„Превод” Горског вијенца на „црногорски језик”

Пилипенда · 24.12.2017. u 16:08

https://www.krstarica.com/vesti/region/sjekirom-na-njegosa-brutalno-falsifikovanje-gorskog-vijenca

Težnja aktuelnog crnogorskog režima da kreira novi identitet baziran na otklonu od vjekovne crnogorske istorije i tradicije, a prevashodno od svega što može imati pridev srpski, u praksi se najčešće pretvori u farsu. Primjer za to je nedavni pokušaj falsifikovanja „Gorskog vijenca“ i Njegoševog djela prevođenjem na „crnogorski“ jezik.

Машала! Пљесак за монтенегринске будалетине које преводе Његоша на црногорски па тиме само поручују да им је то страни писац (српски) и да је писао неким другим језиком (српским).
Ој глупости, ’рано наопака... :dash:

snowtrooper · 24.12.2017. u 16:15

Zar ovo nije za politiku?

ccaterpillar · 24.12.2017. u 16:26

Пилипенда:
https://www.krstarica.com/vesti/region/sjekirom-na-njegosa-brutalno-falsifikovanje-gorskog-vijenca

Машала! Пљесак за монтенегринске будалетине које преводе Његоша на црногорски па тиме само поручују да им је то страни писац (српски) и да је писао неким другим језиком (српским).
Ој глупости, ’рано наопака...

Пих, "преведен" је на важећу норму, осто као што је некада давно превођен на Вукову ћириличку норму, и Гајеву латиничку. Или мислиш да га је Његош написао Вуковом азбуком?

Пилипенда · 24.12.2017. u 16:29

snowtrooper:
Zar ovo nije za politiku?

У суштини и јесте, али онда би се већина језичких тема могла премјестити на Политику.

Пилипенда · 24.12.2017. u 16:45

ccaterpillar:
Пих, "преведен" је на важећу норму, осто као што је некада давно превођен на Вукову ћириличку норму, и Гајеву латиничку. Или мислиш да га је Његош написао Вуковом азбуком?

Да је тај поступак назван прилагођењем, а не преводом, тему не бих ни постављао.

ccaterpillar · 24.12.2017. u 16:46

Пилипенда:
Да је тај поступак назван прилагођењем, а не преводом, тему не бих ни постављао.

У суштини је исто, издање на важећем правопису.

haeul · 24.12.2017. u 17:55

Ко трпи нека пати.

Mrkalj · 24.12.2017. u 17:56

ccaterpillar:
Пих, "преведен" је на важећу норму, осто као што је некада давно превођен на Вукову ћириличку норму, и Гајеву латиничку. Или мислиш да га је Његош написао Вуковом азбуком?

Ništa dok na bugarski ne prevedu. :jede2:

Боб · 24.12.2017. u 18:08

Пилипенда:
монтенегринске будалетине које преводе Његоша на црногорски па тиме само поручују да им је то страни писац (српски) и да је писао неким другим језиком (српским).

nema šta ********* da poručuju, Njegoš je srpski pisac i pisao je na srpskom kojim i oni govore

jolemisa · 24.12.2017. u 19:31

Mogu menjati sta hoce,ali Njegosa nece promeniti.On se predstavljao i ponasao kao Srbin.Steta sto i sad nije ziv da timljudima sto to rade sad,nauci,ko su i sta su bili njihovi preci.Buducnost neka menjaju,a istoriju nek ostave na miru.Smesni ljudi.

Rayela · 25.12.2017. u 14:08

Mrkalj:
Ništa dok na bugarski ne prevedu.

A kojim je jezikom inace Njegos pisao? Meni je to nerazumljiv jezik, mogu misliti koliko je razumljiv mladim ljudima po Srbiji
i Crnoj Gori, ali se ljudi javljaju, pisu po forumima, kazu da je to srpski z:lol:

Kazem "nerazumljiv", malo preterujem, ali ne i mnogo. Nikako meni to nije srpski koji ja znam i kojim su se moji preci sluzili.

Mrkalj · 25.12.2017. u 14:36

Rayela:
A kojim je jezikom inace Njegos pisao? Meni je to nerazumljiv jezik, mogu misliti koliko je razumljiv mladim ljudima po Srbiji
i Crnoj Gori, ali se ljudi javljaju, pisu po forumima, kazu da je to srpski
Kazem "nerazumljiv", malo preterujem, ali ne i mnogo. Nikako meni to nije srpski koji ja znam i kojim su se moji preci sluzili.

Stidi se.

Vuk Mićunović

Ne, vladiko, ako Boga znadeš !
Kakva te je spopala nesreća 90
teno kukaš kao kukavica
i topiš se u srpske nesreće ?
Da li ovo svetkovanje nije
na komu si sabrâ Crnogorce
da čistimo zemlju od nekrsti ? 95
I bez toga ovo nam je slava,
na koju se vrsni momci kupe
sposobnosti svoje da kušaju,
silu mišce i brzinu nogah;
strijeljanjem da se nadmašaju 100
i sječenjem u opkladu plećah;
da slušaju božju leturdjiju
i da vode kolo oko crkve -
da viteštvom prsa nabrecaju.
To je tamjan sveti junacima, 105
to gvozdeni srca u momcima !

Turi takve razgovore crne !
Ljudi trpe, a žene nariču;
nema posla u plaha glavara !
Ti nijesi samorana glava: 110
vidiš ovo pet stotin momčadi,
koje čudo snage i lakoće
u njih danas ovdje vidijesmo ?
Vidjaše li kako strijeljaju,
kâ se grâda vješto izigraše, 115
kako hitro grabljahu kapice ?
Tek što vučad za majkom pomile,
igrajuć se strašne zube svoje
već umiju pod grlom oštriti;
tek sokolu prvo perje nikne, 120
on ne može više mirovati,
nego svoje razmeće gnjijezdo,
grabeć slamku jednu i po jednu
s njom put neba bježi cijučući.
Sve je ovo nekakva nauka ! 125

Bez momčadi ove te su ovdje
šest putah je jošt ov'liko doma;
njina sila, to je tvoja sila.
Dokle Turci sve njih savladaju
mnoge će se bule ocrniti; 130
borbi našoj kraja biti neće
do istrage turske ali naše...
Nâda nema pravo ni u koga
do u Boga i u svoje ruke;
nadanje se naše zakopalo 135
na Kosovo u jednu grobnicu.
U dobru je lako dobro biti,
na muci se poznaju junaci ![/FONT]

Iznijeli su krste s Lovćena navrh crkvine, pa su po vrhu sjeli, gadjaju puškama i broje kolika puta koja odjekne.

Serdar Janko Djurašković

Čudne puške, valja mušku glavu !
Svaka naša šest putah odjekne, 140
a dzeferdar Tomanović-Vuka
devet putah jednako se čuje.

Serdar Radonja

Vidite li čudo, Crnogorci !
Prisuká sam pedeset godinah,
na Lovćen sam vazda ljetovao, 145
izlazio na ovu vršinu:
sto putah sam gledao oblake
dje iz mora dodju na gomile
i prèkrîle svu ovu planinu,
otisni se tamo ali tamo 150
s sijevanjem i s velikom jekom
i s lomljavom strašnijeh gromovah;
sto putah sam ovdjena sjedio
i grijâ se mirno sprama sunca,
a pod sobom munje i gromove 155
gledâ, slušâ djeno cijepaju;
gledâ jèkom grada stravičnoga
dje s' poda mnom jalove oblaci,
al' ovoga čuda jošt ne vidjeh !

Vidite li, ako boga znate, 160
koliko je mora i primorja,
ravne Bosne i Hercegovine,
Arbanije upravo do mora,
koliko je naše Gore Crne,
sve je oblak pritiskâ jednako, 165
svud se čuje jeka i grmljava,
svud ispod nas munje sijevaju,
a nas jedne samo sunce grije.
I dosta je dobro primarilo
kâ je ovo brdo vazda hladno. 170

- - - - - - - - - -

Vidiš, pošto je Njegoš napisao ovo:

Srpski pišem i zborim,
Svakom gromko govorim,
Narodnost mi Srbinska,
Um i duša Slavjanska.
(Njegoš, 1833).

... danas Montenegrini pljuju po njemu da je ostavio dugove, da je privatizovao državne pare i ostavio od tih para penzije rođakinjama i sl. E, da nije napisao...

ccaterpillar · 25.12.2017. u 14:37

Kако је писао Његош, а какав је ово правопис?

Mrkalj · 25.12.2017. u 14:45

Ništa dok na bugarski ne prevedu. :jede2:

haeul · 25.12.2017. u 15:15

Rayela:
A kojim je jezikom inace Njegos pisao? Meni je to nerazumljiv jezik, mogu misliti koliko je razumljiv mladim ljudima po Srbiji
i Crnoj Gori, ali se ljudi javljaju, pisu po forumima, kazu da je to srpski
Kazem "nerazumljiv", malo preterujem, ali ne i mnogo. Nikako meni to nije srpski koji ja znam i kojim su se moji preci sluzili.

Јелте? Па, знаш, језик се не разликује само од места до места већ и од особе до особе. Можда ти не говориш српски већ рајелски?

Срби су увек спремни да се по*еру у сосптвеном дворишту. Какав смо ово народ, побогу?

Mrkalj · 25.12.2017. u 15:28

haeul:
Јелте? Па, знаш, језик се не разликује само од места до места већ и од особе до особе. Можда ти не говориш српски већ рајелски?

Срби су увек спремни да се по*еру у сосптвеном дворишту. Какав смо ово народ, побогу?

Sva sreća što nove nacijice odsrpčića čekaju u redu da dobiju po jezik, tako da ako Rajela kaže da ovo nije nje njezik, odmah ga dobijaju prvi s reda...

haeul · 25.12.2017. u 15:38

Mrkalj:
Sva sreća što nove nacijice odsrpčića čekaju u redu da dobiju po jezik, tako da ako Rajela kaže da ovo nije nje njezik, odmah ga dobijaju prvi s reda...

Још је већа сређа што ти ретардирани отпаци немају у својим редовима никога способног за посао нормирања новог 'језика', још мање 'превода' дела каква су Његошева. Да би преводили Његоша, потребно је да га разумеју, а то моралним наказама неће лако поћи за руком.

Наравно, увек могу наћи неког усташу да за њих обави тај посао.

Rayela · 25.12.2017. u 15:38

haeul:
Јелте? Па, знаш, језик се не разликује само од места до места већ и од особе до особе. Можда ти не говориш српски већ рајелски?

Срби су увек спремни да се по*еру у сосптвеном дворишту. Какав смо ово народ, побогу?

Govorim ja svasta, a ovde nije rec o govornom jeziku z:lol:

Njegos pise starostavnim srBskim, za mene je bilo to sve muka i nevolja u skoli, a isla sam u srpske skole, a i srBski sam volela,
a i volim ga jos uvek, jos sam taj Gorski vijenac i razumela, al su nas yebavali sa nekakvom Lucom Mikrokozmom, Bog da me
ubije ako uopste danas i znam sta je on i za koga je tu pisao.

Meni su ovde samo zasmetali ljudi koji nikada ne zadju na ovaj deo foruma, a o Njegosu znaju samo da je Srbin i onda se nesto
bune i negoduju. Njegos bi trebalo da bude "preveden" i na srpski , ali je to nemoguca misija jer postoje tako genijalna dela koja
su neprevodiva.

haeul · 25.12.2017. u 15:41

Rayela:
Govorim ja svasta, a ovde nije rec o govornom jeziku
Njegos pise starostavnim srBskim, za mene je bilo to sve muka i nevolja u skoli, a isla sam u srpske skole, a i srBski sam volela,
a i volim ga jos uvek, jos sam taj Gorski vijenac i razumela, al su nas yebavali sa nekakvom Lucom Mikrokozmom, Bog da me
ubije ako uopste danas i znam sta je on i za koga je tu pisao.

Meni su ovde samo zasmetali ljudi koji nikada ne zadju na ovaj deo foruma, a o Njegosu znaju samo da je Srbin i onda se nesto
bune i negoduju. Njegos bi trebalo da bude "preveden" i na srpski , ali je to nemoguca misija jer postoje tako genijalna dela koja
su neprevodiva.

Јави се кад се уозбиљиш. Дотад, у ћоше!

Боб · 25.12.2017. u 16:09

haeul:
Још је већа сређа што ти ретардирани отпаци немају у својим редовима никога способног за посао нормирања неког новог 'језика', још мање 'превода' дела каква су Његошева. Да би преводили Његоша, потребно је да га разумеју, а то моралним наказама неће лако поћи за руком.

Наравно, увек могу наћи неког усташу да за њих обави тај посао.

tako je, a i ''neobavešteni'' i ''zbunjeni'' poput ove gore, im u tome pomažu

Mrkalj · 25.12.2017. u 16:19

haeul:
Још је већа сређа што ти ретардирани отпаци немају у својим редовима никога способног за посао нормирања неког новог 'језика', још мање 'превода' дела каква су Његошева. Да би преводили Његоша, потребно је да га разумеју, а то моралним наказама неће лако поћи за руком.

Наравно, увек могу наћи неког усташу да за њих обави тај посао.

Dva rusa su 1947. standardizovali makedonski, a 2011. ruskinja i Hrvat (Josip Silić) napisali su gramatiku crnogorskog.

Josip Silić: Crnogorsku gramatiku nisam kroatizirao jer su, čudit ćete se, naša i njihova - identične!

https://www.jutarnji.hr/vijesti/jos...dit-cete-se-nasa-i-njihova-identicne/1818645/.

Mrkalj · 25.12.2017. u 16:41

Rayela:
al su nas yebavali sa nekakvom Lucom Mikrokozmom, Bog da me ubije ako uopste danas i znam sta je on i za koga je tu pisao.

To su užasi srpskog mentaliteta 21. veka - hvaliti se neznanjem.

https://www.google.rs/search?q=Luča...x-b&gws_rd=cr&dcr=0&ei=9BtBWvjIMcXSkgXDxoy4Cg

haeul · 25.12.2017. u 19:35

Mrkalj:
čudit ćete se, naša i njihova - identične!

О, чудна ли чуда!

Tuganadlanu · 25.12.2017. u 20:15

Ovi što brane Njegoša od Milovih Crngoraca iliti raznih Dukljana su na nivou svesnosti kao hrvatski nacionalisti koji kažu da Srbi kradu dubrovačku poeziju , jer eto poezija se može prisvojiti i ukrasti tj.kad je Srbi prisvoje ona valjda prestaje biti i hrvatska takođe. :dash:

Možda čak i postoji evropski sud koji će poeziju sudski presuditi čija je , pa se ovi srboljubi boje da će Soroš dati veliku lovu i da će evropski sud presuditi da Njegoš više nije srpski nego samo Milogorski.

Umesto da se pogledaju u ogledalo ovi silni srboljubi i branioci srpstva i Njegoša , oni i dalje teraju svoje nebuloze ne shvatajući da su te megalomanske nebuloze upravo uzrok postojanja Milogorca i Dukljana.

Dakle , srboljubi i branitelji Njegoša su stvorili Milogorce i Dukljane , iz njihovih su testisa potekli.
Tako da kad oni umuknu ovi će po prirodi stvari nestati, jer u pitanju je čisti inat zbog onih koji hoće da nametnu način poimanja nacionalne svesti i tradicije.

Logika je vrlo jasna , većina Crnogoraca je ranije imala i srpsku nacioanlnu svet i to je jasno kao dan , ali kad su srboljubi iz fabrike zvane SPC krenuli da određuju kvalitet srpstva Crnogorcima preteći im da nisu dovoljno dobri Srbi i da mogu biti dobri Srbi samo kako oni kažu onda su ovi rekli :"A jel tako , e onda više i nećemo da budemo Srbi jer nam je pun qurac vas i vašeg nametanja monolitnog srpstva!"

Zapitajte se , i u pamet se braćo Srbi!

Пилипенда · 25.12.2017. u 20:27

Mrkalj:
ruskinja i Hrvat (Josip Silić) napisali su gramatiku crnogorskog.

Људмила Васиљева је Украјинка и са Силићем им је написала Правопис. Граматика им је „чисто хрватска” – Силић и Прањковић.

„Превод” Горског вијенца на „црногорски језик”

Poznat

Legenda

Legenda

Poznat

Poznat

Legenda

Poznat

Buduća legenda

Poznat

Buduća legenda

Legenda

Buduća legenda

Legenda

Buduća legenda

Poznat

Buduća legenda

Poznat

Legenda

Poznat

Poznat

Buduća legenda

Buduća legenda

Poznat

Primećen član

Poznat

Slične teme