Preporuke
Prikazujem rezultate 1 do 6 od 6

Tema: Preporuke

  1. #1
    Domaćin
    Učlanjen
    19.02.2005.
    Pol
    ženski
    Poruke
    4.399
    Reputaciona moć
    0

    Smile Preporuke

    E, ovako...


    Smatram da bi bilo zanimljivo kada bismo ovde pisali imena djela (ili samo pisaca) za koja mislimo da bi ih trebalo prochitati.

    Da ne bi doshlo do abnormalno dugachkih postova koji sadrze na desetine imena koja ce samo oni dokoni i najuporniji prochitati, neka pravilo bude da svako u jednoj poruci stavi ime jednog djela.


    Naravno, pozeljni su komentari, kako o piscima, tako i o knjigama, samo molim da budu koncizni tj. da ne pishete eseje.


    Evo, ja cu prva da krenem (mrzilo me je da odmah navodim klasike za koje su vec svi chuli i -logichno- znaju da su vrijedni svakog truda):


    "Ja, Klaudije” – Robert Graves.


    ~Dopashce se svakome zainteresovanom za istoriju starog Rima (ovde je prikazan jedan njen vrlo znachajan dio), i porodicu koja ga je vodila u Klaudijevo doba. Toplo preporuchujem.~


    Pa, sada ste vi na redu…
    Poslednji put ažurirao/la gost 30309 : 12.10.2005. u 23:16



  2. #2
    Domaćin Dont_Break_The_Oath (avatar)
    Učlanjen
    16.12.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Helsinki - Suomi
    Poruke
    3.664
    Reputaciona moć
    88

    Podrazumevano Re: ~Preporuke~

    Knut Hamsun - Markens grøde (Blagoslov zemlje)

    Nobelovska knjiga jednog od najvecih skandinavskih pisaca,i samo oni koji vole melanholiju severa i pricu o tome kako jedno seosko imanje nastaje i razvija se u visoravnima Norveske,pri tom ipak odolevajuci modernom dobu.
    Lokk dine øya å tænk, sommeren fall så fort, det virka så laingt oinna, eller va det i går, da tida itt betydd nokka.
    Og da du møtt din vinter, dansandes me hænnes døtra, te du trøitt og kaild vi e mytti smartar einn modi, du vente te imorra me å ring.

  3. #3
    Obećava zoranh (avatar)
    Učlanjen
    23.09.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    60
    Reputaciona moć
    49

    Podrazumevano Re: ~Preporuke~

    Citat Original postavio Dont_Break_The_Oath
    Knut Hamsun - Markens grøde (Blagoslov zemlje)
    Odakle je taj prevod "Blagoslov zemlje"? Koliko vidim, knjiga je u srpskom prevodu nazvana "Plodovi zemlje" a u engleskom "Growth of the Soil" što je nešto literarniji izraz za plodove zemlje. U norveško-engleskom rečniku vidim da grøde ima primarno značenje crop(s).

  4. #4
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    14.02.2005.
    Lokacija
    nish
    Poruke
    183
    Reputaciona moć
    48

    Podrazumevano Re: ~Preporuke~

    Erika Jong- Strah od letenja zato sto je zenska biblija...

  5. #5
    Domaćin Dont_Break_The_Oath (avatar)
    Učlanjen
    16.12.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Helsinki - Suomi
    Poruke
    3.664
    Reputaciona moć
    88

    Podrazumevano Re: ~Preporuke~

    Citat Original postavio zoranh
    Odakle je taj prevod "Blagoslov zemlje"? Koliko vidim, knjiga je u srpskom prevodu nazvana "Plodovi zemlje" a u engleskom "Growth of the Soil" što je nešto literarniji izraz za plodove zemlje. U norveško-engleskom rečniku vidim da grøde ima primarno značenje crop(s).
    Zato sto je ovo bio najlogicniji prevod jer rec Markens zapravo znaci spustanje necega na zemlju,ali u pozitivnom kontekstu,tako da i rec Plodovi je sasvim prihvatljiva.
    A grøde jeste osnovna imenica u nynorsk norveskom jeziku (zato sto postoje dva zvanicna jezika,bokmål i nynorsk,dok je moja uza specijalnost u govoru trøndersk),i znaci zemlja kao plod,plodna zemlja.
    Lokk dine øya å tænk, sommeren fall så fort, det virka så laingt oinna, eller va det i går, da tida itt betydd nokka.
    Og da du møtt din vinter, dansandes me hænnes døtra, te du trøitt og kaild vi e mytti smartar einn modi, du vente te imorra me å ring.

  6. #6
    Primećen član
    Učlanjen
    18.09.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    506
    Reputaciona moć
    50

    Podrazumevano Re: ~Preporuke~

    U Hravatskoj je prevedena kao "Blagoslov zemlje", a Hrvati su u prevodima filosofskih i beletristickih dela uvek vise postovali originale, nego sto je to bio slucaj sa nasim prevodiocima.

Slične teme

  1. Anime preporuke
    Autor AlanViBritannia u forumu Anime
    Odgovora: 399
    Poslednja poruka: 10.09.2017., 15:07
  2. Muzičke preporuke
    Autor Forma_Ideale u forumu Muzika
    Odgovora: 55
    Poslednja poruka: 04.05.2009., 05:24
  3. Konfa preporuke!!!
    Autor pspweek u forumu Hardver
    Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 05.12.2008., 11:06
  4. preporuke
    Autor empty_box u forumu Zanimljivi sajtovi
    Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 06.10.2004., 16:23

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •