Nadam se da kapirate na šta mislim, drma me temperatura, pa nisam baš sposobna da forumulišem pitanje kako treba
Uglavnom, smatrate li da je teško iskazati osećanja na jeziku koji vam nije maternji, kad sa partnerom govorite na nekom trećem jeziku? Gubi li se tu dosta?
Recimo, ona Norvežanka, on Argentinac, a govore na engleskom.
Mislim, koliko god da je dobro vaše znanje engleskog, ipak postoje stvari koje ne možete da iskažete tako dobro kako biste to rekli na maternjem jeziku.
Šta vi kažete na temu?
Uglavnom, smatrate li da je teško iskazati osećanja na jeziku koji vam nije maternji, kad sa partnerom govorite na nekom trećem jeziku? Gubi li se tu dosta?
Recimo, ona Norvežanka, on Argentinac, a govore na engleskom.
Mislim, koliko god da je dobro vaše znanje engleskog, ipak postoje stvari koje ne možete da iskažete tako dobro kako biste to rekli na maternjem jeziku.
Šta vi kažete na temu?