Hrvati, holokaust i novogovor
Prikazujem rezultate 1 do 11 od 11

Tema: Hrvati, holokaust i novogovor

  1. #1
    DisMisaL
    Guest

    Podrazumevano Hrvati, holokaust i novogovor

    Ovaj tekst je preuzet sa sajta B92 i na zanimljiv nacin pokazuje da ni nase komsije nisu imune na gluposti kada je u pitanju podsecanje na holokaust. Pa da cujemo vase komentare na ovo:
    Citat Original postavio 31. januar 2005. | 10:21 | Izvor: SRNA
    Zagreb -- Hrvatska televizija bila je zatrpana pozivima nezadovoljnih gledalaca zbog prevoda filma "Šindlerova lista".

    HTV je povodom 60. godišnjice oslobađanja Aušvica prikazao film Stivena Spilberga o stradanju Jevreja za vreme Drugog svetskog rata, ali su gledaoci u velikom broju protestovali jer su ocenili da je prevod filma obilovao "srbizmima", što je ocenjeno kao sramotno i nedopustivo.

    U titlu su se našle reči "lično", na hrvatskom "osobno", "zvaničnik" umesto "dužnosnik", "fabrika" umesto "tvornica", "milion" umesto "milijun", "pravo" umesto "ravno", "datum" umesto "nadnevak". Gnevni gledaoci pitali su nacionalnu dalekovidnicu, televiziju, šta su radili lektori i služba za jezik.

    Spilbergov uslov

    Reakcije su bile tako oštre i masovne da je portparol HTV-a Janož Remer morao da da zvaničnu izjavu o tome kako je svestan da prevod nije bio odgovarajuć, ali da nije bilo izbora jer je Spilberg, zbog loših iskustava, uslovljavao prikazivanje filma svojim prevodom. "HTV nije time bio oduševljen, ali bi se, u suptrotnom, pregovori odužili godinama ili bi HTV izgubio pravo da emituje film", kaže on.

    Mediji su HTV-u zamerili što, u tom slučaju, to nije objasnio makar jednom rečenicom pre prikazivanja filma. "Večernji list" piše da bi u tom slučaju ceo slučaj manje boleo jer bi gledaoci bili potreseni samo sadržajem filma, a ne i prevodom.



  2. #2
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    05.12.2004.
    Poruke
    213
    Reputaciona moć
    50

    Podrazumevano

    Horor, shta nas josh moze zachuditi od Hrvata
    Komplexashi su bili i ostali..

  3. #3
    Iskusan vecavestica (avatar)
    Učlanjen
    14.03.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Srem
    Poruke
    5.341
    Reputaciona moć
    114

    Podrazumevano

    nije njima lako??? :wink:

  4. #4
    Primećen član Чупи НС (avatar)
    Učlanjen
    27.11.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Нови Сад
    Poruke
    971
    Reputaciona moć
    61

    Podrazumevano

    А заборавили су муњевник

    ----------
    Cupi=Чупи

  5. #5
    Primećen član Glas Sauronov (avatar)
    Učlanjen
    22.12.2004.
    Lokacija
    Besni Fok
    Poruke
    666
    Reputaciona moć
    54

    Podrazumevano

    Spilbergov uslov

    Reakcije su bile tako oštre i masovne da je portparol HTV-a Janož Remer morao da da zvaničnu izjavu o tome kako je svestan da prevod nije bio odgovarajuć, ali da nije bilo izbora jer je Spilberg, zbog loših iskustava, uslovljavao prikazivanje filma svojim prevodom. "HTV nije time bio oduševljen, ali bi se, u suptrotnom, pregovori odužili godinama ili bi HTV izgubio pravo da emituje film", kaže on.


    8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8)

    Inace, gledao sam film bas na HRT-u i nista cudno nisam video

  6. #6
    Veoma poznat Guru 42 (avatar)
    Učlanjen
    08.11.2005.
    Pol
    muški
    Poruke
    13.270
    Reputaciona moć
    258

    Podrazumevano Re: Hrvati, holokaust i novogovor

    .. a šta je to ''munjevnik''???

  7. #7
    Poznat Astrica (avatar)
    Učlanjen
    01.01.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Zagreb, Croatia
    Poruke
    8.136
    Reputaciona moć
    127

    Podrazumevano Re: Hrvati, holokaust i novogovor

    Citat Original postavio DisMisaL Pogledaj poruku
    Ovaj tekst je preuzet sa sajta B92 i na zanimljiv nacin pokazuje da ni nase komsije nisu imune na gluposti kada je u pitanju podsecanje na holokaust. Pa da cujemo vase komentare na ovo:
    A što ti imaš protiv filma?
    Priroda nije fer! Psima nije dala mogućnost da govore, dok neki ljudi odlično laju

  8. #8
    Aktivan član ubootfahrer (avatar)
    Učlanjen
    30.01.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Auf dem Atlantik, Auf dem weiten Meer
    Poruke
    1.695
    Reputaciona moć
    53

    Podrazumevano Re: Hrvati, holokaust i novogovor

    Citat Original postavio Neca1977 Pogledaj poruku
    6 милиона мртвих је бајка. Нуклеарком не можеш да побијеш ни милион, а камоли 6. А да не говоримо о технологији тог времена, Објективна цифра би била од 600 до милион Јевреја ако не и мање. Сад истине ради логори су заиста постојали.
    Specijalna bolnica za psihijatrijske bolesti „Dr Laza Lazarević“ osnovana je daleke 1861. godine i od samog početka je koncipirana kao ustanova koja se bavi lečenjem duševnih bolesnika. Objekte u Beogradu, u Višegradskoj 26 čine:

    Urgentna psihijatrija (dežura 24h, 365 dana i beleži oko 9 000 pacijenata godišnje)
    Stacionarna odeljenja (sa oko 300 pacijenata)
    Dnevna bolnica (sa oko 80 pacijenata)
    Savetovalište
    Dispanzer

    Objekti u Padinskoj skeli zbrinjavaju oko 450 pacijenata, što je ukupno oko 800 najtežih duševnih bolesnika svakodnevno.

    Savremena psihijatrija u svetu i kod nas nastoji da se humanizuju uslovi lečenja, ukinu klasični azili i omogući što bolja reintegracija duševnih bolesnika u porodičnu i socijalnu sredinu. Prateći trendove psihijatrije u zajednici, bolnica izuzetno neguje koncept humanog pristupa prema duševnim bolesnicima u svim fazama lečenja, od prijema na nivou urgentnih stanja, preko programa lečenja, do rehabilitacije i resocijalizacije. Proces humanizacije rada u velikim psihijatrijskim ustanovama podrazumeva razne vidove aktiviranja pacijenata, a u bolnici „Dr Laza Lazarević“ očigledna je primena radne terapije, umetničkog stvaralaštva, sportskih aktivnosti, druženja sa pacijentima i njihovom rodbinom i sl.
    http://www.lazalazarevic.rs/
    Poslednji put ažurirao/la ubootfahrer : 08.03.2011. u 05:35
    Bad people are punished by society's law and all good people...
    are punished by Murphy's law.

  9. #9
    Poznat Astrica (avatar)
    Učlanjen
    01.01.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Zagreb, Croatia
    Poruke
    8.136
    Reputaciona moć
    127

    Podrazumevano Re: Hrvati, holokaust i novogovor

    Sad tek vidim da se neko nakačio na staru temu
    Priroda nije fer! Psima nije dala mogućnost da govore, dok neki ljudi odlično laju

  10. #10
    Veoma poznat
    Učlanjen
    01.02.2010.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Opatijo bajna, ti biseru Jadranskog mora..
    Poruke
    12.751
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Hrvati, holokaust i novogovor

    Citat Original postavio Astrica Pogledaj poruku
    Sad tek vidim da se neko nakačio na staru temu
    ,,cekao je da malo odraste , pa da kaze koju"pametnu"...

  11. #11
    Poznat
    Učlanjen
    28.01.2010.
    Pol
    muški
    Poruke
    7.762
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Hrvati, holokaust i novogovor

    закључано

Slične teme

  1. Odgovora: 24
    Poslednja poruka: 25.01.2009., 11:39
  2. Mythbusters : Da li se holokaust desio?
    Autor Angelico-Payne u forumu Istorija
    Odgovora: 1
    Poslednja poruka: 11.12.2006., 20:56
  3. Ahmadinedžad: Holokaust je mit.
    Autor -Dimitrije- u forumu Politika
    Odgovora: 96
    Poslednja poruka: 19.12.2005., 07:33

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •