Program za prevodjenje texta ???

Koji program bi mi preporucili za prevodjenje texta (i veb stranica) na srpski ??

koliko ja znam to neces naci nigde.
Mozda neki profi program koji treba da se kupi (znaci nista za Dz)
Preko pretrazivaca imas programe koji prevode ceo tekst na engleski i slicne poznate evropske jezike.

Koristila sam ja neki al sad ne mogu da se setim kako se zove. (ako se setim javicu)
Kao sto tab503 kaze to neces naci za dz.
Sto se samog programa tice, ne bih ti preporucila da bacas pare.Prevod je jako los i mene je uglavnom zbunjivao.Vise sam kontala text na engleskom nego taj na srpskom koji mi je program preveo. E sad zavisi koliko ti znas engleski....tebi mozda i pomogne.

Program se zove Translator i uopste ne moze da zadovolji ni minimalne potrebe koje bi eventualno neko ocekivao... Ja sam ga probao iz ciste radoznalosti i nisam ama bas nimalo zadovoljan..

Ipak pozdravljam pokusaj da se ne ovom polju nesto uradi..

Poz.

Postoji program za prevodjenje, ali ne znam tacno kako se zove. Trebalo bi uskoro da dodje u moje sake. Javljam.

English Contact Tools

Za prevodjenje weba mozes koristiti neki od browsera...A cemu ti sluzi OS?

Sta imas instalirano? Ako nemas XP,onda ga instaliraj!

majketi kako browser moze da prevodi web strane na srpski zivota ti?????

Bas, to se i ja pitam, ....bilo bi dobro .

Pema mom iskustvu, ne postoji program koji ce barem koliko-toliko korektno prevesti sa srpskog na engleski ilim obratno. Jednostavno, za ozbiljan sajt je neupotrebljivo. Opet bi morao da popravljas, tako da je bolje da odmah paralelno pravis obe verzije.
Ako radis nesto veoma ozbiljno, nema tog prorgama koji te moze odmeniti.
Ako je rec samo o nekom prevodu, tek da se zna sta pise na sajtu, ima takvih programa, ali ponavljam, nije za profesionalne sajtove ni slucajno
Ja radim za Englesko i Grcko trziste i imam tri verzije sajtova, u pocetku je malo tesko, ali posle se sve svodi na minorne ispravke ili doadake povremeno.

Dakle zaboravi automatski prevod, ako zelis ozbiljan sajt.

( a to za upotrebu browsera za prevod, ni ja nisam razumeo, valjda je covek mislio da upotrebis browser, pa na netu nadjes neki translator.... )

жарко:

English Contact Tools

Kliknite za proširenje...

Reče čovek. Eto rešenja uz male korekcije.

-:shock: ..Salite se? Pa onda pitajte Gospodu koji koji koriste Operu...
"Nema hleba bez motike"

tab503:

majketi kako browser moze da prevodi web strane na srpski zivota ti?????

Kliknite za proširenje...

ja koristim operu pa mi objasni.
ko zna o cemu ti pricas.

Ljudi pa imate na Googletu na Language tools. Moze da prevodi sa engleskog na jedno gomilu jezika (ej bre cak i japanski i kineski) ali nema srpski

Ma taj prevod uopste nije upotrebljiv za ozbiljni sajt.....

upravo to a i gogo je trazio za SRPSKI

Imam instaliranu i operu kao i ekstenziju za srpski jezik (danas sam je skinuo), ali na srpskom je samo sam program opera ali ne i web stranice, kao sto sam i ocekivao.Uostalom nisam siguran da je to uopste i moguce.
Medjutim od pocetka je doslo do nesporazuma, ja i nisam trazio prevodjenje web stranica u realnom vremenu, vec npr. nekoliko stranica texta na engleskom da sto jednostavnije prevedem na srpski, pre svega zbog ustede na vremenu, a ne zbog neznanja engleskog. Ajd sad ??? Nemoguce da ne postoji takav program.Ako ne postoji onda cu ga sam napraviti i zaraditi pare , ... he he. !!

Ako ga napraviš ja sam ti prva mušterija.

gogo:

Imam instaliranu i operu kao i ekstenziju za srpski jezik (danas sam je skinuo), ali na srpskom je samo sam program opera ali ne i web stranice, kao sto sam i ocekivao.Uostalom nisam siguran da je to uopste i moguce.
Medjutim od pocetka je doslo do nesporazuma, ja i nisam trazio prevodjenje web stranica, vec npr. nekoliko stranica texta na engleskom da sto jednostavnije prevedem na srpski, pre svega zbog ustede na vremenu, a ne zbog neznanja engleskog. Ajd sad ??? Nemoguce da ne postoji takav program.Ako ne postoji onda cu ga sam napraviti i zaraditi pare , ... he he. !!

Kliknite za proširenje...

Izgleda da ja neznam gde sam upao! (mislim na ovaj forum) . Ali cu izneti svoje misljenje .
Pa pitao sam te da li imas instaliran XP, ili nesto drugo? Za sve koji neznaju,prevodjenje teksta na srpski moze se obaviti bez problema u XP,ako imas barem instaliran jos i OFFICE 2002 .... Potrebno je samo malo vise upoznati operativni sistem, i njegove mogucnosti,kao i korisnicki interfejs..bla,bla,bla...

Bas me zanima, kako to OS sa sve mogucnostima, moze da prevede tekst na spski? Imam instalisano sve iz Office Tools.

@gogo
Pa jesi li ti gluv, ili te mrzi da čitaš svoju temu, ili ne shvataš ozbiljno one koji daju samo informaciju i ne razglabaju o tome previše jer nemaju vremena?
www.contact.co.yu

Sta vam je ljudi kakvim se to stvarima bavite.

Imam instaliranu i operu kao i ekstenziju za srpski jezik (danas sam je skinuo), ali na srpskom je samo sam program opera ali ne i web stranice

Kliknite za proširenje...

Naravno da je samo interfejs programa na srpskom, sta ste ocekivali ? A da ti prevede stranicu to neces nigdje naci.
Nebudite smjesni ...

@Sucur
Klikni na sliku iznad tvog posta...

Da, samo sto je preciznost veoma upitna, recimo da rijec "set" ima nekih 90 znacenja, tako ima mnogo, mnogo rijeci koje imaju vise znacenja, sto lako dovodi do potpune konfuzije u citanju teksta.
Drugo nijedan prevodilac se nebavi padezima, al' to nije toliko bitno koliko gore spomenuti problem, tako da ovakvi programi nisu bas od velike koristi.
A da ti on odabere znacenje rjeci iz kontesta, samo sanjajte.

gogo:

. Ajd sad ??? Nemoguce da ne postoji takav program.Ako ne postoji onda cu ga sam napraviti i zaraditi pare , ... he he. !!

Kliknite za proširenje...

Naravno da ne postoji i ako ga napravis naravno da ces zaraditi pare ali znas sta? Neces ga nikad napraviti. Znas zasto?
Zato sto je Srpski suvise kompleksan zbog padeza i gramatike da bi se tek tako mogao prevoditi.
Svaki recnik moze da ti prevede celu recenicu teksta ali tako sto ce ti prevesti rec po rec a koji od mogucih odgovora ces izabrati i kako sve to povezati to moras sam da biras.