Глас дз (ѕ) у српским речима

Mrkalj:

Neverovatno. Niko nije primetio da mi radi Ž na tastaturi.

Kliknite za proširenje...

Ха ха ха, време је да пређеш на ћирилицу, нема друге.

Да кажемо овде да се пољско ДЗ у српски транскрибује као Ђ, а тако имамо презиме Рађивил (познато из Сјенкјевичевих романа) које Пољаци изговарају као Радзивил.

Nije tacno, Bastiani, mi, Poljaci prezime Radziwiłł izgovaramo samo kao Rađivil, sto po sto.
Радзивил t.j. Ra-D-Z-I-vil = beloruski izgovor.

mazder:

Nije tacno, Bastiani, mi, Poljaci prezime Radziwiłł izgovaramo samo kao Rađivil, sto po sto.
Радзивил t.j. Ra-D-Z-I-vil = beloruski izgovor.

Kliknite za proširenje...

Pamtim da sam kao klinac čitao Sjenkjevičev "Potop" u slično vreme kada je poljska serija po tom romanu prikazivana na našoj televiziji. U romanu je glavnom negativcu ime i prezime Boguslav Rađivil, i to prezime je u TV seriji titlovano kao RaDZivil. Pošto je serija prevođenja po sluhu, pretpostavio sam da je RADZIVIL bliže originalnom izgovoru. A da su prevodioci romana manje obazirali na izgovor a više na pravila transkripcije.

Uzgred, bilo je tu i drugih razlika, sećam se da se glavni junak u romanu prezivao Kmićic, a u seriji je to preneto kao Kmičić.

Bastiani:

Ха ха ха, време је да пређеш на ћирилицу, нема друге.

Kliknite za proširenje...

Pravo da ti kažem, latinična slova čitam na ekranu monitora sa 150 cm daljine, a ćirilična sa 120, a baš mi je tako moja gejmerska fotelja i podešena - na 150 cm i znaš, onda... kad čitam ćirilicu ne mogu da se zavalim.


Naprosto, u latinici ima više praznina između slova pa je valjda zato simbolički distinktivnija.

Srebrena:

Једна од најлепших аутохтоних и оригиналних македонких речи је ЅУНИЦА, што на српском значи ДУГА. .... Име ѕуница произилази од звонког гласа који се чује кад ветар њише жуто житно класје (на македонском се то назива ѕун, ѕуњење) обасјано жутим зрацима сунца (као најлепша и доминантна боја спектра сунчевог зрака)....
http://enigmatikatio.blogspot.rs/2016/05/blog-post_31.html

Има поред Ниша село Зуниче, или два села (Горње и Доње) Зуниче, подсети ме сад дуга Ѕуница на могуће"Ѕуниче".

Ево још речи из Македоније са гласом ѕ:

Мени је скоро све разумљиво, осим ѕевгара , ганѕе и јанѕе ?
А "ѕвиска" кажу и у пиротском крају за немркану овцу, узраста до 2 године, најбољу за ражањ

Kliknite za proširenje...

Зевгари (ζευγάρι) на грчком значи - пар. Вероватно има неке везе са овим македонским изразом? Ако има, било би интересантно сазнати ко је од кога преузео.

SURbel:

Зевгари (ζευγάρι) на грчком значи - пар. Вероватно има неке везе са овим македонским изразом? Ако има, било би интересантно сазнати ко је од кога преузео.

Kliknite za proširenje...

Има везе
Ради се о пару волова, упрегнутих у исти јарам

Srebrena:

Има везе
Ради се о пару волова, упрегнутих у исти јарам

Kliknite za proširenje...

У том случају, надам се да су Македонци преузели од Грка, а не обрнуто (Грци тај израз користе да означе и љубавни пар )

На Старој планини, у селу Балта Бериловац, постоји етно-ресторан који, између осталог, у менију нуди sипу (дзипу).

Gostima koji se opredele za korišćenje usluga pansiona, polupansiona ili noćenja s doručkom, nudi se bogat izbor domaćih tradicionalnih jela sa ovog područja, kao što su cremuž, belmuž, gologlavka, trljenica, dzipa, staroplaninsko jagnje...

Kliknite za proširenje...

Верујем да се ради о врсти чорбе, нисам сигурна.

Što se tiče glasa dz, ako sam dobro sve ovo razumela, prva reč koja mi je pala na pamet je budze (usne, najčešće se koristi za pune usne). Jedan moj školski je imao takav nadimak, Budza. Ono što ne znam je da li je ta reč srpska. Ako nije srpska, čija je?

.
Говоримо о гласу /d͡z/? Ја га једино приметим у примерима попут 'лонац би', где се 'ц' појављује испред звучних сугласника. Даље од тога не знам

Али сви свакако знају ову љубавну песму, кад Морава заѕвни:

haeul:

.
Говоримо о гласу /d͡z/? Ја га једино приметим у примерима попут 'лонац би', где се 'ц' појављује испред звучних сугласника. Даље од тога не знам

Kliknite za proširenje...

E , al ,nije to TO. Taj glas j cudan, retko ko osim nas kojima je to neka genetika uopste i moze da razume kako i kada se "koristi".

Srebrena:

Али сви свакако знају ову љубавну песму, кад Морава заѕвни:

Kliknite za proširenje...

Ѕъмнети
..у песми постоји облик ѕъмни (ѕ = /dz/, ъ =/ə/).

Књижевни лик тог глагола гласи замневати и значи ’замирати, утишавати се’ или ’допирати (о звуку), разлегати се, одјекивати’, што је потпуно у складу са значењем у песми. И фонетски је то објашњиво: призренско-тимочки говорни тип често уместо штокавског /з/ узима /ѕ/, уместо /а/ има полугласник /ъ/ (мада му ту етимолошки није место), а уместо итеративног суфикса -(иј)евати у песми имамо глагол на -(ј)ети (конструисано: ѕъмнети; мада у том крају нема инфинитива).

(преписано са сличне дискусије сличног форума чији линк не могу да поставим по Правилнику овог форума))
Мислим да је "замирати, утишавати" секундарна појава, изведено значење одјека и јеке.
Са подручја тимочке зоне, лично ми је Књажевчанин објаснио да "кад удариш у празан крчаг, он ѕъмни ".

Srebrena:

Са подручја тимочке зоне, лично ми је Књажевчанин објаснио да "кад удариш у празан крчаг, он ѕъмни ".

Kliknite za proširenje...

Северно-тимочки говор, истраживања Маринка Станојевића, пре 1911.године




Из каснијих истраживања Маринка Станојевића, пре 1927.године



Дакле, пазите се да вас неко не дздзне
У сленгу би, дакле било, не лупај (глупости), не дздзни !

У бугарском и руском:
ѕвѣзда, ѕвѣрь, ѕеліе, ѕлакъ, ѕлый, ѕмій, ѕѣлѡ



Буква S рядко се използва до към средата на 20 век в сръбския граждански печат ?????

Говор Бјелопавлића, истраживања Драга Ћупића, пре 1977.г.





..главоња је бронѕоглав

Лужнички говор, истражио Љубисав Ћирић ,пре 1983.г

Из истраживања Недељка Богдановића, пре 1979.г.

Околина Књажевца, Бели Поток

Из тимочког говора, истраживање Јакше Динића

Црноречки говор, истраживања Миодрага Марковића пре 1986.г.

Каже се и пенsија у призренско - тимочком наречју.
Новија реч у којој се види тежња генетског кода за повратком старословенском гласу s (дз).

Тимочки говор, истраживања Јакше Динића (додатак речнику)

haeul:

ПРЕПИС.ОРГ - Један изузетно занимљив пројекат од великог значаја за нашу културу. Посетите страницу, прочитајте о чему је реч и придружите се.. Региструјте се овде.

Kliknite za proširenje...

Хвала, Хаеуле

Призренски говор:


http://www.prepis.org/items/browse?collection=1&page=2

Могуће је погледати значење сваке појединачне речи са горњег списка , напр.:

Špridzgit.

- - - - - - - - - -

https://www.google.com/search?clien....0....0...1c.1.64.img..0.0.0....0.2NhQ96RLEH8