Јехова, Господ се зове човек рата - Exodus 15:3

*Mihal*

*Mihal*

Domaćin
Poruka
4.181
Ne samo sto mu je rat jedan od njegovih imena, vec je On i covek.
Covek rata

Na Engleski - 'man of war'
Na Jevrejski - 'איש מלחמה' - ish milhama - covek rata.

Dakle, u pitanju je covek, koji svoje ciljeve ostvaruje preko ratovanja. Tako bar mozemo razumeti preko ovog Biblijskog stiha.

:)

Postoji mozda neko ko misli da nisam bas najbolje protumacio ovaj stih?

:)


http://scripturetext.com/exodus/15-3.htm
 
Poslednja izmena:
*Mihal*:
Ne samo sto mu je rat jedan od njegovih imena, vec je On i covek.
Covek rata

Na Engleski - 'man of war'
Na Jevrejski - 'איש מלחמה' - ish milhama - covek rata.

Dakle, u pitanju je covek, koji svoje ciljeve ostvaruje preko ratovanja. Tako bar mozemo razumeti preko ovog Biblijskog stiha.

:)

Postoji mozda neko ko misli da nisam bas najbolje protumacio ovaj stih?

:)
Kliknite za proširenje...

 2. Mojsijeva 15:3 - Jehova je hrabar ratnik, Jehova je ime njegovo.

Okruženi planinama s jedne strane, morem ispred sebe i Egipćanima iza sebe, izgledalo je da su uplašeni Izraelci u zamci, pa su zato pozvali Boga u pomoć. Hrabreći narod, Mojsije je rekao: ”Ne bojte se! Stojte čvrsto pa ćete vidjeti što će vam Jahve učiniti da vas danas spasi: Egipćane koje vidite nikad više nećete vidjeti. Jahve će se boriti za vas. Budite mirni!“ Jehova se pokazao ’muževnom ratnom osobom‘ i u drugim bitkama.
 
vorki:
 2. Mojsijeva 15:3 - Jehova je hrabar ratnik, Jehova je ime njegovo.

Okruženi planinama s jedne strane, morem ispred sebe i Egipćanima iza sebe, izgledalo je da su uplašeni Izraelci u zamci, pa su zato pozvali Boga u pomoć. Hrabreći narod, Mojsije je rekao: ”Ne bojte se! Stojte čvrsto pa ćete vidjeti što će vam Jahve učiniti da vas danas spasi: Egipćane koje vidite nikad više nećete vidjeti. Jahve će se boriti za vas. Budite mirni!“ Jehova se pokazao ’muževnom ratnom osobom‘ i u drugim bitkama.
Kliknite za proširenje...

Vau :zaljubljena: :rumenka:
 
vorki:
2. Mojsijeva 15:3 - Jehova je hrabar ratnik, Jehova je ime njegovo.

Okruženi planinama s jedne strane, morem ispred sebe i Egipćanima iza sebe, izgledalo je da su uplašeni Izraelci u zamci, pa su zato pozvali Boga u pomoć. Hrabreći narod, Mojsije je rekao: ”Ne bojte se! Stojte čvrsto pa ćete vidjeti što će vam Jahve učiniti da vas danas spasi: Egipćane koje vidite nikad više nećete vidjeti. Jahve će se boriti za vas. Budite mirni!“ Jehova se pokazao ’muževnom ratnom osobom‘ i u drugim bitkama.
Kliknite za proširenje...

Taj prevod nije dobar iz kojeg pises. 90% od svih, a neki i jako stari prevodi bas pisu 'covek rata' a ne 'hrabar ratnik'.

No ipak mozemo videti da mu ratovanje ide jako dobro, Njegova je to profesija, u kojemu je uspeh zagarantovan.

:)
 
*Mihal*:
Taj prevod nije dobar iz kojeg pises. 90% od svih, a neki i jako stari prevodi bas pisu 'covek rata' a ne 'hrabar ratnik'.

No ipak mozemo videti da mu ratovanje ide jako dobro, Njegova je to profesija, u kojemu je uspeh zagarantovan.

:)
Kliknite za proširenje...

Jel, a ovaj prijevod koji si ti postavio je točan ? Pa da je točan i logičan, onda ne bi pokrenuo ovu temu.
 
vorki:
Jel, a ovaj prijevod koji si ti postavio je točan ? Pa da je točan i logičan, onda ne bi pokrenuo ovu temu.
Kliknite za proširenje...

Neznam, nije u pitanju samo jedan prevod. Srpski, englski i jevrejski, svi govore isto. A gledao sam i druge prevode, uglavno se slazu sa 'covek rat'.

Dalje, ne moze biti Jehova hrabar. Hrabrost je nesto gde ceka opasnost a ti ipak ne maris vec ides u tu opasnost bez kolebanja. Jehovi niko nista ne moze, a on ipak tamani sve zivo pred sobom, - takvo nesto nije hrabrost.
 
*Mihal*:
Neznam, nije u pitanju samo jedan prevod. Srpski, englski i jevrejski, svi govore isto. A gledao sam i druge prevode, uglavno se slazu sa 'covek rat'.

Dalje, ne moze biti Jehova hrabar. Hrabrost je nesto gde ceka opasnost a ti ipak ne maris vec ides u tu opasnost bez kolebanja. Jehovi niko nista ne moze, a on ipak tamani sve zivo pred sobom, - takvo nesto nije hrabrost.
Kliknite za proširenje...

A što je čovijek rat ?

Ništa !

Bez smisla i logike.
 
*Mihal*:
Covek rata, isto kao kad bi za nekog drugog rekao 'covek istine' ili 'covek greha'.

'Covek rata' je neko ko zivi od rata, predan je ratu i majstor je u ratu. Sve u zivotu pokusava da dobije ratom, svaki problem resava ratom i jednostavno voli i uziva u ratu.
Kliknite za proširenje...

NIje.
To je bog ljubavi.
Trebaš imati pretvarač za to shvatiti.
Recimo granata leti zrakom a ti zamišljaš da je proljetno cvijeće koje vjetar nosi.
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Slične teme

Gedeon
Gospodin ili Gospod
Odgovora
6
Pregleda
202
anajade
anajade
M
Isus Hrist kao čovek?
24 25 26
Odgovora
629
Pregleda
5.498
Сале
Сале
anajade
Da li covek moze postati Bog?
3 4 5
Odgovora
109
Pregleda
1.247
anajade
anajade

Back
Top