"Već od",ili "za"?

U poslednje vreme,na vecini bilborda koje sam video,umesto da pise npr: Novi citroen za 20 000 evra,pise - Novi citroen "vec od 20 000 evra".Sta to "vec od" znaci?Meni je taj izraz nepoznat,kao da nije sa ovih prostora.

pa znaš šta znače predlozi OD - DO
od je minimum do maksimum
od 20k je minimum
za 20k je opšta cena za sve

Najniža cijena je 20 000 a uz dodatnu opremu je i skuplje . Otprilike je to značenje .

Pa to je valjda najniža cijena tog automobila, postoji i DO sa nekom ful opremom, a te veće cijene se na reklame ne stavljaju, to su neke marketinške gluposti kao i one cijene od 9.99 umjesto 10.00

Sarvaš:

Najniža cijena je 20 000 a uz dodatnu opremu je i skuplje . Otprilike je to značenje .

Kliknite za proširenje...

Pa da,ali meni je to nekako glupo receno.Nekada se nije tako govorilo i pisalo,bar se meni cini.

- - - - - - - - - -

Mogli su npr. da napisu - Novi Citroen za 20 000 evra (bez dodatne opreme).Meni bi to lepse zvucilo...

Vladimir983:

Pa da,ali meni je to nekako glupo receno.Nekada se nije tako govorilo i pisalo,bar se meni cini.

- - - - - - - - - -

Mogli su npr. da napisu - Novi Citroen za 20 000 evra (bez dodatne opreme).Meni bi to lepse zvucilo...

Kliknite za proširenje...

Da, ali tako napisano ne podrazumeva da postoji čitava paleta tog proizvoda koja košta više od toga.

Bolji primer je predlog do. Npr: "Pauerđuser daje i do 50% soka više od ostalih sokovnika." To znači da prodavac ne garantuje da obavezno daje baš 50%, ali da bi pod određenim uslovima mogao istiskivati toliko soka.

Naravno, to je samo način da se zaobiđu propisi za zaštitu potrošača i što neko reče marketinški trik.

Vladimir983:

U poslednje vreme,na vecini bilborda koje sam video,umesto da pise npr: Novi citroen za 20 000 evra,pise - Novi citroen "vec od 20 000 evra".Sta to "vec od" znaci?Meni je taj izraz nepoznat,kao da nije sa ovih prostora.

Kliknite za proširenje...

U pitanju je direktno prevedena reklama iz inostranstva. Recimo, u Nemačkoj je ovo tipična rečenica ("...schon ab 20,000 Euro"). Ovo, bukvalno prevedeno, znači "već od 20,000 evra", što je neko u Srbiji jednostavno preuzeo, od reči do reči.

Inače, i u nemačkom je isto pitanje, zašto koristiti "schon ab" (već od), kad je zapravo dovoljno i samo "ab" (od), kao i u srpskom?

Poenta je u tome što ovo dodatno "već" treba da simbolizuje da je navedeni produkt jeftin, tj. da se može dobiti "već od" tako niske cene kao u reklami.

Vladimir983:

Pa da,ali meni je to nekako glupo receno.Nekada se nije tako govorilo i pisalo,bar se meni cini.

- - - - - - - - - -

Mogli su npr. da napisu - Novi Citroen za 20 000 evra (bez dodatne opreme).Meni bi to lepse zvucilo...

Kliknite za proširenje...

Nekada takve ponude i reklame nisu ni postojale

Jasno je da to znaci da cena tog proizvoda ide od ... pa navise i da po ovoj prvojj ceni nikada i ne dobijes taj proizvod.