Prevod dokumenta kod notara
Prikazujem rezultate 1 do 9 od 9

Tema: Prevod dokumenta kod notara

  1. #1
    Aktivan član Goku (avatar)
    Učlanjen
    26.04.2004.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.103
    Reputaciona moć
    64

    Podrazumevano Prevod dokumenta kod notara

    Pozdrav,

    mozda je vec bilo, ali nisam uspeo da nadjem.
    Naime, za studije na beckom univerzitetu se trazi overa diplome kod notara, pa mi je skroz nejasno, na internetu ne nalazim odgovarajuce odgovore...
    Ne znam jeli apostil pecat isto sto i overa kod notara? Gde se to radi? Trebam da prevedem svedocanstvo iz srednje skole i polozenu maturu.

    Veliko hvala



  2. #2
    Veoma poznat Moračanin (avatar)
    Učlanjen
    07.12.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    11.398
    Reputaciona moć
    313

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Citat Original postavio Goku Pogledaj poruku
    Pozdrav,

    mozda je vec bilo, ali nisam uspeo da nadjem.
    Naime, za studije na beckom univerzitetu se trazi overa diplome kod notara, pa mi je skroz nejasno, na internetu ne nalazim odgovarajuce odgovore...
    Ne znam jeli apostil pecat isto sto i overa kod notara? Gde se to radi? Trebam da prevedem svedocanstvo iz srednje skole i polozenu maturu.

    Veliko hvala
    To trebaš overenu kopiju da ne šalješ original.
    Šta ti nije jasno.

    Odneseš notaru original, on je fotokopira i napiše da ta kopija je istovjetna sa originalom.
    Da pečat i poveže trakom.
    I dalje to važi kao original.

    Da li notar može da diplomu preveda na neki drugi jezik to ne znam.

  3. #3
    Buduća legenda Regina Mills (avatar)
    Učlanjen
    29.01.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Storybrook
    Poruke
    39.767
    Reputaciona moć
    1705

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Prevod radi ovlasceni sudski prevodilac, a ne notar. Sa tim prevodom ides prvo u Prvi okruzni sud u Bulevaru Nikole Tesle. Kada ti tu lupe pecat, ides u Nemanjinu u Ministarstvo pravde. Kada ti tu lupe pecat ides u Ministarstvo spoljnih poslova, to ti je raskrsnica ispod Ministarstva pravde kada krenes ka Zeleznickoj stanici. Sa svim tim pecatima ides u ambasadu. Naravno platis takse.

    Ovo sve pod uslovom da si u Srbiji.

    - - - - - - - - - -

    Citat Original postavio Moračanin Pogledaj poruku
    To trebaš overenu kopiju da ne šalješ original.
    Šta ti nije jasno.

    Odneseš notaru original, on je fotokopira i napiše da ta kopija je istovjetna sa originalom.
    Da pečat i poveže trakom.
    I dalje to važi kao original.

    Da li notar može da diplomu preveda na neki drugi jezik to ne znam.
    Greska, i original se overava, jer kako drugacije da povezu prevod sa diplomom ili kojim vec dokumentom.

    - - - - - - - - - -

    E da, takse su u sudu 2500, min pravde 1340, min ino poslova 1340, a u ambasadi koliko ti zacepe.

  4. #4
    Veoma poznat Moračanin (avatar)
    Učlanjen
    07.12.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    11.398
    Reputaciona moć
    313

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Citat Original postavio Regina Mills Pogledaj poruku
    Prevod radi ovlasceni sudski prevodilac, a ne notar. Sa tim prevodom ides prvo u Prvi okruzni sud u Bulevaru Nikole Tesle. Kada ti tu lupe pecat, ides u Nemanjinu u Ministarstvo pravde. Kada ti tu lupe pecat ides u Ministarstvo spoljnih poslova, to ti je raskrsnica ispod Ministarstva pravde kada krenes ka Zeleznickoj stanici. Sa svim tim pecatima ides u ambasadu. Naravno platis takse.

    Ovo sve pod uslovom da si u Srbiji.

    - - - - - - - - - -



    Greska, i original se overava, jer kako drugacije da povezu prevod sa diplomom ili kojim vec dokumentom.
    Mislim da moje svjedočanstvo gimnazije nisu po originalu ništa čačkali.
    Kopirali su ga, ovjerili i to sam dao za upis na jedan strani fakultet.
    Tamo sam kod notara u stranoj zemlji morao platiti prevod svjedočanstva na jezik domaćina i to je sve.
    Trebao si još prevod izvoda iz matične knjige rođenih i potvrda o državljanstvu i normalno pasoš.
    To si trebao za upis.
    Tako je bilo nekad a sada ne znam tačno a vjerovatno isto.
    Poslednji put ažurirao/la Moračanin : 07.04.2015. u 23:07

  5. #5
    Aktivan član Goku (avatar)
    Učlanjen
    26.04.2004.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.103
    Reputaciona moć
    64

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Citat Original postavio Regina Mills Pogledaj poruku
    Prevod radi ovlasceni sudski prevodilac, a ne notar. Sa tim prevodom ides prvo u Prvi okruzni sud u Bulevaru Nikole Tesle. Kada ti tu lupe pecat, ides u Nemanjinu u Ministarstvo pravde. Kada ti tu lupe pecat ides u Ministarstvo spoljnih poslova, to ti je raskrsnica ispod Ministarstva pravde kada krenes ka Zeleznickoj stanici. Sa svim tim pecatima ides u ambasadu. Naravno platis takse.

    Ovo sve pod uslovom da si u Srbiji.

    - - - - - - - - - -



    Greska, i original se overava, jer kako drugacije da povezu prevod sa diplomom ili kojim vec dokumentom.

    - - - - - - - - - -


    E da, takse su u sudu 2500, min pravde 1340, min ino poslova 1340, a u ambasadi koliko ti zacepe.
    Upravo zato mi nije jasno, sad mi jos teze, pogledaj sad sta je ovo Pa ko moze ovo da prati


    Znaci, preporucuje se da se prvo prevede kod overenog sudskog tumaca, pa sa tim papirima da se odradi ovo ostalo?
    Zasto na sajtu stoji da se uradi kod notara i jos na nekom blogu sam citao da treba kod notara da se prevede.

    Npr. https://tineaubecu.wordpress.com/2015/03/23/upis-na-univerzitet-u-becu-za-hrvatskeslovenacke-drzavljane/

    Citiram odatle (to je prevedeno sa zvanicnog sajta):
    1. cim dobijete dokumente, napravite kopije, overite ih kod notara i prevedite kod sudskog tumaca

    Da li na kraju jednostavno mogu samo da prevedem kod sudskog tumaca i posaljem zajedno sa originalima?

    Pozz

  6. #6
    Aktivan član Goku (avatar)
    Učlanjen
    26.04.2004.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.103
    Reputaciona moć
    64

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Da li mozes da napises gde se nalazi notar, na internetu ne nalazim?
    I sta trebam da odnesem notaru, kopiju originala diplome ili kopiju prevoda diplome na nemacki?

  7. #7
    Buduća legenda Regina Mills (avatar)
    Učlanjen
    29.01.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Storybrook
    Poruke
    39.767
    Reputaciona moć
    1705

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Citat Original postavio Goku Pogledaj poruku
    Da li mozes da napises gde se nalazi notar, na internetu ne nalazim?
    I sta trebam da odnesem notaru, kopiju originala diplome ili kopiju prevoda diplome na nemacki?
    Ne radim sa notarima, nego sa sudskim tumacima, ali za engleski jezik, tako da za notare ne znam i prvi put cujem da to ide preko njih.

    Tebi treba apostilni pecat, a to ide kako sam opisala.

  8. #8
    Aktivan član Goku (avatar)
    Učlanjen
    26.04.2004.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.103
    Reputaciona moć
    64

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Da li je overa prevoda kod sudskog tumaca dovoljna da dokument bude validan? Dakle, odnesem original kod sudskog tumaca, on prevede i stavi svoj pecat ?

  9. #9
    Buduća legenda Regina Mills (avatar)
    Učlanjen
    29.01.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Storybrook
    Poruke
    39.767
    Reputaciona moć
    1705

    Podrazumevano Re: Prevod dokumenta kod notara

    Citat Original postavio Goku Pogledaj poruku
    Da li je overa prevoda kod sudskog tumaca dovoljna da dokument bude validan? Dakle, odnesem original kod sudskog tumaca, on prevede i stavi svoj pecat ?
    Sudski tumac prevede i stavi svoj pecat. Dalje ide na overu kako sam ti vec opisala.

Slične teme

  1. zastita dokumenta u Wordu
    Autor gosti u forumu Sigurnost i zaštita
    Odgovora: 3
    Poslednja poruka: 08.04.2004., 12:36
  2. prevod za "Brother Bear"
    Autor anaconne u forumu Softver
    Odgovora: 2
    Poslednja poruka: 27.01.2004., 22:57
  3. Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 15.10.2003., 04:10

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •