovanog prava. Nedavno je predložena i zabrana okupljanja na 80% trotoara oko Bele kuće.

I mađarski premijer Viktor Orbán je nedavno izdejstvovao zakon koji otežava organizovanje demonstracija u blizini privatnih rezidencija i nacionalnih spomenika, obrazlažući to mogućnošću da protesti „poremete saobraćaj“. Vlasti takođe nameravaju da zabrane demonstracije tokom državnih proslava. Uz nedorečena i nejasna obrazloženja, mađarske vlasti sada praktično mogu da onemoguće svaki ulični protest.

Možda se čini da ograničavanje prava na okupljanje nije podjednako opasno kao neke druge pretnje demokratiji, kao što je prekrajanje biračkih okruga ili uskraćivanje biračkog prava. Ako se imaju u vidu praktično neograničene mogućnosti virtuelnog okupljanja, dostupnost fizičkih prostora može se učiniti manje važnom. Ali protesti na ulicama i trgovima su suštinski važni za demokratiju. Pravo na slobodu okupljanja proisteklo je iz prava podnošenja zahteva kraljevima. Istorijski posmatrano, to pravo je oduvek bilo izloženo većem broju ograničenja od slobode govora. Čak i u funkcionalnim demokratijama vlasti se trude da demonstrante drže podalje od zgrada državne uprave.

U SAD, na primer, demonstranti nisu mogli da se okupljaju u blizini zgrade Kongresa sve do početka 70-ih godina 20. veka, kada je Vrhovni sud konačno odbacio argument da Kapitol hil kao površina od posebnog značaja zaslužuje da bude zaštićena od gomila prljavih demonstranata. Ipak, skupovi politički grlatih demonstranata se i danas često opisuju kao rulja koju nije moguće kontrolisati. Svež primer je nedavna izjava Bernarda Kerika, bivšeg policijskog komesara za Njujork, koji je demonstrante okupljene da protestuju protiv imenovanja Bretta Kavanaugha na mesto sudije Vrhovnog suda optužio „da ometaju rad javnih institucija“.

I zaista, čemu služe protesti ispred zgrada javne uprave? Internet možda nije sila nepatvorene demokratizacije, kao što nam se u početku činilo, ali je svakako otvorio beskrajne mogućnosti za „okupljanje“ i izražavanje neslaganja u onlajn svetu. Uzmimo kao primer Emmu Gonzalez, donedavno nepoznatu tinejdžerku sa Floride koja je gotovo preko noći sakupila dva puta više pratilaca na Twitteru nego što ih ima NRA, Nacionalna asocijacija za vatreno oružje. Prateći na Twitteru ovu elokventnu tinejdžerku koja je preživela masakr u Parklendu, 1,66 miliona korisnika ove platforme pružilo je podršku zahtevima da se uvede oštrija kontrola vatrenog oružja i iskazalo svoje neslaganje sa protivničkim lobijem.

Ipak, fizičko okupljanje obavlja funkciju koju onlajn aktivizam, koliko god da je uporan ili strastven, prosto ne može da obavi. Godine 2011, kada je Barney Frank iz Predstavničkog doma upitao zašto „demonstranti koji okupiraju Volstrit misle da je toliko važno biti fizički prisutan“, dobio je ispravan odgovor: „Zauzimanjem javnog prostora, zavisno od toga ko ga okupira i koliko demonstranata je prisutno, može se postići mnogo toga.“

Zato su se učesnici u marševima za građanska prava u SAD 50-ih i 60-ih godina 20. veka često pozivali na „značaj brojnosti“. Sama „masa“ građana spremnih da izađu na ulice – često uz rizik izlaganja fizičkoj opasnosti – pružala je kredibilitet postavljenim ciljevima. Kao što Trumpova opsesija malom posetom na njegovoj inauguraciji pokazuje, broj okupljenih ljudi je i dalje bitan.

„Značaj brojnosti“ jednako je veliki i u virtuelnom prostoru. Ali s obzirom na raširenost farmi botova i trolova nikada ne možemo biti sigurni kolika je brojnost na društvenim mrežama. Takođe, okupljanje ljudi u onlajn svetu nije vidljivo kao skup građana na javnom mestu. Istina je da Trump i ostali populisti često pokušavaju da diskredituju proteste tvrdeći da su prepuni „provokatora“ i „plaćenih aktivista“. Ali za to nema dokaza, a kada protesti dostignu određene razmere takve tvrdnje gube svaku uverljivost.

Naravno, glasanje na izborima empirijski pokazuje nivo podrške određenim političarima, partijama ili čak politikama. Ali izbori obično ne registruju intenzitet te podrške. Mobilizacija na ulicama i trgovima šalje važnu poruku o posvećenosti biračkog tela određenim ciljevima. Broj pratilaca Twitter naloga Emme Gonzalez je impresivan, ali ono što je tu zaista važno je činjenica da je više od milion građana uložilo svoje vreme, energiju i novac u učešće na „Maršu za naše živote“ koje su Emma i drugi učenici organizovali tokom ove godine.

Učešće u demonstracijama može biti opasno u zemljama kao što je Turska, gde je demokratija ozbiljno ugrožena. U konkretnom fizičkom prostoru učesnici protesta sebe dovode u telesni rizik. S obzirom na moć i sveprisutnost tehnologija nadziranja, učesnici sebe čine prepoznatljivima represivnim državnim organima.

Ali upravo te opasnosti čine javne proteste daleko moćnijima od anonimnog onlajn aktivizma. Zajedničkim boravljenjem u fizičkom prostoru gradi se osećaj kolektivne moći. Govoriti i delovati zajedno sa drugima na vidljiv način kojim se uzajamno osnažujemo centralni je element demokratskog iskustva. Otuda, pored obaveštavanja šire javnosti o ciljevima pokreta, fizička okupljanja imaju transformativni efekat na same učesnike.

Konačno, u fizičkom prostoru demonstracija se formiraju nove političke i društvene mogućnosti. Kao što je Zeynep Tufekci pokazao, demonstracije i okupacije danas često uključuju improvizovane javne biblioteke kojima se slavi ideja dobrovoljne saradnje utemeljene na jednakosti.

Sloboda okupljanja se ne može svesti na slobodu govora ili slobodu udruživanja. To je zaseban i moćan oblik demokratskog delovanja. Oni koji su uznemireni pretnjama demokratiji treba da obrate pažnju na zabrane fizičkog okupljanja građana. Naše pravo okupljanja zaslužuje više pažnje – i više zaštite – nego što je to dosad bio slučaj.

Project Syndicate, 13.11.2018.

Preveo Đorđe Tomić

Peščanik.net, 22.11.2018.
 

Back
Top