Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?
Prikazujem rezultate 1 do 11 od 11

Tema: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

  1. #1
    sliko-stihoklepac Sojo (avatar)
    Učlanjen
    29.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.516
    Reputaciona moć
    120

    Podrazumevano Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Zanima me zašto se Karadziću prvodi na Hrvatskom jeziku ?

    Hoću reći da je u pitanju, lingvističko izražavanje, gdje jedno
    pogrešno slovo u riječi može imati sasvim drugo značenje, kai posljedice u presudi.

    Moje pitanje se odnosi na prevodioca koji očito govori i
    prevodi na nekom kajkavskom dijalektu.

    Ćuj, ćetiri ćavke ćuće na ćampvo granćici.
    Dakle sa nekom kajkavštinom i ćakavicom, öakavicom.



  2. #2
    Poznat
    Učlanjen
    16.09.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    8.383
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio Sojo Pogledaj poruku
    Zanima me zašto se Karadziću prvodi na Hrvatskom jeziku ?

    Hoću reći da je u pitanju, lingvističko izražavanje, gdje jedno
    pogrešno slovo u riječi može imati sasvim drugo značenje, kai posljedice u presudi.

    Moje pitanje se odnosi na prevodioca koji očito govori i
    prevodi na nekom kajkavskom dijalektu.

    Ćuj, ćetiri ćavke ćuće na ćampvo granćici.
    Dakle sa nekom kajkavštinom i ćakavicom, öakavicom.
    Свима су исти преводиоци... И Слоби и Шешељу...

  3. #3
    Elita NEPOBEDIVO SUNCE (avatar)
    Učlanjen
    21.08.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    internet
    Poruke
    21.886
    Reputaciona moć
    558

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio Sojo Pogledaj poruku
    Zanima me zašto se Karadziću prvodi na Hrvatskom jeziku ?

    Hoću reći da je u pitanju, lingvističko izražavanje, gdje jedno
    pogrešno slovo u riječi može imati sasvim drugo značenje, kai posljedice u presudi.

    Moje pitanje se odnosi na prevodioca koji očito govori i
    prevodi na nekom kajkavskom dijalektu.

    Ćuj, ćetiri ćavke ćuće na ćampvo granćici.
    Dakle sa nekom kajkavštinom i ćakavicom, öakavicom.
    To je sve Srpski jezik , samo sa govornom manom
    Sve je ovo laz pa cak i to !!!

  4. #4
    sliko-stihoklepac Sojo (avatar)
    Učlanjen
    29.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.516
    Reputaciona moć
    120

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Ćuj pa to je ta prića
    Ma, poznato je da su Hrvati ukrali Vukov pravopis, al' ovdje se radi o (novokomponovanom hr. jeziku, sa naglaskom na prefiks (č) i (ć) , sto je nedopustivo (

  5. #5
    sliko-stihoklepac Sojo (avatar)
    Učlanjen
    29.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.516
    Reputaciona moć
    120

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Da se zna: Hrvati pišu srpskom latinicom

    Srpski jezik je jedan jedini, iako ga još zovu hrvatskim, bosanskim i crnogorskim. Svi ti jezici kojima ne treba prevodilac nastali su iz srpskog i njegovi su surogati
    Verovatno, osim srpskog, ne postoji nijedan jezik u svetu koga države u kojima se govori krste imenom svoga naroda, pa tako imamo hrvatski, crnogorski i bošnjački, odnosno - bosanski jezik, a pojedini jezikoslovci tvrde da će se na spisku „jednog jezika sa sto gospodara" vremenom naći i vojvođanski jezik!
    Jezičku politiku već godinama, umesto stručnjaka, vode političari, ne hajući na upozorenja lingvista, poput prof. dr Dragoljuba Petrovića iz Novog Sada, da su svi ti jezici, kojima ne treba prevodilac, izvedeni iz srpskog. Dakle, njegovi surogati. Uprkos toj činjenici, sve je više onih koji se smatraju diskriminisanim jer govore srpski, a ne preimenjuju „maternji jezik", kao što je najnoviji slučaj u Sandžaku, gde se zahteva službeno uvođenje bosanskog jezika u škole.
    I ne samo to. Sandžačka SDA je usvojila deklaraciju kojom se, između ostalog, traži da se imena svih ulica i institucija prevedu na bosanski, kao i da se bosanski, do sada izučavan kao izborni, uvede kao obavezan predmet u klupe osnovaca i srednjoškolaca u Novom Pazaru, Tutinu, Sjenici, Novoj Varoši, Prijepolju i Priboju.
    - Jasno je da su jezičke podele produkt politike i da se tu struka ništa ne pita - kaže profesor Petrović. - Brukamo se i sramotimo pred svetom. Više je nego smešno da se svi ti jezici, isti po značenju i zvučnosti, različito nazivaju. Iako nije bilo lingvističkih osnova, jezici nastali na ovim našim prostorima preimenovani su u hrvatski, crnogorski, bošnjački i bosanski. A sve je to jedan isti jezik - srpski. Razlike nema.
    Ugledni lingvista podseća da su, ma kako se nazivali sada, svi ti jezici, kako on kaže, nastali „ispod Vukovih brkova" i ne mogu se odatle skinuti. On na to odavno ukazuje, počevši od hrvatskog, koji je među tim „novim" jezicima - najstariji.
    - Srpska jezička suština tih preimenovanih srpskih jezika ne može se sakriti ni kod hrvatskog, niti kod crnogorskog ili bosanskog jezika - tvrdi sagovornik Pressa. - Sve je to srpski jezik, a oni ga kradu, falsifikuju i lažu sunarodnike da govore „svojim" jezikom. Svojataju ga kao da je svačiji i ničiji, pa ga može prekrajati kako kome padne na pamet. Sasvim je moguće, a bojim se da to nije daleko, da će se, naravno, opet iz srpskog jezika, izdvojiti još jedan, ovoga puta - vojvođanski jezik. Naravno, to će se dogoditi ako se, kao što mnogi priželjkuju, formira država Vojvodina.
    Profesor Petrović upravo tu vidi našu tradicionalnu srpsku ludost, da država ne može bez jezika. Jer, kad se stvori država, smatra se da ona automatski dobija svoj jezik. Nesreća je u tome što su sve države koje su do sada nastale na terenu srpskog jezika posegle za takvim argumentom - smatrajući da nisu „kompletne" ako nemaju i taj element svoje državnosti - jezik. Postojanje nacije, međutim, ma kolika da je, ne znači istovremeno da ona mora imati jezik sa njenim imenom. Takvih primera ima mnogo u svetu. Jedino kod nas, i oko nas, svaka nova nacija daje sebi „pravo" da srpski jezik nazove svojim imenom.
    - Osim toga, tu se kasnije otvoreno i temeljito razvija mržnja prema Srbima - zaključuje Petrović. - Mudri ljudi lako mogu dokučiti strategiju onih koji se bore protiv Srba, a Srba je nažalost sve manje, kao što i srpski jezik sve više svojataju oni što svog jezika zapravo nemaju. Znamo, recimo, da su Crnogorci, u svom ustavu navodili srpski kao govorni jezik. Apsurdno je da oni njime i danas govore, a da ga nakon što se Crna Gora razdvojila od Srbije zovu crnogorski. Podupirući se jezikom, tamošnje vlasti pokušavaju da utvrde nacionalnu postojanost, svesni zablude da time što su promenili ime nisu promenili i jezik. On je bio i ostao onaj isti, srpski jezik.
    Ako se nešto ne učini, političari će i u slučaju Sandžaka pobediti lingviste. Deca u Novom Pazaru i ostalim mestima Raške će verovatno „progovoriti" bosanski, učiće ga u školi ali će jezik i dalje biti - srpski.

    Hrvati pišu srpskom latinicom!

    Uvođenjem tuđica i kovanica, tvorci novih jezika nastoje da se što više udalje od srpskog jezika. Time nesumnjivo kvare jezik, stvaraju zbrku, ali ma koliko se trudili, ne mogu da sakriju i ponište činjenice: jedna od njih je, kako tvrdi profesor srbistike dr Petar Milosavljević iz Novog Sada, da Hrvati već dva veka pišu ne Gajevom azbukom nego Vukovom srpskom latinicom. Profesor Milosavljević je u svojoj knjizi „Srpska pisma" izneo tezu da je i latinica naše pismo. On tvrdi da dva prva pisma u istoriji čovečanstva nisu bila, kao što se donedavno mislilo, piktografska, nego alfabetska i to dokazuje proučavanjem lepenske i vinčanske kulture.
    Jezik nije oznaka državnosti
    Profesor dr Dragoljub Petrović nimalo ne sumnja da vlast u novim državama, koje su bile pod istom jugoslovenskom zastavom, ne mogu da razgraniče pojam jezika i države. To nije isto, jer jezik nije država, te ne može da se „cepa" na više državica, odnosno, jezika i jezičića.

    Jezik nije oznaka državnosti

    - kaže cenjeni lingvista. - Država može biti nova i drukčije uređena, ali jezik koji se stvarao vekovima ne može nikakvim zakonima i odlukama nastati preko noći. Dovoljno je zaviriti u nauku o jeziku i uveriti se da se tačno i argumentovano iznosi kako i kada je nastao jedan jezik, čiji je po poreklu i ko je njegov tvorac...

    Izvor Press

  6. #6
    Domaćin
    Učlanjen
    01.04.2010.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Zemun
    Poruke
    3.877
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    "srpski" je Hrvatski sa 50iljada turcizama.

    zatvaraj..

  7. #7
    sliko-stihoklepac Sojo (avatar)
    Učlanjen
    29.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.516
    Reputaciona moć
    120

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio walter45 Pogledaj poruku
    "srpski" je Hrvatski sa 50iljada turcizama.

    zatvaraj..
    Pitanje je, kako je moguće da Hrvat bude sudski tumac i prevodilac Srbinu?

    Spisatelj drögi, bum ti nekaj rekel, ni ti ovo neko krasnoslovlje, kaj povedas ne !
    Drpil bi ti i Vuka, al nemres, ne!

    Je l’ ti poznat Sava Mrkalj, Srbin rodjen u Sjenicaku, Hr. Preteca Vuka ? ?


  8. #8
    Domaćin
    Učlanjen
    01.04.2010.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Zemun
    Poruke
    3.877
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio Sojo Pogledaj poruku
    Pitanje je, kako je moguće da Hrvat bude sudski tumac i prevodilac Srbinu?

    Spisatelj drögi, bum ti nekaj rekel, ni ti ovo neko krasnoslovlje, kaj povedas ne !
    Drpil bi ti i Vuka, al nemres, ne!

    Je l’ ti poznat Sava Mrkalj, Srbin rodjen u Sjenicaku, Hr. Preteca Vuka ? ?

    nauci prvo razliku izmedju dialekata i knjizevnog standarda.pa cemo dalje.

    mrkalj?
    naravno,bivshi Hrvat i franjevac koji je presao na pravoslavlje i postao naj-"srbin".nesto kao seselj danas.etnicki Hrvat u srpskom ruhu..

  9. #9
    sliko-stihoklepac Sojo (avatar)
    Učlanjen
    29.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.516
    Reputaciona moć
    120

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio walter45 Pogledaj poruku
    nauci prvo razliku izmedju dialekata i knjizevnog standarda.pa cemo dalje.

    mrkalj?
    naravno,bivshi Hrvat i franjevac koji je presao na pravoslavlje i postao naj-"srbin".nesto kao seselj danas.etnicki Hrvat u srpskom ruhu..
    Koje usporedbe,
    Si ti pak prövi jambrek, ne !
    Pućka škola, a štel bi nekaj o povijesnićarstvu, kaj ne?
    Treba grijat rit i klupu, znanje se ne nalazi na netu, ne ?!

    Cinjenica je da je jezik, (pismo) kojim pises/te* ukradeno, nebrkam ja loncice, ne
    Da nije ukradeno pisao/li* bi na kajkavstini, čakavici, ćakavici i ikavici.
    (plural)*

  10. #10
    Elita kyo. (avatar)
    Učlanjen
    01.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Hortus Croatiae ........ ignore lista: kajzersoza, chupakaz
    Poruke
    22.716
    Reputaciona moć
    339

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio Sojo Pogledaj poruku

    Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    .



    aj pre nego što počMeš loopat po forumu barem se informiraj dal nešto uopšte i postoji o čem pišeš



  11. #11
    sliko-stihoklepac Sojo (avatar)
    Učlanjen
    29.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    1.516
    Reputaciona moć
    120

    Podrazumevano Re: Zašto se Karadziću prevodi na Hrvatsko-kajkavskoj ćakavici, öakavici ?

    Citat Original postavio kyo. Pogledaj poruku



    aj pre nego što počMeš loopat po forumu barem se informiraj dal nešto uopšte i postoji o čem pišeš


    Polakoooo !
    Sta se fraerisemo, i ti si nekad bio /la analfabet, ima ko moze da izbrise ili premjesti temu ili...?

Slične teme

  1. Pretnje smrću Karadžiću
    Autor dragosh u forumu Politika
    Odgovora: 10
    Poslednja poruka: 16.04.2009., 11:58
  2. Patriotski huligani odmogli Karadžiću!?
    Autor dragosh u forumu Politika
    Odgovora: 154
    Poslednja poruka: 30.07.2008., 23:18
  3. mediji o karadzicu.
    Autor adem_ks u forumu Politika
    Odgovora: 97
    Poslednja poruka: 25.07.2008., 18:46
  4. Odgovora: 103
    Poslednja poruka: 24.07.2008., 11:47
  5. O KARADZICU BEZ PLJUVANJA I VREDJANJA
    Autor IDI_DADA_AMIN u forumu Politika
    Odgovora: 38
    Poslednja poruka: 22.07.2008., 14:27

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •