Gospodja ministarka u Norveskoj...

...ili je mozda i Svedska bila ne secam se

Uglavnom gledam danas na tv gostuje ona glavna glumica i sad idu snimci kako su se tamo ti ljudi odusevili tom prestavom, gradonacelnik napravio primjem, ...

E sad mene interesuje kako su oni razumeli sta ovi nasi glumci pricaju, mislim kako se radi prevod za prestavu

i kako su oni mogli da skontaju duh vremena o kojem je Njusic pisao :?

VEROVATNO SU TO GLEDALI NASI LJUDI KOJI ZIVE U NORVESKOJ!

ali zasto im je onda gradonachelnik pravio prijem :?

E,pa ja mislim da njima nije bas bilo vazno u kom je Nusic vremenu pisao itd...
Kod nas U Narodnom pozoristu gostuju stalno pozorista iz drugih zemalja i tekstovi se ne prevode ,vec je bitan sam preformans...Ako si gledao predstavu video si da se mimikom,gestikulacijom...postize veci efekat nego recima tj.mozes da predpostavis o cemu se radi..
A to sto ih je gradonacelnik ugostio..to je cisto fini smo i dobri ,kao sto i mi njihove "volimo" kad dodju kod nas...
Ako si citao u novostima izasao je clanak o tome koliko su uopste upoznati sa nasim radom i ljudima..te se izmedju ostalog kaze:"Culi smo za Kusturicu,pa predpostavljamo da svi idu njegovim stopama...."
Inace sve se to desavalo u Stokholmu u Svedskoj.....

Ako sam nesto slagala,javno cu se izviniti!!!!!!!!!

nazalost nisam nikad sledao neku prestavu sa stranim izvodjacima ali cu se setiti da odem kad budem imao priliku...bas me interesuje sta su ti Svedjani razumeli od te prestavu

nazalost nisam nikad gledao neku predstavu sa stranim izvodjacima ali cu se setiti da odem kad budem imao priliku...bas me interesuje sta su ti Svedjani razumeli od te predstavu